← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60504: Ps-Clem R3 page 154, chap 1-2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

3:154.17 1݁1 ܘܟܕ ܗܟܝܠ ܦܛܪܘܣ ܩܡ ܒܥܕܢܐ ܕܬܪܢܓܠܐ ܩܪܐ ܒܗ܂ ܒܪܫܥܬܗ ܟܕ
3:154.18 ܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܥܝܪ ܠܢ܂ ܚܙܐ ܕܟܠܢ ܥܝܪܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ ܥܕܟܝܠ ܓܝܪ ܗܘ
3:154.19 ܫܪܓܐ ܢܗܪ ܗܘܐ܂ ܫܐܠ ܒܫܠܡܢ ܘܚܙܐ ܕܟܠܢ ܝܬܒܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ ܘܫܪܝ
3:154.20 ܕܢܐܡܪ ܗܘܐ܂ 1݁2 ܕܠܐ ܬܣܒܪܘܢ ܕܠܐ ܗܘܬ ܩܫܝܐ ܕܥܠ ܫܪܪܐ ܐܢܫ ܢܡܠܠ
3:154.21 ܥܡ ܟ̈ܢܫܐ ܕܡܚܠܛܝܢ ܡܢ ܟܠ ܓܢܣ܂ 1݁3 ܗܘ ܓܝܪ ܡܕܡ ܕܐܝܬܘܗܝ
3:154.22 ܕܢܐܡܪܝܘܗܝ ܠܟܠ ܐܢܫ ܠܐ ܫܠܝܛ ܠܗ܂ ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܚܪ̈ܥܐ ܘܒ̈ܝܫܐ܂
3:154.23 ܘܕܢܕܓܠ ܕܝܢ ܠܐ ܙܕܩ܂ ܡܛܠ ܗܢܘܢ ܕܡܚܒܝܢ ܫܪܝܪܬܐ܂ 1݁4 ܡܢܐ ܗܟܝܠ
3:154.24 ܢܥܒܕ ܗ݀ܘ ܕܩܕܡ ܟ̈ܢܫܐ ܡܡܠܠ ܠܗ܂ ܠܫܪܪܐ ܢܛܫܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܡܦܝܣ
3:154.25 ܠܗܢܘܢ ܕܫܘܝܢ܂ 1݁5 ܘܐܠܐ ܫܪܪܐ ܢܡܠܠ ܠܗܢܘܢ ܕܠܐ ܨܒܝܢ ܕܢܚܘܢ ܠܗ݀ܘ
3:154.26 ܕܫܕܪܗ ܛܠܡ܂ ܗ݀ܘ ܕܠܡ̈ܠܘܗܝ ܗܢܝܢ ܕܠܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܕܡ̈ܝܢ܂ ܦܩܕ
3:154.27 ܕܠܗܢܘܢ ܕܐܣܟܡܐ ܕܟܠܒ̈ܐ ܘܕܚܙܝܪ̈ܐ ܩܢܝܢ ܠܐ ܢܬܠ ܐܢܝܢ܂ 1݁6 ܗܢܘܢ
3:154.28 ܕܡܐ ܕܢܣܒܘ ܐܢܝܢ ܒܚܟܡ̈ܬܐ ܘܒܨܢ̈ܥܬܐ ܕܡ̈ܠܐ ܕܡܣ̈ܠܝܬܐ ܡܢ ܢܦܬܐ
3:154.29 ܐܝܬܝܗܝܢ ܡܠܝܦܝܢ ܠܗܝܢ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܒܢܦ̈ܫܬܐ ܕܗ̈ܕܝܘܛܐ ܫܘܒܗܪܐ
3:154.30 ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܢܗܘܐ ܠܗܘܢ݁܂ 1݁7 ܕܡܛܠ ܗܕܐ ܒܣ̈ܓܝܐܬܐ ܡܬܟܪܟ ܗܘܝܬ
3:156.01 ܘܡܬܗܦܟ ܐܝܟܢܐ ܕܡܠܬܐ ܕܐܠܗܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܥܠ ܟܠ ܫܠܝܛܐ ܡܛܠ
3:156.02 ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܫܘܝܢ ܐܛܫܐ ܘܐܟܣܐ܂ 2݁1 ܘܟܕ ܗܢܝܢ ܦܛܪܘܣ ܐܡܪ ܗܘܐ܂
