← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

10:238.01 ܐܡܪ ܗܘܐ܂ ܥܠ ܚܕ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܕܝܠܢ ܟܕ ܗܕܐ ܡܘܕܥ ܗܘܐ ܘܐܡ݁ܪ
10:238.02 ܡܪܝ ܟܢ̈ܫܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܥܠ ܬܪܥܐ ܩܝܡܝܢ܂ 3݁2 ܟܕ ܕܝܢ ܐܦܣ ܣܘܓܐܐ
10:238.03 ܕܥܡܐ ܥܠ ܗܘܐ܂ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܥܠ ܕܘܟܬܐ ܗ݀ܝ ܕܐܬܡܠܝ ܩ݁ܡ ܘܒܥܝܕܐ
10:238.04 ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܒܫܠܡܗܘܢ ܫ݂ܐܠ ܘܐܡ݂ܪ܂ 3݁3 ܕܐܠܗܐ ܗ݀ܘ ܕܒܪܐ ܫܡܝܐ
10:238.05 ܘܐܪܥܐ ܘܟܠ ܕܒܗܘܢ ܥܒܕ܂ ܐܝܟ ܕܢܒܝܐ ܗܘ ܫܪܝܪܐ ܐܡܪ ܠܢ܂ ܒܪ ܐܢܫܐ
10:238.06 ܒܨܠܡܗ ܘܒܕܡܘܬܗ ܐܬܥܒܕ ܘܕܢܗܘܐ ܡܪܐ ܘܕܢܫܠܛ ܒܟܠ ܐܬܣܝܡ܂
10:238.07 ܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܐܐܪ ܐܢܝܢ ܘܒܐܪܥܐ ܘܒܡ̈ܝܐ 3݁4 ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܦ ܡܢܗ݀
10:238.08 ܡܢ ܨܒܘܬܐ ܠܡܚܙܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ ܕܒܣܘܟܠܗ ܠܐܝܠܝܢ ܡܢ ܕܒܐܐܪ
10:238.09 ܠܬܚܬ ܢܓܕ ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܥܘܡܩܐ ܠܥܠ ܡܣܩ܂ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܐܪܥܐ ܨܐܕ
10:238.10 ܟܕ ܒܥܘܫܢܐ ܡܢܗ ܣܘܓܐܐ ܪ̈ܘܪܒܢ ܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܦ̈ܝܠܐ ܘܐܪ̈ܝܘܬܐ ܘܐܝܠܝܢ
10:238.11 ܕܠܗܠܝܢ ܩܪܝܒܢ܂ 4݁1 ܟܕ ܗܟܝܠ ܟܐܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ܂ ܐܦ ܡܢ ܟܠܗܘܢ
10:238.12 ܚܫ̈ܐ ܡܥܠܝ ܗܘܐ܂ ܘܐܝܟ ܕܒܦܓܪܐ ܕܠܐ ܡܐܬ ܒܟ̈ܐܒܐ ܕܢܪܓܫ ܠܐ ܡܫܟܚ
10:238.13 ܗܘܐ܂ ܟܕ ܕܝܢ ܚܛܐ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܐܬܡܠܝ ܘܩܕܡܘܗܝ ܚܘܝܢ܂ ܡܛܠ
10:238.14 ܕܗ݂ܘܐ ܥܒܕܐ ܕܚܛܝܬܐ܂ ܬܚܝܬ ܟܠܗܘܢ ܚ̈ܫܐ ܢܦ݂ܠ܂ ܘܡܢ ܟܠܗܝܢ
10:238.15 ܛܒ̈ܬܐ ‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܒ‍>‍ܕܝܢܐ ܕܟܢܘܬܐ ܐܬܓܠܙ܂ 4݁2 ܠܐ ܓܝܪ ܙܕܩܐ ܗܘܬ܂ ܕܟܕ ܝܗܘܒܐ
10:238.16 ܐܫܬܒܩ ܗܘܐ ܡܘܗ̈ܒܬܗ ܠܘܬ ܛܠܘ̈ܡܐ ܢܟܬܪ̈ܢ܂ ܡܢ ܡܪܚܡܢܘܬܐ
10:238.17 ܕܝܢ ܣܓܝܐܬܐ ܐܝܟ ܕܬܬܒܣܡܘܢ ܥܡ ܩܕܡ̈ܝܬܐ ܐܦ ܒܛܒ̈ܬܐ ܕܠܥܠܡ
10:238.18 ܕܥܬܝܕܢ ܠܢܒܝܗ ܫܕܪ܂ 4݁3 ܢܒܝܐ ܕܝܢ ܠܢ ܕܢܐܡܪ ܠܘܬܟܘܢ ܕܡܢܐ ܬܬܪܥܘܢ
10:238.19 ܘܬܥܒܕܘܢ ܦܩܕܢ܂ ܕܬܓܒܘܢ ܕܝܢ ܒܫܘܠܛܢܟܘܢ ܣܝܡܐ܂ 4݁4 ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ
10:238.20 ܕܘܠ݁ܐ ܠܡܬܪܥܝܘ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ ܕܐܢܫ ܠܐܠܗܐ ܥܒܘܕܐ ܕܟܠ ܢܕܚܠ܂
10:238.21 ܗ݀ܘ ܕܐܢܗܘ ܕܒܪܥܝܢܟܘܢ ܬܩܒܠܘܢܝܗܝ ܡܢܗ ܥܡ ܩܕ̈ܡܝܬܐ ܘܐܦ ܐܝܠܝܢ
10:238.22 ܕܥܬܝܕܢ ܛܒ̈ܬܐ ܕܠܥܠܡ ܬܩܒܠܘܢ݁܂ 5݁1 ܕܬܫܬܡܥܘܢ ܗܟܝܠ ܠܐܝܠܝܢ
10:238.23 ܕܡܥܕܪ̈ܢ ܡܨܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܢܗܘ ܕܠܚܘܝܐ ܒܝܫܐ ܕܚܠܝܕ ܒܪܥܝܢܟܘܢ ܐܝܟ
10:238.24 ܐܫܦܝܢ ܬܐܡܪܘܢ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܬܕܚܠ ܘܠܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܬܦܠܘܚ܂
10:238.25 5݁2 ܡܢ ܟܘܠ ܪܥܝܢ ܗܟܝܠ ܗܕܐ ܥܕܪܐ ܕܡܢܗ ܒܠܚܘܕ ܐܢܫ ܢܕܚܠ܂ ܠܐ
10:238.26 ܐܝܟ ܕܡܢ ܥܘܠܐ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܟܐܢܐ܂ 5݁3 ܐܦ ܡܢ ܥܘܠܐ ܓܝܪ ܐܢܫ ܕܚܠ܂
10:238.27 ܕܠܐ ܥܘܠܐܝܬ ܢܡܘܬ܂ ܡܢ ܟܐܢܐ ܕܝܢ ܕܕܠܡܐ ܟܕ ܒܣܟܠܘܬܐ ܢܫܬܟܚ
10:238.28 ܢܫܬܢܩ܂ ܡܨܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܝܠ ܒܚܕܐ ܕܚܠܬܐ ܕܠܘܬܗ ܡܢ ܣܘܓܐܐ
10:238.29 ܕܕܚ̈ܠܬܐ ܡܣ̈ܓܦܢܝܬܐ ܬܬܦܪܩܘܢ܂ 5݁4 ܠܚܕ ܓܝܪ ܡܪܐ ܘܥܒܘܕܐ ܕܟܠ