← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60501: Addai

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


50:01 ܘܡܕܒܪ̈ܢܐ݂܂ ܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܗܢܐ ܕܒܝܬ ܢܗܪܝܢ܂ ܘܐܦ/ܐܦ#3
50:02 ܗ݂ܢܘܢ ܓܝܪ ܐܟܘܬܗ ܕܝܠܗ/#2#/ ܕܐܕܝ ܫܠܝܚܐ݂܂ ܗܟܢܐ
50:03 ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܡܠܬܗ܃ ܘܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܘܡܩ݁ܒܠܝܢ݁܂
50:04 ܐܝܟ \ܝܪܬܐ ܛܒܐ/ܝܪ̈ܬܐ ܛܒ̈ܐ#2#/ ܘܡܗܝܡܢܐ ܕܫܠܝܚܗ
50:05 ܕܡܫܝܚܐ ܣܓܝܕܐ܂ ܟܣܦܐ ܕܝܢ ܘܕܗܒܐ ܡܢ ܐܢܫ݂
50:06 ܠܐ ܫܩ݁ܠ ܗܘܐ܂ ܘܡܘܗ̈ܒܬܐ ܕܪ̈ܘܪܒܢܐ݂ ܠܐ ܩܪ̈ܒܢ
50:07 ܗ̈ܘܝ ܨܐܕܘܗܝ܂ ܚܠܦ ܓܝܪ ܕܗܒܐ ܘܣܐܡܐ݂܂ ܒܢܦܫ̈ܬܐ
50:08 ܕܡ̈ܗܝܡܢܐ ܡܥ݂ܬܪ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܠܥܕܬܗ ܕܡܫܝܚܐ܂
50:09 ܩܝ݁ܡܐ ܕܝܢ ܟܠܗ ܕܓܒܪ̈ܐ ܘܕܢܫ̈ܐ݂܂ ܢܟܦܝܢ ܗܘܘ݂ ܘܙܗ݂ܝܢ܂
50:10 ܘܩܕܝܫܝܢ ܗܘܘ݂ ܘܕܟ݂ܝܢ݁ ܘ/ܕܐ#2#/ܝܚܝܕܐܝܬ ܘܢܟܦܐܝܬ ܥܡܪܝܢ
50:11 ܗܘܘ ܕܠܐ ܛܘܠܫܐ܂ ܒܥܝܪܘܬܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܙܗܝܐܝܬ܂
50:12 ܒܫܩܠ ܛܥܢܗܘܢ ܕܠܘܬ ܡܣܟ̈ܢܐ܂ ܒܣܘܥܪ̈ܢܝܗܘܢ
50:13 ܕܠܘܬ ܟܪ̈ܝܗܐ܂ ܗ̈ܠܟܬܗܘܢ ܓܝܪ ܫܘܒܚܐ ܡ̈ܠܝܢ ܗ̈ܘܝ
50:14 ܡܢ ܚ̈ܙܝܐ܂ ܘܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ݂ ܬܫܒܘܚܬܐ ܥܛܝܦܝܢ ܗܘܘ
50:15 ܡܢ ܢܘܟܪ̈ܝܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܟܘܡܪ̈ܐ ܕܒܝܬ ܢ݁ܒܘ
50:16 ܘܒܝܠ݂܂ ܐܝܩܪܐ ܠܗܘܢ ܦܠܓܝܢ ܗܘܘ݂ ܟܠ ܥܕܢ܂
50:17 ܒܚܙܬܗܘܢ ܝܩܝܪܬܐ܂ ܒܡܠܬܗܘܢ ܫܪܝܪܬܐ܂
50:18 ܒܦܪܗܣܝܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܨܐܕܝܗܘܢ/#2#/܂ ܘܒܚܐܪܘܬܗܘܢ
50:19 ܕܒܝܥܢܘܬܐ ܠܐ ܟܕܝܢܐ ܗܘܬ݁܂ ܘܬܚܝܬ ܥܕܠܝܐ ܠܐ
50:20 ܚܒܝܫܐ ܗܘܬ܂ \ܟܘܠ ܡ݁ܢ ܓܝܪ/ܠܝܬ ܗܘܐ ܓܝܪ#3#/ \ܕܚ݁ܙܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ݂܂
50:21 ܠܐܘܪܥܗܘܢ ܪܗ݀ܛ ܗܘܐ/ܕܚܙ݂ܐ ܐܢܘܢ ܕܠܐ ܪܗ݀ܛ ܗܘܐ ܠܐܘܪܥܗܘܢ#2#/ ܕܢܫ݂ܐܠ ܗܘܐ ܫܠܡܗܘܢ݂

next chapter