3:156.03 ܐܩܝܠܘܣ ܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܬܪܝܨܐܝܬ ܐܡܪܬ ܕܡܛܠ ܗܕܐ ܠܢ ܐܡܪ ܠܢ ܗܢܝܢ
3:156.04 ܕܝܠܗ ܕܫܪܪܐ܂ 2݁2 ܘܗܘ ܦܛܪܘܣ ܐܡܪ܂ ܕܡܕܡ ܕܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫܐܠܘ
3:156.05 ܡܟܝܠ 2݁3 ܘܗܘ ܐܩܝܠܘܣ ܐܡܪ ܕܥܠ ܡܠܬܐ ܗ݀ܝ ܕܥܠ ܪܫܢܘܬܐ܂ ܐܘ
3:156.06 ܥܠ ܪ̈ܫܢܘܬܐ ܘܫܘ̈ܠܛܢܐ ܐܡܪ ܠܢ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܐܬܥܕܠ ܣܝܡܘܢ ܐܝܟ ܕܠܐ
3:156.07 ܝܐܐ ܕܢܬܐܡܪ ܕܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܚܐ ܕܠܐ ܢܣܬܒܪ ܠܗ ܕܚܐܫ
3:156.08 ܗܢܝܢ ܕܕܡ̈ܝܢ ܠܕܢܨܒ̈ܬܐ܂ ܘܕܫܪܟܐ ܕܗܢܘܢ ܕܕܠܐ ܢܦܫܐ ܐܢܘܢ ܘܕܚܝܘ̈ܬܐ ܗܢܝܢ
3:156.09 ܢܦܫܢ̈ܝܬܐ܂
3:156.10 2݁4 ܘܗܘ ܕܝܢ ܦܛܪܘܣ ܟܕ ܚܙܐ ܕܟܠܢ ܗܢܝܢ ܗܢܝܢ ܨܒܝܢ ܗܘܝܢ ܕܢܫܡܥ܂
3:156.11 ܠܟܠܗ݀ ܡܠܬܐ ܕܥܠ ܗܢܝܢ ܐܓܥܠ ܠܢ ܗܟܢܐ܂ 3݁1 ܕܗܘ ܫܡܐ ܕܪܫܢܘܬܐ
3:156.12 ܥܠ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܨܒ̈ܘܬܐ ܡܦܪ̈ܫܬܐ ܡܬܐܡܪ ܐܦ ܥܠ ܗܢܘܢ ܡܬܪ̈ܓܫܢܐ
3:156.13 ܘܐܦ ܥܠ ܗܢܘܢ ܡܬܝ̈ܕܥܢܐ܂ 3݁2 ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܩܕܡ ܢܣܝܢܐ ܕܡܬܪ̈ܓܫܢܐ
3:156.14 ܥܠ ܗܢܝܢ ܡܬܝ̈ܕܥܢܐ ܢܣܬܒܪ ܕܩܪܝܒܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ ܝܐܝܐ ܘܙܕܩܐ ܕܠܘܩܕܡ
3:156.15 ܡܢ ܗܢܝܢ ܕܡܬܚ̈ܙܝܢ ܢܫܪܐ܂ ܘܡܐ ܕܬܚܘ̈ܝܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܐܝܟ ܥܪܒܘܬܐ ܢܣܒܢ
3:156.16 ܡܢܗܘܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܬܘܒ ܥܠ ܡܕܪܟܢܘܬܐ ܕܗܢܝܢ ܕܒܝܕܥܬܐ ܡܬܝ̈ܕܥܢ
3:156.17 ܢܫܪܟ܂ 3݁3 ܘܢܫܪܐ ܡܢ ܗܕܐ ܕܫܡܫܐ ܐܬܣܝܡ ܪܝܫܐ ܕܢܫܬܠܛ ܥܠ
3:156.18 ܐܝܡܡܐ܂ ܘܣܗܪܐ ܕܝܢ ܥܠ ܗܢܘܢ ܕܠܩܘܒܠܗ܂ ܘܗܢܘܢ ܗܢܘܢ
3:156.19 ܕܢܫܬܠܛܘܢ ܐܬܣܝܡܘ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܐܦ ܗܕܐ ܕܢܗܘܘܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܡܢ ܫܘܪܝܐ
