← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

10:252.01 ܕܡܛܠ ܕܪܘܚܐ ܐܝܬ ܒܗܘܢ ܕܚܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗܘܢ܂ ܥܠ ܡܢܐ ܥܘܕ
10:252.02 ܠܩܒܪ̈ܐ ܕܐܢܫܝܢ ܡܢ ܩܕܡ̈ܝܐ ܣܓܕܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܗܟܢܐ ܗܟܝܠ ܐܦܠܐ ܒܗܕܐ
10:252.03 ܡܫܪܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ 22݁2 ܐܠܐ ܕܝܢ ܐܠܘ ܪܘܚܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܒܗܘܢ ܡܢ ܢܦܫܗܘܢ
10:252.04 ܡܬܙܝܥܝܢ ܗܘܘ ܩܠܐ ܝܗܒܝܢ ܗܘܘ܂ ܓܘܓܝ ܕܥܠܝܗܘܢ ܩܛܝܪܐ ܡܒܕܪܝܢ
10:252.05 ܗܘܘ܂ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܢܟܠܝܢ ܘܓܢܒܝܢ ܠܗܘܢ ܡܢ ܨܐܕܝܗܘܢ ܕܚܩܝܢ ܗܘܘ܂
10:252.06 ܠܗܢ݁ܘܢ ܕܨ̈ܒܬܝܗܘܢ ܢܣܒܝܢ ܩܛܠܝܢ ܗܘܘ܂ ܗܫܐ ܕܝܢ ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ
10:252.07 ܠܐ ܥ݁ܒܕܝܢ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܡܚ̈ܝܒܐ܂ ܘܛܒ ܛܒ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܝܬܪܝܢ܂
10:252.08 ܡܬܢܛܪܝܢ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܐܦ ܡܢ ܩܕܝܡ ܐܡ݂ܪܬ܂ 22݁3 ܐܘ ܠܐ ܓܝܪ ܫܩ̈ܠܐ
10:252.09 ܘܡ̈ܟܣܐ ܡܢ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܚܠܦܝܗܘܢ ܡܬܬܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܡܛܠ
10:252.10 ܣܘܓܐܐ ܕܝܘܬܪܢܐ ܕܒܥܠܬܗܘܢ ܡܩܒܠܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܐܘ ܕܠܡܐ ܬܘܒ ܠܐ
10:252.11 ܙܒ̈ܢܝܢ ܣܓ̈ܝܐܢ ܐܬܒܙܙܘ ܘܐܬܕܩܩܘ ܘܗܝܕܝܢ ܐܬܦܠܓܘ܂ 22݁4 ܐܘ ܠܐ ܬܘܒ
10:252.12 ܝܬܝܪ ܡܢ ܒܪ̈ܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܣܓܕܝܢ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܡܛܠ ܕܒܣܪܝܢ ܠܗ݀
10:252.13 ܠܕܚܠܬܗܘܢ ܣܘܓܐܐ ܕܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ ܡܓܢܒܝܢ܂ 23݁1 ܐܠܐ ܡܢܐ ܠܡ
10:252.14 ܒܒܛܝܠܘܬܗܘܢ݁ ܟܡܐ ܠܡ ܙܒ̈ܢܝܢ ܐܬܬܚܕܘ܂ ܘܗܕܐ ܕܓܠܘܬܐ ܗܝ܂ ܟܡܐ
10:252.15 ܓܝܪ ܐܝܬ ܕܠܐ ܐܬܬܚܕܘ܂ 23݁2 ܐܢ ܕܝܢ ܐܝܟ ܡܛܠ ܕܐܢܫܝܢ ܐܬܠܒܟܘ ܚܝܠܐ
10:252.16 ܡܕܡ ܠܡܗ݂ܘܐ ܒܗܘܢ݁ ܐܡܪܝܢ ܛܥܝܢ܂ ܐܦ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܡܚܠܨܝܢ
