← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

11:266.01 ܟܕ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܨܛܒܬܘ ܘܐܣܬܓܕܘ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܟܐܢ̈ܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ
11:266.02 ܕܐܝܬܝܟܘܢ܂ ܟܕ ܡܢ ܟܠ ܪ̈ܫܝܥܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܚܠܦ ܗܕܐ ܚܕܐ ܚܛܝܬܐ
11:266.03 ܕܠܐ ܡܬܦܚܡܐ ܐܒܕܢܐ ܕܢܦ̈ܫܬܟܘܢ ܡܬܚܝܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܐܢܐܝܬ ܕܝܢ ܐܢ݁ ܒܗ
11:266.04 ܒܪܥܝܢܐ ܬܩܘܘܢ܂ 12݁5 ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܒܪܐ ܐܝܢܐ ܕܐܝܩܪܐ ܕܡܬܚܝܒ ܗܘܐ
11:266.05 ܠܐܒܘܗܝ ܕܣ݁ܥܪ ܨܕܘܗܝ ܛܒ̈ܬܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܠܐܚܪܢ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܒܘܗܝ
11:266.06 ܢܦܢܝܘܗܝ ܝܕܥܝܢ ܐܢܚܢܢ ܕܡܢ ܝܪܬܘܬܐ ܡܬܒ݁ܪܐ܂ ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܕܐܝܟ
11:266.07 ܨܒܝܢܗ ܕܐܒܘܗܝ ܢܬܕܒܪ ܘܛܝܒܘܬܗ ܢܦܪܘܥ ܟܐܢܐܝܬ ܝܪܬܐ ܗ݀ܘܐ 13݁1 ܐܚܪ̈ܢܐ
11:266.08 ܕܝܢ ܐܡܪ̈ܝܢ ܕܪܫܥܐ ܗܘ ܠܢ ܪܒܐ ܐܢ ܡܕܡ ܕܩ݂ܒܠܢ ܡܢ ܐܒ̈ܗܝܢ ܢܫܒܘܩ܂
11:266.09 ܫܘܝܐ ܗܝ ܠܡ ܓܝܪ ܠܗ݀ܝ ܕܐܢܫ ܠܐ ܢܛܪ ܓܘܥܠܢܐ ܕܡܫܬܠܡ
11:266.10 ܠܗ܂ ܡܕܝܢ ܥܘܕ ܒܗܢܐ ܪܥܝܢܐ ܐܦܢ ܒܪ ܐܢܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܥ݁ܒܕ
11:266.11 ܒܝܫ̈ܬܐ ܐܘ ܕܐܝܢܐ ܕܣ݁ܥܪ ܗܘܐ ܛܢܦܘܬܐ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܠܗ ܕܢܥܗܕ ܢܦܫܗ܂
11:266.12 ܘܢܓܒܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܝܬܪ̈ܢ ܕܠܐ ܢܪܫܥ ܠܗ ܘܢܚܛܐ ܕܠܐ ܡܥܘܠ ܐܝܟ
11:266.13 ܐܒܘܗܝ܂ 13݁2 ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܠܐ ܣܟܠܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܡܪܝܢ܂ ܕܟܠܗ ܕܣܓܕܝܢ
