← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

11:256.01 1݁1 ܒܝܘܡܐ ܕܝܢ ܕܐܪܒܥܐ ܒܛܪܝܦܘܠܣ܂ ܟܕ ܒܩܘܕܡܐ ܩ݂ܡ ܦܛܪܘܣ
11:256.02 ܘܐܫܟܚܢ ܟܕ ܥܝܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܘܫ݂ܐܠ ܒܫܠܡܢ܂ ܘܢܦ݂ܩ ܠܐܬܪܐ ܕܒܗ ܡܝ̈ܐ
11:256.03 ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܐܝܟ ܕܢܣܚܐ ܘܗܝܕܝܢ ܢܨܠܐ܂ ܗܟܢܐ ܕܝܢ ܘܐܦ ܐܢܚܢܢ ܥ݂ܒܕܢ܂
11:256.04 1݁2 ܟܕ ܕܝܢ ܐܟܚܕܐ ܨܠ݂ܝܢ ܘܝܬܒܢ܂ ܥܠ ܕܘܟܝܐ ܠܡܐܡܪ ܫܪܝ ܗܘܐ܂ ܡܛܠ
11:256.05 ܕܝܢ ܕܐܝܡܡܐ ܐܕܪܟ ܗܘܐ ܠܟܢܫܐ ܕܢܥܘܠ ܐܦܣ ܗܘܐ܂ ܟܕ ܕܝܢ ܥܠ
11:256.06 ܥܡܐ ܣܓܝܐܐ ܫ݂ܐܠ ܒܫܠܡܗ ܒܥܝܕܗ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܫ݁ܪܝ ܠܡܐܡܪ܂
11:256.07 2݁1 ܡܛܠ ܡܗܡܝܢܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ܂ ܕܠܣܘܓܦܢܟܘܢ ܡܢܟܘܢ ܐܫܬܡܫܬ܂
11:256.08 ܪܥܝܢܟܘܢ ܐܘܥ݂ܝ ܡܣܡ ܒܪ̈ܥܝܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܕܚ̈ܠܬܐ ܡܣ̈ܓܦܢܝܬܐ

11:256.09 ܘܗ݂ܘܝܬܘܢ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܐܪܥܐ ܕܒܪܬ ܡܢ ܒܠܝ ܦܠܚ݁ܐ ܕܣܢܝܩܐ ܥܠ

11:256.10 ܢܘܓܪܐ ܣܓܝܐܐ ܠܕܘܟܝܐ܂ ܕܕܠܡܐ ܡܠܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܕܡܬܝܗܒܐ ܠܟܘܢ
11:256.11 ܐܝܟ ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܢܩܒܠܝܗ݀ ܪܥܝܢܟܘܢ ܘܒܨܦܬܐ ܒܝܫܬܐ ܢܚܢܩܝܗ݀܂ ܘܕܠܐ
11:256.12 ܦܐܪ̈ܐ ܬܗ݂ܘܐ ܡܢ ܥܒ̈ܕܐ ܕܡܥܕܪܝܢ܂ 2݁2 ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܬܒܥܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܛܝܠ
11:256.13 ܠܗܘܢ ܥܠ ܚܝ̈ܝܗܘܢ܂ ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܢܗܘܘܢ ܫܡܥܝܢ ܡܠܬܐ܂ ܕܒܝ̈ܫܬܐ
11:256.14 ܕܒܢܘܓܪܐ ܣܓܝܐܐ ܐܬܟܢܫ ܒܙܒܢܐ ܙܥܘܪܐ ܕܩܝܡ ܠܗܘܢ݁ ܒܚܦܝܛܘܬܐ
11:256.15 ܣܓܝܐܬܐ ܢܘܦܘܢ ܠܡܕܟܝܘ܂ 2݁3 ܡܛܠ ܕܟܣܐ ܗ݂ܘ ܡܢ ܟܠ ܐܢܫ ܫܘܠܡܐ
11:256.16 ܕܥܘܡܪܗ ܕܒܥܠܡܐ܂ ܐܬܚܦܛܘ ܣܘܓܐܐ ܕܝܥܪܐ ܡܢ ܠܒ̈ܘܬܟܘܢ
11:256.17 ܠܡܥܩܪ܂ ܠܐ ܕܝܢ ܒܩܠܝܠ ܒܩܠܝܠ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܡܨܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܘܬ
11:256.18 ܠܡܬܕܟܝܘ ܢܘܓܪܐ ܓܝܪ ܣܓܝܐܐ ܒܪܬܘܢ܂ 3݁1 ܐܚܪܢܐܝܬ ܕܝܢ ܣܘܓܐܐ
11:256.19 ܕܚܦܝܛܘܬܟܘܢ ܠܐ ܡܘܦܝܐ ܠܡܕܟܝܘܬܟܘܢ܂ ܐܠܐ ܬܬܚܡܬܘܢ ܥܠ ܢܦܫܟܘܢ
11:256.20 ܘܬܟܐܘܢ ܒܗ݀܂ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܟ ܥܒ̈ܕܐ ܡܣ̈ܠܝܐ݁ ܐܬܥܘܟܬܘܢ ܒܗܝܢ
11:256.21 ܘܐܫܬܡܥܬܘܢ ܠܪ̈ܓܝܓܬܟܘܢ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܘܗܟܘܬ ܗܕܐ ܚܡܬܟܘܢ ܕܟܐܢܘܬܐ
11:256.22 ܬܐܫܕܘܢܗ݀ ܥܠ ܪ̈ܥܝܢܝܟܘܢ ܐܝܟ ܢܘܪܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܒܝܪܬܐ 3݁2 ܐܢ ܕܝܢ ܠܝܬ
11:256.23 ܠܟܘܢ ܗܕܐ ܢܘܪܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܝܠܦܘ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܛܒ̈ܬܐ ܐܬܥܘܟܬܘܢ ܘܠܐܝܢܐ
11:256.24 ܫܘܢܩܐ ܐܬܓܡܪܬܘܢ܂ ܘܡܢܘ ܗ݂ܘܐ ܠܟܘܢ ܡܫܕܠܢܐ܂ ܘܗܟܘܬ ܢܬܬܥܝܪ
11:256.25 ܪܥܝܢܟܘܢ܂ ܘܐܝܟ ܢܘܪܐ ܡܢ ܝܘܠܦܢܗ ܕܗ݀ܘ ܕܫܠܚܢ ܢܬܓܘܙܠ ܒܚܡܬܐ܂
11:256.26 ܘܢܫܟܚ ܢܣܝܦ ܝܥܪܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ܂ ܗܝܡܢܘܢܝ ܕܟܕ ܬܨܒܘܢ ܟܠܡܕܡ
11:256.27 ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܓܡܪ܂ 4݁1 ܨܠܡܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܟܘܢ ܕܐܠܗܐ ܗ݀ܘ ܕܠܐ
11:256.28 ܡܬܚܙܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐܠܗܐ ܨܒܝܢ ܠܡܕܚܠ܂ ܠܐ ܠܦܬܟܪܐ
11:256.29 ܢܩܪܘܢ ܨܠܡܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܠܡ ܘ݁ܠܐ ܠܡܕܚܠ ܡܢܗܘܢ܂ ܒܪ
11:256.30 ܐܢܫܐ ܓܝܪ ܐܝܬܘܗܝ ܨܠܡܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܐܝܢܐ ܗܟܝܠ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܨ݁ܒܐ
11:256.31 ܠܡܕܚܠ܂ ܒܟܐܢܘܬܐ ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܢܝܩܪ܂ ܡܛܠ ܕܨܠܡܗ ܕܐܠܗܐ ܛܥܝܢ