10:252.17 ܒܝܬ ܩܒܘܪ̈ܐ ܡܢܗܘܢ ܡܬܩܕܡܝܢ܂ ܘܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܡܬܝܕܥܝܢ܂ ܘܠܐ
10:252.18 ܗܘܐ ܡܢ ܟܕܘ ܒܚܝܠܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܡܝܬܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܩܕܡܘ ܐܬܬܚܕܘ܂ 23݁3 ܗ݂ܝ
10:252.19 ܗܕܐ ܐܝܬ ܠܡܣܒܪ ܥܠ ܐܠܗ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܡܬܓܢܒܝܢ ܘܡܬܦܩܕܝܢ܂ ܐܠܐ
10:252.20 ܡܢܐ ܐܡܪܝܢ܂ ܠܐ ܠܡ ܒܛܝܠ ܠܗܘܢ ܥܠ ܓܠܝ̈ܦܐ ܡܕܡ܂ 23݁4 ܡܛܠ
10:252.21 ܡܢܐ ܥܘܕ ܐܢܬܘܢ ܝܨܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܢܛܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗܘܢ ܟܕ ܡܨܒܬܝܢ
10:252.22 ܘܡܪܩܝܢ ܘܡܫܝܓܝܢ ܠܗܘܢ ܘܢܩܕܘܬܐ ܥ݁ܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܡܟܠܠܝܢ
10:252.23 ܘܕܒܚܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܡܢ ܗܡܟܐ ܐܣܬܟܠܘ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܪܥܝܢܐ ܬܪܝܨܐ ܗܕܐ
10:252.24 ܥ݁ܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܠܡܝ̈ܬܐ ܡܪܩܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܘܬ ܐܦ
10:252.25 ܠܐܠܗ̈ܝܟܘܢ ܡܕܒܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܡܢܩܝܢ܂ 24݁1 ܘܠܐ ܡܟܝܠ ܫܠܡܐ ܠܬܚܘܝܬܐ
10:252.26 ܗ݀ܝ ܕܩܣܪ ܘܕܫ̈ܠܝܛܢܘܗܝ ܗܠܝܢ ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܦܪܢܣܝܢ ܠܢ܂ ܟܕ
10:252.27 ܠܟܘܢ ܒܟܠ ܡܕܡ ܥܠܝܗܘܢ ܒܛܝܠ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܕܩܕܡܬ ܐܡ݂ܪܬ܂
10:252.28 24݁2 ܗܢ݂ܘܢ ܓܝܪ ܡܕܡ ܠܡܥܒܕ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ܂ ܘܐܠܐ ܐܡ݂ܪܘ ܠܢ ܡܢܐ ܡܦܪܢܣܝܢ
10:252.29 ܐܘ ܡܢܐ ܣܥܪܝܢ ܒܕܡܘܬܐ ܕܫ̈ܠܝܛܢܐ ܕܐܬܪ̈ܘܢ ܐܬܪ̈ܘܢ܂ ܐܘ ܕܠܡܐ ܐܝܟ ܫܡܫܐ
10:252.30 ܡܢܗܪ̈ܝܢ ܗܠܝܢ ܕܫܪ̈ܓܐ ܡܢܗܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗܘܢ܂ 24݁3 ܐܘ ܕܠܡܐ ܐܝܟ
10:252.31 ܕܥܢ̈ܢܐ ܡܛܪܐ ܡܚܬܢ̈ ܐܦ ܗܢ݂ܘܢ ܠܡܚܬܘ ܡܫܟܚܝܢ ܗܢ݁ܘܢ ܕܐܦܠܐ
10:252.32 ܢܦܫܗܘܢ ܡܙܚܙܚܝܢ܂ ܐܘ ܕܠܡܐ ܦܐܪ̈ܐ ܐܝܟ ܐܪܥܐ ܝܗܒܝܢ܂ ܗܠܝܢ ܕܕܒ̈ܚܐ