11:266.14 ܐܢܚܢܢ ܠܗܠܝܢ ܕܠܐ ܢܫܚܩܝܘܗܝ ܠܗ܂ ܐܝܟ ܗܘ ܕܡܫܬܚܩ ܐܠܗܐ
11:266.15 ܐܡܬܝ ܕܡܬܝܩܪ܂ ܘܡܢܚ ܐܡܬܝ ܕܡܢ ܛܠܘ̈ܡܐ ܡܬܓܕܦ܂ 13݁3 ܠܡܢܐ
11:266.16 ܥܘܕ ܐܡܬܝ ܕܡܛܪܐ ܢܬܟܠܐ܂ ܬܟܝܒܐܝܬ ܠܫܡܝܐ ܚܝܪܝܢ ܐܢܬܘܢ݁܂ ܘܨ̈ܠܘܬܐ
11:266.17 ܘܒܥ̈ܘܬܐ ܡܩܪܒܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܟܕ ܩ݂ܒܠܬܘܢ ܕܝܢ ܫܐ̈ܠܬܟܘܢ ܒܥܓܠ
11:266.18 ܛ݁ܥܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ 13݁4 ܐܡܬܝ ܓܝܪ ܕܚ݂ܨܕܬܘܢ ܘܩ݂ܛܦܬܘܢ ܦܐܪ̈ܐ ܠܗܢ݁ܘܢ ܕܡܕܡ
11:266.19 ܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܪܫܝܬܐ ܡܩܪܒܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܟܕ ܩܠܝܠܐܝܬ ܡܬܢܫܝܢ ܐܢܬܘܢ
11:266.20 ܠܐܠܗܐ ܝ݁ܗܘܒܐ܂ ܘܚܦܝܛܐܝܬ ܡܬܟܢܫܝܢ ܐܢܬܘܢ݁ ܒܓ̈ܐܝܬܟܘܢ
11:266.21 ܘܒܗܝܟ̈ܠܝܟܘܢ ܘܒܕܒܚ̈ܝܟܘܢ ܡܬܒܣܡܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܝܬ
11:266.22 ܡܢܟܘܢ ܕܐܡܪܝܢ ܕܐܝܟ ܕܠܦܘܪܓܝܐ ܗܘ ܘܒܣܡܐ ܗܠܝܢ ܥ݁ܒܕܝܢ
11:266.23 ܐܢܚܢܢ܂ ܫܦܝܪ ܗܟܝܠ ܗܕܐ ܠܡܐܡܪ ܐܨܛܢܥܬܘܢ ܐܢܬܘܢ݁ 14݁1 ܐܝܟ ܣ̈ܟܠܐ
11:266.24 ܕܝ̈ܢܐ ܬܪ̈ܝܨܐ ܕܡܕܡ ܕܡܬܐܡܪ ܗܘܘ܂ ܐܦܢ ܓܝܪ ܗܕܐ ܡܬܒܥܝܐ ܗܘܬ܂
11:266.25 ܕܐܢܫ ܠܦܘܢܩܐ ܕܦܓܪܗ ܢܦܫܗ ܢܬܠ܂ ܐܝܟܐ ܦܩܚ ܗܘܐ܂ ܥܠ ܝܕ
11:266.26 ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܘܒܝܬ ܐܝ̈ܠܢܐ ܠܡܬܒܣܡܘ ܘܒ̈ܛܠܠܐ ܕܪ̈ܓܝܓܝܢ ܠܡܥܒܕ
11:266.27 ܡܫܬܝܐ܂ 14݁2 ܐܘ ܟܕ ܕܐܝܬ ܡܣܡ ܒܪܥܝܢܐ݂ ܕܫ̈ܐܕܐ ܕܝܪܬܝܢ ܬܡܢ ܒܫܢܝܘܬܐ܂
11:266.28 ܐܝ̈ܕܝܐ ܓܝܪ ܟܕ ܡܬܦܣܩܢ܂ ܘܚ̈ܢܐ ܟܕ ܡܬܓܘܝܢ܂ ܘܪܓܬܐ ܟܕ
11:266.29 ܡܫܬܝܚܢܐ܂ ܘܫܢܝܘܬܐ ܘܪܘܒܝ ܣܥܪܐ ܘܫܓܘܫܝܐ ܕܟܬܝ̈ܫܐ܂ ܘܪܘܒܐ
11:266.30 ܘܝܠܠܬܐ ܘܫܪܟܐ ܕܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܕܓܠܘܬܐ ܠܬܗܪܐ ܕܫܒܪ̈ܐ
11:266.31 ܡܫܬܡܫܢ܂ ܕܟܕ ܗܠܝܢ ܬܚܙܘܢ ܢܕܪ̈ܝܟܘܢ ܘܩܘܪ̈ܒܢܝܟܘܢ ܠܕܡܝܬܝܢ ܡܢ
11:266.32 ܡܝ̈ܬܐ ܬܩܪܒܘܢ܂ 15݁1 ܘܠܡܢܐ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܒܚܕܘܬܐ ܣ݁ܥܪܝܢ ܐܢܬܘܢ݁܂ ܡܛܠ