← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

11:270.01 ܐܝܬܘܗܝ܂ ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܐܢ ܐܢܫ ܡܢ ܥܡ̈ܡܐ ܢܓܡܘܪ ܢܡܘܣܐ ܗ݂ܘܐ
11:270.02 ܠܗ ܝܗܘܕܝܐ܂ ܟܕ ܕܝܢ ܢܓܡܘܪ ܐܝܬܘܗܝ ܚܢܦܐ܂ 16݁4 ܝܗܘܕܝܐ ܓܝܪ
11:270.03 ܐܝܢܐ ