← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

11:260.01 ܕܡܕܡ ܡܢ ܗܠܝܢ ܠܐ ܢܪܦܐ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܠܐ ܠܢ ܕܠܐ ܢܫܬܚܪ ܗܘܐ ܡܕܡ ܠܐ
11:260.02 ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܣܬܓܕ̈ܢ ܐܦ ܠܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܣܓܕܝܢ ܠܗܝܢ܂ ܫܪܝܪܐܝܬ

11:260.03 ܗܢ݁ܘ ܨܒܝܢܗ ܕܚܘܝܐ ܒܝܫܐ ܗܘ݁ ܕܚܠܝܕ ܘܪܦܕ ܒܟܘܢ ܕܠܐ ܚܐܣ

11:260.04 ܥܠܝܟܘܢ܂ 6݁5 ܚܣ ܕܝܢ ܕܗܟܢܐ ܬܗ݂ܘܐ܂ ܠܐ ܗܐ ܓܝܪ ܡܥܘܠ ܡܕܡ
11:260.05 ܕܡܣܬܓܕ ܟܕ ܩܛܝܪܐ ܡܣܝܒܪ ܡܢ ܣܓܘ̈ܕܘܗܝ܂ 6݁6 ܐܦܢ ܓܝܪ ܡܢ
11:260.06 ܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܕܝ݂ܢܐ ܕܥܘܠܐ ܢܫܬܡܫ܂ ܐܠܐ ܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ
11:260.07 ܟܐܢܐ ܗܕܐ ܕܚܕ ܕܝ݂ܢܐ ܢܐܬܐ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܣ݁ܥܪ ܒܝܫܬܐ ܘܥܠ ܐܝܢܐ ܕܡܣܝܒܪ
11:260.08 ܠܗ݀܂ ܐܠܐ ܐܦ ܐܢ ܗ݂ܘ ܐܝܢܐ ܕܡܣܬܓܕ ܒܨܒܝܢܗ ܢܩܒܠܝܘܗܝ ܐܝܩܪܐ ܗ݀ܘ
11:260.09 ܕܠܚܕ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܡܬܬܚܝܒ܂ 7݁1 ܐܠܐ ܡܢܐ ܐܡܪܝܢ ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ ܠܡ
11:260.10 ܡܕܝܢ ܕܗ݂ܢܘܢ ܣܓܘ̈ܕܐ ܢܬܩܛܠܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܐܚܪܢܐ
11:260.11 ܠܐ ܢܡܪܚ ܗܘܐ܂ ܐܠܐ ܠܐ ܗܘ݂ܝܬ ܚܟܝܡ ܡܢܗ ܡ݁ܢ ܕܗܕܐ ܐܡ݁ܪ܂ ܕܐܝܟ ܚܟܝܡ
11:260.12 ܡܢܗ ܡܠ݂ܟܐ ܬܬܠ ܠܗ܂ ܝ݁ܕܥ ܗܘ ܡܕܡ ܕܥ݁ܒܕ܂ 7݁2 ܠܟܠܗܘܢ ܓܝܪ
11:260.13 ܐܝܠܝܢ ܕܕܠܐ ܝܕܥܬܐ ܐܢܘܢ ܡܓܪ ܪܘܚܐ ܐܝܟ ܡܪܚܡܢܐ ܘܐܝܟ ܐܒܐ ܡܩܝܡܢܐ܂
11:260.14 ܡܛܠ ܕܝ݁ܕܥ ܕܐܦ ܡܢ ܥܘ̈ܠܐ ܟܐܢ̈ܐ ܡܬܝܠܕܝܢ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܡܢ ܐܝܠܝܢ
11:260.15 ܕܣܓܕܝܢ ܠܗܝܢ ܠܗܠܝܢ ܨܒܘ̈ܬܐ ܛܢܦ̈ܬܐ ܘܕܪܓܫܐ ܠܝܬ ܒܗܝܢ
