← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60501: Addai

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


42:01 ܕܡ݁ܓܥܠ ܐܢܐ ܠܟܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܩܕܡ ܒܝܡ ܕܡܫܝܚܐ
42:02 ܡܬܬܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ݂݁܂ ܡܐ ܕܥܒ݁ܕ ܚܘܫܒܢܐ ܥܡ
42:03 ܪ̈ܥܘܬܐ ܘܥ̈ܠܢܐ݁܂ ܘܡܐ ܕܢܣ݁ܒ ܟܣܦܗ ܡܢ ܬܓܪ̈ܐ
42:04 ܒܪܒܝܬܐ ܕܝܘܬܪ̈ܢܐ܂ ܒܪ ܡܠܟܐ ܗܘ ܓܝܪ܂ ܘܐܙ݂ܠ
42:05 ܘܢܣ݁ܒ ܡܠܟܘܬܐ ܘܢܗܦܘܟ܂ ܘܢܐܬܐ ܘܢܥ݂ܒܕ
42:06 ܢܘܚܡܐ݂ ܠܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܝܬ݁ܒ ܥܠ
42:07 ܟܘܪܣܝܐ ܕܟܐܢܘܬܐ݁ ܘܕܐ݁ܢ ܡܝ̈ܬܐ ܘܚܝ̈ܐ
42:08 ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܠܢ܂ ܥܝܢܐ ܟܣܝܬܐ ܕܪܥܝܢܟܘܢ/ܕܪ̈ܥܝܢܝܟܘܢ#3#/ ܡܢ ܪܘܡܐ
42:09 ܥܠܝܐ݂/#2#/ ܠܐ ܬܬܥܡ‍<‍ܝ‍>‍ܨ܂ ܕܠܐ ܢܣܓܝܢ ܬܘܩ̈ܠܬܟܘܢ
42:10 ܒܐܘܪܚܐ ܕܠܝܬ ܒܗ݀ ܬܘܩ̈ܠܬܐ݂܂ \ܘܐܦ ܠܐ/ܐܠܐ#2#/ ܬܘܫܐ
42:11 ܣܢܝܐ ܒܫܒܝ̈ܠܝܗ݀܂ ܗܘ݂ܝܬܘܢ ܒܥ݁ܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܒ̈ܝܕܬܐ܂

42:12 ܘܦܩܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܛܥ̈ܝܢ܂ ܘܚ݁ܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܫܟܝܚ̈ܬܐ܂

42:13 ܗܘ݂ܝܬܘܢ ܥܨܒܝܢ ܬܒܝܪ̈ܬܐ݂܂ ܘܢܛܪܝܢ ܐܢܬܘܢ
42:14 ܫܡܝ݂̈ܢܬܐ܂ ܡܛܘܠ ܕܒܐ̈ܝܕܝܟܘܢ ܡܬܬܒܥܢ ܢܩ̈ܘܬܗ
42:15 ܕܡܫܝܚܐ܂ ܠܐ ܗܘ݂ܝܬܘܢ ܚܝܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐܝܩܪܐ
42:16 ܥܒܘܪܐ܂ ܪܥ݁ܝܐ ܓܝܪ ܕܚܐܪ ܕܢܬܝܩܪ ܡܢ ܡܪܥܝܬܗ݂܂
42:17 ܒܝܫ ܒܝܫ ܩܝܡܐ ܡܢܗ ܡܪܥܝܬܗ܂ ܬ݁ܗܘܐ ܣܓܝܐܐ
42:18 ܒܛܝܠܘܬܟܘܢ ܥܠ ܐܡܪ̈ܐ ܫܒܪ̈ܐ݁܂ ܕܡܠܐܟ̈ܝܗܘܢ
42:19 ܚ݁ܙܝܢ ܦܪܨܘܦܗ ܕܐܒܐ ܕܠܐ ܡܬܚܙܐ܂ ܘܠܐ ܬܗܘܘܢ
42:20 ܟܐܦܐ ܕܬܘܩܠܬܐ ܩܕܡ ܥܘܝܪ̈ܐ܂ ܐܠܐ ܢܩ̈ܠܝ ܐܘܪܚܐ
42:21 ܘܫܒܝܠܐ ܒܐܬܪܐ ܥܣܩܐ݁܂ ܒܝܢܬ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܙܩܘ̈ܦܐ
42:22 ܘܚܢ̈ܦܐ ܛܥ̈ܝܐ܂ ܥܡ ܗܠܝܢ ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܒܠܚܘܕ/#2#/ ܬܪ̈ܝܢ

next chapter