3:156.20 ܡܢܗ ܢܣܒܘ܂ 3݁4 ܘܗܘ ܗܘ ܕܠܗܘܢ ܠܗܠܝܢ ܬܩܢ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܩܕܡ
3:156.21 ܒܪܐ ܒܫܘܪܝܐ ܘܥܡ ܗܢܝܢ ܕܝܢ ܘܐܦ ܗܢܝܢ ܚ̈ܝܘܬܐ ܕܥܠ ܐܪܥܐ ܘܕܒܝܡܐ
3:156.22 ܘܦܪܚܬܐ ܘܐܝ̈ܠܢܐ ܘܥܩܪ̈ܐ ܬܩܢ܂ ܘܒܬܪܟܢ ܠܗ ܠܒܪ ܐܢܫܐ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ
3:156.23 ܒܠܚܘܕ ܫܘܪܝܐ ܕܢܗܘܐ ܐܝܬܘܗܝ ܢܣܒ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܕܢܚܐ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܐ
3:156.24 ܕܐܠܗܐ ܕܝܗܒ ܠܗ܂ 3݁5 ܘܗܟܢܐ ܕܝܢ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܪ̈ܫܢܘܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܠܐ ܡܫܟܚܐ܂
3:156.25 ܚܕܐ ܗܝ ܓܝܪ ܪܫܢܘܬܐ ܘܚܕܐ ܗ݀ܝ ܕܕܠܐ ܫܘܪܝ ܗܝ܂ ܗܢܝܢ ܕܝܢ ܕܒܬܪ
3:156.26 ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܐܝܟ ܕܒܚܘܫܚܐ ܡܬܐܡܪ̈ܢ ܐܦܢ ܡܬܩܪ̈ܝܢ ܪ̈ܫܢܘܬܐ܂ 3݁6 ܩܕܡܬ
3:156.27 ܕܝܢ ܐܡܪܬ ܘܐܦ ܥܠܬܐ ܕܗܢܐ ܕܘܪܓܐ ܕܢܓܕ ܘܡܣܩ ܡܢ ܗܢܝܢ
3:156.28 ܡܬܪ̈ܓܫܢܝܬܐ ܠܘܬ ܗܢܝܢ ܡܬܝܕܥ̈ܢܝܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܒܗܕܐ ܐܘܪܚܐ ܙܗܝܪܐܝܬ
3:156.29 ܘܫܪܝܪܐܝܬ ܬܬܚܫܚܘܢ ܘܥܠ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܗܢܝܢ ܡܬܝ̈ܕܥܢܝܬܐ ܙܗܝܪܘܬܐ
3:156.30 ܬܩܢܘܢ݁܂ 3݁7 ܐܡܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܗܟܝܠ ܕܐܠܗܐ ܕܠܐ ܫܘܪܝ ܗܘ܂ ܟܕ ܒܚܦܝܛܘܬܐ
3:156.31 ܕܠܐ ܡܬܚܒܠܐ ܡܬܕܪܓܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ ܘܡܬܢܓܕܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܘܬܗ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ
3:156.32 ܗܘܝܘ ܥܠܬ ܢܦܫܗ ܘܐܦܠܐ ܕܗܘ ܝܠܕ ܠܢܦܫܗ܂ ܐܝܬܘܗܝ ܓܝܪ ܕܠܐ
3:158.01 ܫܘܪܝܐ ܘܐܝܬܝܐ ܗܘ ܕܠܐ ܗܘܐ܂ 3݁8 ‍<‍ܘܗ݀ܝ ܕܠܐ ܗܘܐ‍>‍ ܠܗܕܐ ܕܡܢܐ ܐܝܬܘܗܝ
3:158.02 ܡܩܪܒ ܠܢ ܕܢܕܥ܂ ܐܠܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܗܢܐ ܗܘܐ܂ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܩܪܐܘܗܝ
3:158.03 ܠܐܝܬܝܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܒܐ ܕܢܦܫܗ ܘܝܠܕ ܢܦܫܗ ܕܢܛܠܡܘܢܝܗܝ ܐܡܪܚܘ܂
3:158.04 ܕܐܫܬܥܒܕܘ ܠܬܪ̈ܥܝܬܐ ܘܠܚܘ̈ܫܒܐ ܢܣ̈ܝܣܐ 3݁9 ܕܐܣܬܢܩ ܓܝܪ ܕܢܐܠܕ
3:158.05 ܢܦܫܗ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܩܕܡ ܕܢܗܘܐ ܒܕܡܘܬ ܛܠܝ̈ܐ ܐܬܚܫܒܘ ܘܣܒܪܘ܂
3:158.06 ܘܗ݀ܘ ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܚܠܦ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܣܡܘ܂ ܘܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܒܝܕ ܢܦܫܗ
3:158.07 ܗܘܐ ܐܡܪܘ ܒܫܢܝܘܬܐ ܕܫܢܘ ܘܠܢܨܒ̈ܬܐ ܕܢܕܡ̈ܘܢܝܗܝ ܠܗܘ ܐܝܬܝܐ ܕܠܐ
3:158.08 ܗܘܐ ܗܢܘܢ ܕܝ̈ܘܢܐ ܐܡܪܚܘ 3݁10 ܗܢܝܢ ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܠܓܘ ܡܢ ܪܫܥܐ
3:158.09 ܐܝܬܝܗܝܢ ܘܢܩܝܦܐ ܠܗܝܢ ܬܘܒ ܠܐ ܡܪܓܫܢܘܬܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܝܕܥܘ ܕܗ݂ܘ
3:158.10 ܟܕ ܗ݂ܘ ܐܡܪܝܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܘܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܒܗܝ ܓܝܪ ܕܝܠܕ ܢܦܫܗ
3:158.11 ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ܂ ܘܒܗܝ ܕܝܢ ܕܡܬܝܠܕ ܡܢ ܢܦܫܗ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ܂
3:158.12 3݁11 ܠܐ ܗܟܝܠ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܛܠ ܕܡܬܝܠܕ ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܛܠ
3:158.13 ܕܝܠܕ܂ ܘܕܬܪܬܝܢ ܕܝܢ ܢܐܡܪ ܥܠܘܗܝ ܕܗܘ ܟܕ ܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܡܦܣ
3:158.14 ܠܢ ܗܘ ܡܘܠܟܢܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ܂ 4݁1 ܘܬܘܒ ܕܝܢ ܐܦ ܗܢܘܢ ܚܘ̈ܫܒܐ
3:158.15 ܕܓ݁ܘܐ܂ ܒܛܝܠܐܝܬ ܘܙܗܝܪܐܝܬ ܕܚܩܝܢ ܠܗ ܡܢܢ ܠܗܢܐ ܓܘܕܦܐ ܘܗ݀ܝ
3:158.16 ܕܝܐܝܐ ܠܐܝܬܝܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܕܢܐܡܪ ܝܗܒܝܢ ܠܢ܂ 4݁2 ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܐܢܫ ܢܐܡܪ܂
