← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

11:258.01 ܒܦܓܪܗ܂ ܕܡܘܬܐ ܕܝܢ ܠܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܠܘܬ ܟܠ ܐܢܫ ܐܠܐ ܠܘܬ ܪܥܝܢܐ ܕܟܝܐ
11:258.02 ܕܢܦܫܐ ܛܒܬܐ܂ 4݁2 ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܠܗܢܐ ܝܠ݂ܦܢܐ ܕܒܨܠܡܐ ܕܐܠܗܐ ܐܬܥܒܕ
11:258.03 ܒܗܢܐ ܠܡܦܠܚ ܟܢܘܬܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܟܘܢ̤ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܗ݀ܘ ܕܝ݂ܗܒ
11:258.04 ܕܡܘܬܗ ܛܝܒܘܬܐ ܬܩܒܠܘܢ܂ 4݁3 ܐܝܩܪܐ ܕܝܢ ܕܨܠܡܗ ܕܐܠܗܐ ܕܐܝܬܘܗܝ
11:258.05 ܒܪ ܐܢܫܐ ܗܢ݁ܘ ܕܐܢܫ ܠܟܦܢܗ ܢܩܪܒ ܣܝܒܪܬܐ ܘܠܨܗܝܗ ܫܩܝܐ܂
11:258.06 ܘܠܥܪܛܠܝܘܬܗ ܬܟܣܝܬܐ܂ ܘܠܟܘܪܗܢܗ ܣܘܥܪܢܐ ܘܠܐܟܣܢܝܘܬܗ ܡܛܠܠܐ܂
11:258.07 ܘܠܐܝܢܐ ܕܒܝܬ ܚܒܘܫܝܐ ܕܐܢܫ ܢܬܚܙܐ ܘܢܥܕܪ ܐܝܟ ܕܐܝܬ ܒܚܝܠܗ܂
11:258.08 4݁4 ܘܕܠܐ ܟܠܗܝܢ ܒܚܕܐ ܚܕܐ ܐܡܪ܂ ܗܕܐ ܐܡܪ ܐܢܐ܂ ܕܟܠ ܡܕܡ ܕܫܦܝܪ ܕܒ݁ܥܐ
11:258.09 ܐܢܫ ܠܢܦܫܗ܂ ܗ݂ܘ ܠܘܬ ܐܝܢܐ ܕܣܢܝܩ ܢܣܥܘܪ ܘܗܝܕܝܢ ܐܓܪܐ ܛܒܐ
11:258.10 ܢܬܚܫܒ ܠܗ܂ ܕܦܠ݂ܚ ܙܕܝܩܘܬܐ ܒܨܠܡܗ ܕܐܠܗܐ܂ 4݁5 ܗܟܢܐ ܕܝܢ ܐܢ
11:258.11 ܗܠܝܢ ܠܡܥܒܕ ܠܐ ܢܨܒܐ܂ ܐܝܟ ܡܒܣܪܢܐ ܕܨܠܡܗ ܕܐܠܗܐ ܢܫܬܢܩ܂
11:258.12 5݁1 ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܫܠܡܐ ܗ݀ܝ ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܛܠ ܕܚܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܟܠ
11:258.13 ܕܡ̈ܘܢ ܣܓܕܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܟܕ ܠܕܡܘܬܗ ܫܪܝܪܬܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪ ܐܢܫܐ
11:258.14 ܒܟܘܠ ܡܨܥܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܓܘܪܐ ܘܒܓܢܘܒܬܐ ܘܒܩܛܠܐ ܘܒܫܪܟܐ
11:258.15 ܕܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܨܥܪܐ܂ 5݁2 ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܒܝ̈ܫܬܐ
11:258.16 ܠܐ ܬܣܥܪܘܢ ܕܒܗܝܢ ܡܬܬܥܝܩ ܒܪ ܐܢܫܐ܂ ܗܫܐ ܕܝܢ ܟܘܠܗܝܢ ܗܠܝܢ
11:258.17 ܣܥܪܝܢ ܐܢܬܘܢ݁ ܕܒܗܝܢ ܗ݀ܘܝܐ ܥܩܬܐ ܠܒܪ ܐܢܫܐ܂ ܥܩܬܐ ܓܝܪ ܒܗܕܐ
11:258.18 ܗܘ ܗ݀ܘܝܐ ܒܩܛܠܐ ܘܒܓܢܒܘܬܐ܂ ܘܟܕ ܢܬܢܣܒ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܗ݀
11:258.19 ܘܒܫܪܟܐ ܕܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܟܘܢ ܠܐ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܗܘܐ܂ 5݁3ܐܢܬܘܢ
11:258.20 ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܐܫܬܡܥܬܘܢ ܠܪܚܘܫܐ ܗܘ ܨܢܝܥܐ ܠܒܝܫܬܐ ܘܐܫܬܕܠܬܘܢ
11:258.21 ܒܡܣܡ ܒܪܥܝܢܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗ̈ܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܒܕܡܘܬܐ ܡܢ ܗ݀ܝ ܫܪܝܪܬܐ
11:258.22 ܕܐܠܗܐ ܡܥܘܠܝܢ ܐܢܬܘܢ݁ ܒܓܠܝܦ̈ܐ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܪܓܫܐ ܠܝܬ ܒܗܘܢ
11:258.23 ܠܡܦܠܚ ܟܐܢܘܬܐ ܣܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ 6݁1 ܟܒܪ ܕܝܢ ܐܢܫܝܢ ܠܘܩܒܠ
11:258.24 ܗܢ݁ܝܢ ܐܡܪܝܢ܂ ܕܐܠܘ ܠܐ ܨܒ݂ܐ ܗܘܐ ܒܗܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ܂
11:258.25 ܐܠܐ ܡܬܒܛܠܝܢ ܗܘܘ܂ ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܦ ܐܢܐ ܐܡ݁ܪ ܐܢܐ܂ ܕܗ݂ܝ ܗܕܐ ܓܕܫܐ ܗܝ܂
11:258.26 ܐܡܬܝ ܕܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܪܥܝܢܗܘܢ ܕܠܘܬܗ ܢܚܘܘܢ݁ ܘܗܝܕܝܢ ܢܬܚܠܦ
11:258.27 ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܕܗܫܐ܂ 6݁2 ܐܠܐ ܕܝܢ ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܗܟܢܐ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܠܡܥܒܕ
11:258.28 ܕܠܐ ܢܫܒܘܩ ܗܘܐ ܡܕܡ ܡܢ ܟܘܠ ܕܡܣܬܓܕ̈ܢ ܐܡ݁ܪܘ ܠܢ ܠܡ݁ܢ ܡܢ
11:258.29 ܟܘܠ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܦܠܚܬܘܢ܂ 6݁3 ܠܐ ܡܢܟܘܢ ܠܫܡܫܐ ܘܡܢܟܘܢ
11:258.30 ܠܣܗܪܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܠܡܝ̈ܐ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܠܐܪܥܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܠܛܘܪ̈ܐ ܘܐܚܪ̈ܢܐ
11:258.31 ܠܢܨܒ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܠܙܪ̈ܥܘܢܐ܂ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܐܝܟ ܕܒܡܨܪܝܢ ܐܡ݁ܪܢܐ
11:258.32 ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܣܓܕܝܢ܂ 6݁4 ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ ܠܗ ܗܟܝܠ ܠܐܠܗܐ܂