← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

10:240.01 ܐܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܥܒ̈ܕܐ ܕܟܠ ܒܝ̈ܫܢ ܠܣܘܓܦܢܟܘܢ݁ ܐܝܬܝܟܘܢ܂ ܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܕܝܢ
10:240.02 ܕܕܝܘ̈ܐ ܘܕܚ̈ܫܐ ܘܕܟܠ ܡܕܡ ܕܒܐܝܢܐ ܕܗ݂ܘ ܦܘܪܣܐ ܡܫܟܚ ܠܡܟܝܘ܂
10:240.03 6݁1 ܐܬܠܒܒܘ ܗܟܝܠ ܘܩܪܘܒܘ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܦ ܡܢ ܒܪܝܫܝܬ ܡܪ̈ܝܐ
10:240.04 ܠܡܗܘܐ ܘܠܡܫܠܛ ܒܟܠ ܗܘ݂ܝܬܘܢ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܒܦܓܪܟܘܢ ܡܢ ܐܝܬܘܗܝ
10:240.05 ܨܠܡܗ ܬܘܒ ܕܝܢ ܒܪܥܝܢܟܘܢ ܗ݂ܘܐ ܠܟܘܢ ܕܡܘܬܐ ܕܬܪܥܝܬܗ܂ 6݁2 ܡܛܠ
10:240.06 ܕܝܢ ܕܡܕܡ ܕܒܕܡܘܬ ܚܝ̈ܘܬܐ ܕܡܠܬܐ ܠܝܬ ܠܗܝܢ ܣܥܪܬܘܢ ܢܦܫܐ ܕܒܪ
10:240.07 ܐܢ݁ܫܐ ܐܘܒܕܬܘܢ݁ ܘܐܝܟ ܚܙܝܪ̈ܐ ܫ̈ܐܠܬܐ ܕܫ̈ܐܕܐ ܗܘܝܬܘܢ݁܂ ܐܢ ܗܟܝܠ ܢܡܘܣܗ
10:240.08 ܕܐܠܗܐ ܬܩܒܠܘܢ݁ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܗܘ݁ܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ 6݁3 ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܠܚ̈ܝܘܬܐ
10:240.09 ܚܪ̈ܫܬܐ ܡܬܐܡܪ ܠܐ ܬܩܛܘܠ ܘܠܐ ܬܓܘܪ ܘܫܪܟܐ ܕܐܚܪ̈ܢܝܬܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ
10:240.10 ܠܐ ܬܚܣܡܘܢ ܒܢܦܫܟܘܢ ܟܕ ܡܬܩܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܚܐܪܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ
10:240.11 ܠܡܐܬܐ܂ 6݁4 ܡܨܝܐ ܗܝ ܓܝܪ ܐܢ ܒܝܕ ܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ ܠܐܠܗܐ ܬܬܕܡܘܢ܂
10:240.12 ܘܡܛܠ ܕܡ݁ܘܬܗ ܒܢ̈ܘܗܝ ܬܬܚܫܒܘܢ݁ ܡܪ̈ܝܐ ܕܟܠ ܬܫܟܚܘܢ ܠܡܗܘܐ܂
10:240.13 7݁1 ܫܪܘ ܗܟܝܠ ܠܡܫܠܚ ܕܚ̈ܠܬܐ ܡܟܝܢ̈ܝܬܐ ܕܦܬܟܪ̈ܐ ܣܪ̈ܝܩܐ ܕܗܟܘܬ ܐܦ
10:240.14 ܡܢ ܥܒܕܘܬܐ ܕܥܘܠܐ ܬܥܪܩܘܢ݁܂ ܡܪ̈ܐ ܓܝܪ ܗ݂ܘܘ ܠܟܘܢ ܗܠܝܢ ܟܕ ܐܦ
10:240.15 ܠܐ ܠܥܒ̈ܕܐ ܚܫܚܝܢ ܠܟܘܢ݁ 7݁2 ܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܥܠ ܗ̈ܝܠܐ ܕܓ̈ܠܝܦܐ܂ ܕܢܦܫܐ
10:240.16 ܠܝܬ ܒܗܘܢ݁ ܗܠܝܢ ܕܐܦܠܐ ܠܥܒܕܘܬܐ ܚܫܚܝܢ ܠܟܘܢ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܫܡܥܝܢ
10:240.17 ܘܠܐ ܚܙܝܢ܂ ܘܠܐ ܡܪ̈ܝܚܝܢ ܘܠܐ ܪ̈ܓܝܫܝܢ ܐܠܐ ܐܦ ܠܐ ܕܢܬܬܢܝܚܘܢ ܡܨܝܢ܂ 7݁3 ܐܘ
10:240.18 ܕܠܡܐ ܓܝܪ ܨ݁ܒܐ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܕܗܟܘܬ ܢܚܙܐ ܐܝܟ ܕܗܠܝܢ ܚܙܝܢ܂ ܐܘ
10:240.19 ܕܢܫܡܥ ܐܝܟܢܐ ܕܫܡܥܝܢ܂ ܐܘ ܕܢܪܓܫ ܘܢܬܙܝܚ ܐܝܟ ܕܗ݂ܢܘܢ܂ ܐܠܐ ܠܐ
10:240.20 ܢܗܘܐ ܠܝ ܕܒܗܕܐ ܟܠܗ݀ ܨܘܚܝܬܐ ܐܨܚܐ ܠܟܠ ܒܪ ܐܢܫ ܕܨܠܡܗ
10:240.21 ܕܐܠܗܐ ܛܥܝܢ܂ ܘܐܦܢ ܕܡܘܬܐ ܕܪܥܝܢܐ ܐܒܘܕܘ܂ 8݁1 ܠܐܠܗ̈ܝܟܘܢ ܗܟܝܠ
10:240.22 ܕܕܗܒܐ ܐܘ ܕܣܐܡܐ܂ ܐܘ ܕܡܢ ܐܚܪܢܝܬܐ ܗܝܠܐ ܐܬܥܒܕܘ ܠܚܘܫܚܟܘܢ
10:240.23 ܩܕܡܝܐ ܦܢܘ܂ ܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܦܝ̈ܠܣܐ ܘܠܠܩ̈ܢܐ ܘܠܫܪܟܐ ܕܐܚܪ̈ܢܝܬܐ
10:240.24 ܐܝܠܝܢ ܕܠܬܫܡܫܬܐ ܚܫܚ̈ܢ ܠܟܘܢ݁ ܕܗܟܘܬ ܐܦ ܛܒ̈ܬܐ ܕܡܢ ܒܪܫܝܬ
10:240.25 ܐܬܝܗ̈ܒ ܠܟܘܢ ܢܫܟܚ̈ܢ ܬܘܒ ܠܡܬܦܢܝܘ ܠܟܘܢ܂ 8݁2 ܐܠܐ ܟܒܪ ܬܐܡܪܘܢ
10:240.26 ܕܠܐ ܢܫܒܩܘܢܢ ܗܕܐ ܠܡܥܒܕ ܢܡܘ̈ܣܝܗܘܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܠܥܠ ܡܢܢ ܐܝܬܝܗܘܢ݁܂