← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

10:242.01 ܫܦܝܪ ܕܝܢ ܕܢܡܘܣܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܕܝܠܗܝܢ ܕܗܠܝܢ ܕܚ̈ܠܬܐ ܣܪ̈ܝܩܬܐ ܚܝܠܐ
10:242.02 ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ܂ 8݁3 ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܕܐܠܗ̈ܐ ܐܢܘܢ ܣܒܪܬܘܢ ܟܕ ܡܢ ܢܡܘ̈ܣܐ
10:242.03 ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܡܬܬܒܥܝܢ܂ ܘܡܢ ܟܠܒ̈ܐ ܡܬܢܛܪܝܢ ܘܬܚܝܬ ܡܘ̈ܟܠܐ ܒܙܗܝܪܘܬܐ
10:242.04 ܡܬܬܣܝܡܝܢ܂ ܘܗܕܐ ܐܢ ܢܗܘܘܢ ܕܕܗܒܐ ܐܘ ܕܣܐܡܐ ܐܘ ܕܢܚܫܐ܂ ܗܠܝܢ
10:242.05 ܓܝܪ ܕܟܐܦܐ ܐܘ ܕܚܨܦܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܨܥܝܪ̈ܢ ܠܐ ܡܬܢܛܪܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܝܬ
10:242.06 ܒܪ ܐܢܫܐ ܕܡܬܪܓܪܓ ܐܠܗܐ ܕܟܐܦܐ ܐܘ ܕܚܨܦܐ ܠܡܓܢܒ܂ 8݁4 ܬܚܝܬ
10:242.07 ܩܢܕܝܢܘܣ ܗܟܝܠ ܪܒܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܗܝܠܐ ܡܝܩܪܬܐ ܥܒܝܕܝܢ܂
10:242.08 ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܐܦ ܐܠܗ̈ܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܟܕ ܡܬܓܢܒܝܢ ܘܟܕ ܡܬܢܣܟܝܢ
10:242.09 ܘܡܬܬܩܠܝܢ ܘܡܬܢܛܪܝܢ܂ 9݁1 ܐܘ ܪܥܝܢܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܕܘ̈ܝܐ܂ ܕܡܢ ܡܕܡ ܕܡܝܬ
10:242.10 ܡܢ ܡ̈ܝܬܐ ܕܚܠܝܢ ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܡܝ̈ܬܐ ܡܨܐ ܐܢܐ ܕܐܩܪܐ ܐܢܘܢ݁ ܗܠܝܢ ܕܐܦ
10:242.11 ܠܐ ܡܡܬܘܡ ܚܝܐ ܠܗܘܢ݁ ܐܘ ܠܐ ܓܝܪ ܩܒܪ̈ܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܩܕܡ̈ܝܐ
10:242.12 ܐܝܬܝܗܘܢ܂ 9݁2 ܟܡܐ ܓܝܪ ܙܒ̈ܢܝܢ ܟܕ ܒܐܬܪܐ ܢܘܟܪܝܐ ܢܣܬܩܒܠ ܐܢܫ ܕܠܐ
10:242.13 ܡܦܣ ܒܢܘ̈ܣܐ ܗܠܝܢ ܕܚ݁ܙܐ܂ ܠܐ ܐܢ ܩܒܪ̈ܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܡܝ̈ܬܐ ܐܢܘܢ ܘܐܦ
10:242.14 ܠܐ ܐܢ ܕܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܐܠܗ̈ܐ܂ ܟܕ ܕܝܢ ܢܫܐܠ ܘܢܐܠܦ ܕܕܐܠܗ̈ܐ ܐܢܘܢ
10:242.15 ܣܓ݂ܕ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܢܗܘܢ ܐܬܟܚܕ܂ ܐܠܘ ܠܐ ܓ݂ܝܪ ܫ݁ܐܠ ܘܝܠ݂ܦ܂ ܡܛܠ
10:242.16 ܫܘܝܘܬܐ ܕܕܡܘܬܐ ܐܝܟ ܕܠܩܒܪ̈ܐ ܕܡ̈ܝܬܐ ܥ݁ܒܪ ܗܘܐ܂ 9݁3 ܐܠܐ ܕܝܢ ܥܠ
10:242.17 ܗܕܐ ܛܥܝܘܬܐ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܠܝ ܬܚܘܝ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܠܡܝܬܝܘ܂ ܦܫܝܩܐ
10:242.18 ܗܝ ܓܝܪ ܠܐܝܢܐ ܕܨ݁ܒܐ ܕܢܣܬܟܠ ܕܡܕܡ ܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܕܠܡܐ
10:242.19 ܐܢܫ ܡܕܡ ܕܚ݁ܙܐ ܠܐ ܢܚܙܐ܂ 9݁4 ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܬܒܥܐ ܕܐܢܫ ܩܕܡ ܗܘ
10:242.20 ܕܣ݁ܓܕ ܢܩܘܡ ܗܘܐ ܘܢܐܡܪ ܥܘܝܪܐ ܗܢܐ ܡܢ ܡܕܡ ܕܣܓܕ ܐܢܬ ܠܐ ܒܚܪ
10:242.21 ܐܢܬ ܕܠܐ ܚ݁ܙܐ܂ ܐܠܐ ܕܝܢ ܐܦܢ ܗܫܐ ܫ݁ܡܥ ܕܠܐ ܫ݁ܡܥ ܘܐܣܬܟܠ ܕܠܐ ܡܬܒܝܢ
10:242.22 ܕܒܐܝ̈ܕܝ ܐܢܫܐ ܓܝܪ ܕܡ݂ܝܬ ܥܒܝܕ̈ܢ܂ 9݁5 ܐܢ ܕܝܢ ܗ݂ܘ ܡܢ ܕܥܒܕܗ ܡܝܬ܂
10:242.23 ܐܝܟܢܐ ܡܕܡ ܕܡܢܗ ܐܬܥܒܕ ܠܐ ܢܫܬܪܐ܂ ܠܡܢܐ ܗܟܝܠ ܠܥܒ݁ܕܐ ܕܡܝܘܬܐ
10:242.24 ܣ݁ܓܕ ܐܢܬ ܠܗܘ ܕܣܟ ܪܓܫܐ ܠܝܬ ܒܗ܂ ܟܕ ܐܝܠܝܢ ܕܪܥܝܢܐ ܐܝܬ
10:242.25 ܠܗܘܢ݁ ܐܦ ܠܐ ܠܚܝ̈ܘܬܐ ܣܓܕܝܢ ܐܦ ܠܐ ܠܐܣܛܘ̈ܟܣܐ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ
10:242.26 ܐܬܥܒܕܘ ܡܫܓܫܝܢ܂ ܐܡܪܢܐ ܕܝܢ ܠܫܡܝܐ ܘܠܫܡܫܐ ܘܠܣܗܪܐ ܘܠܐܪܥܐ
10:242.27 ܘܝܡ̈ܡܐ ܘܟܠ ܕܒܗܘܢ ܡܛܠ ܕܟܐܢܐܝܬ ܐܬܚܫܒܘ܂ ܕܐܦ ܠܐ ܠܡܕܡ ܕܡܢܗ
10:242.28 ܐܬܥܒܕ ܢܣܓܕܘܢ݁ ܐܠܐ ܠܐܠܗܐ ܒܪܘܝܐ ܘܝܗܘܒܐ ܕܟܠ ܢܕܚܠܘܢ܂ 9݁6 ܒܗܕܐ
10:242.29 ܓܝܪ ܐܦ ܗܠܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܚܕܝܢ ܟܕ ܐܝܩܪܗ ܕܗ݀ܘ ܕܒܪܐ ܐܢܝܢ ܠܗܝܢ
10:242.30 ܐܢܫ ܠܐ ܢܩܪܒ܂ 10݁1 ܕܝܠܗ ܗ݂ܝ ܓܝܪ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܬܫܒܘܚܬܐ ܡܝܩܪܬܐ
10:242.31 ܕܗ݀ܘ ܕܗ݂ܘܝܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܠܐ ܗܘܐ܂ ܡܛܠ ܕܫܪܟܐ ܕܟܘܠ ܡܕܡ ܥܒܝܕܐ
10:242.32 ܐܝܬܘܗܝ܂ ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܕܠܗܘ݁ ܕܠܐ ܐܬܥܒܕ ܩܪܝܒ ܕܐܠܗ ܗܘ ܢܗܘܐ܂
10:242.33 ܗܟܢܐ ܟܠ ܡܕܡ ܕܡܗܘܐ ܗ݂ܘܐ ܐܠܗ ܒܩܘܫܬܐ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ܂ 10݁2 ܡܢ ܩܕܡ