3:158.17 ܡܐ ܕܐܫܬܐܠ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܪܫܝܥܐܝܬ ܩܕܡܘ ܐܡܪܘ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܕܠܘܩܕܡ
3:158.18 ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܕܕܢܗܘܐ ܐܒܐ ܕܢܦܫܗ ܥܬܝܕ ܗܘܐ܂ 4݁3 ܗܘ ܗܟܝܠ ܕܗܕܐ
3:158.19 ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܝܬ ܠܗ܂ ܩܕܡ ܕܠܢܦܫܗ ܢܬܠ ܕܢܗܘܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܒܐ
3:158.20 ܕܢܦܫܗ ܘܝܠܕ ܢܦܫܗ ܒܐܝܕܐ ܬܪܥܝܬܐ ܕܢܬܐܡܪ ܡܫܟܚܐ܂ ܘܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ
3:158.21 ܠܗܝ ܕܩܕܡ ܐܝܬܘܗܝ ܐܝܕܐ ܟܝ ܐܬܐ ܕܚܘܫܒܐ ܐܝܬܝܗ݀܂ ܘܡܪܚܘܬܐ ܗ݂ܝ
3:158.22 ܕܝܢ ܕܢܐܡܪ ܕܗܘܐ ܡܢ ܢܦܫܗ ܗ݀ܘ ܐܝܬܝܐ ܕܠܐ ܗܘܐ܂ 4݁4 ܓܕܫܐ ܕܝܢ ܗܕܐ
3:158.23 ܠܗܢܘܢ ܕܗܟܢܐ ܐܡܪܝܢ ܕܐܝܟ ܕܒܡܪܕܘܬܐ ܢܐܡܪ ܗ݀ܝ ܕܗܘܝܐ ܠܗܢܘܢ ܕܪܘܝܢ
3:158.24 ܕܠܛܠܢܝ̈ܬܗܘܢ ܚܠܦ ܚܦܪ̈ܐ ܫܘܪܝܢ܂
3:158.25 4݁5 ܕܡܛܠ ܗܕܐ ܘܠܐ ܕܩܕܡ ܟܠܡܕܡ ܒܥܬܐ ܥܠ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܡܝܘ̈ܬܐ ܐܢܘܢ
3:158.26 ܢܥܒܕ ܟܕ ܡܫܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܡܢ ܡܫܠܡܢܘܬܗ ܕܡܪܢ ܐܝܟܐ ܕܡܠܦ ܠܢ
3:158.27 ܥܒܕܘܬܐ ܕܡܝܘ̈ܬܐ ܕܡܫܬܥܒܕܝܢ ܠܗܢܘܢ ܕܠܐ ܡܝܬܝܢ ܕܩܢܕܝܢܘܣ
3:158.28 ܘܢܣܝܘܢܐ ܥܕܡܐ ܠܗ ܠܡܘܬܐ ܢܣܝܒܪ ܒܣܒܪܐ ܘܒܣܘܟܝܐ ܕܗܢܝܢ
3:158.29 ܛܒ̈ܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܒܗܝ ܕܐܡܪ܂ 4݁6 ܕܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܩܛܠܝܢ ܦܓܪܐ܂
3:158.30 ܘܢܦܫܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܕܢܩܛܠܘܢ݁ ܕܚܠܘ ܕܝܢ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܡܫܟܚ ܐܦ ܦܓܪܐ
3:158.31 ܐܦ ܢܦܫܐ ܕܢܘܒܕ ܒܓܗܢܐ܂ 4݁7 ܘܒܫܪܪܐ ܕܝܢ ܐܢ ܗܘ ܕܥܡ ܦܓܪܐ ܠܐ ܡܝܬܐ
3:158.32 ܢܦܫܐ ܘܐܦ ܠܐ ܡܬܦܣܩܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܡܕܡ ܚܫܐ ܡܢ ܗܢܝܢ ܕܚܐܫ ܦܓܪܐ