11:260.16 ܣܓܝ̈ܐܐ ܥܗܕܘ ܢܦܫܗܘܢ ܘܡܢ ܕܠܡܣܓܕ ܠܗܝܢ ܘܠܡܚܛܐ ܫܠܝܘ
11:260.17 ܘܐܬܓܘܣܘ ܒܐܠܗܐ܂ ܘܒܨ̈ܠܘܬܐ ܘܒܥ̈ܒܕܐ ܛܒ̈ܐ ܘܚ݂ܝܘ܂ 8݁1 ܐܠܐ ܡܢܐ ܠܡ
11:260.18 ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ ܠܗ ܠܐܠܗܐ ܕܣܟ ܠܐ ܢܫܒܩܢ ܕܢܬܚܫܒ ܗܢܐ ܚܘܫܒܐ܂
11:260.19 ܟܕ ܕܝܢ ܗܕܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܠܐ ܡܣܬܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢܐ ܗܝ ܚܐܪܘܬܐ܂
11:260.20 ܘܐܝܟܢܐ ܡܨܐ ܐܢܫ ܛܒܐ ܕܠܩܘܫܬܝܢ ܢܗܘܐ܂ 8݁2 ܐܝܢܐ ܕܒܨܒܝܢܗ ܐܝܬܘܗܝ
11:260.21 ܛܒܐ܂ ܫܪܝܪܐܝܬ ܛܒܐ ܗܘ܂ ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܡܢ ܩܛܝܪܐ ܕܐܚܪܢܐ ܗ݂ܘܐ ܛܒܐ܂
11:260.22 ܒܫܪܪܐ ܛܒܐ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܨܒܝܢܗ ܐܝܬܘܗܝ ܡܕܡ
11:260.23 ܕܐܝܬܘܗܝ܂ 8݁3 ܡܛܠ ܗܟܝܠ ܕܚܐܪܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܟܠ ܐܢܫ ܡܨܝܐ ܛܒܐ
11:260.24 ܘܒܝܫܐ ܒܫܪܪܐ ܠܡܓܡܪ܂ ܕܐܢܫ ܢܗܘܐ ܪܚܡܐ ܐܘ ܒܥܠܕܒܒܐ ܐܠܗܐ ܒܝܕ
11:260.25 ܗܠܝܢ ܐܬܦܪܣ܂ 8݁4 ܠܐ ܠܡ ܐܠܐ ܟܘܠ ܡܕܡ ܕܡܬܚܫܒܝܢ ܐܢܚܢܢ܂
11:260.26 ܗܘ݂ܝܘ ܥܒܕ ܕܢܬܚܫܒ܂ ܫܠܘ ܠܟܘܢ܂ ܠܡܢܐ ܝܬܝܪ ܡܓܕܦܝܢ ܐܢܬܘܢ܂
11:260.27 ܐܝܠܝܢ ܕܗܕܐ ܐܡܪܝܢ܂ 8݁5 ܐܢ ܓܝܪ ܟܠܗܘܢ ܚܘܫ̈ܒܐ ܗܘ݂ܝܘ ܡܪܚܫ ܒܟܘܢ܂
11:260.28 ܗ݂ܘ ܗܘܐ ܥܠܬܐ ܠܓܘܪܐ ܘܠܩܛܠܐ ܘܠܥܠܘܒܘܬܐ ܘܠܟܘܠ ܓܘܕܦ܂
11:260.29 ܫܠܘ ܠܟܘܢ ܡܢ ܕܠܡܨܥܪܘܬܗ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܘܟܠ ܐܝܩܪ
11:260.30 ܡܬܬܚܝܒܝܢ ܗ݂ܘܝܬܘܢ ܠܗ܂ 8݁6 ܘܠܐ ܬܐܡܪܘܢ ܕܠܐ ܣܢܝܩ ܐܠܗܐ ܥܠ
11:260.31 ܫܘܒܚܐ܂ ܐܦܢ ܗܘ ܥܠ ܡܕܡ ܠܐ ܣܢܝܩ ܐܠܐ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ܂
11:260.32 ܒܢܝܫܐ ܕܟܢܘܬܐ ܠܗ݀ܘ ܕܒܟܠ ܐܛܐܒ ܠܢ ܒܩܠܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܚܘܒ̈ܠܘܗܝ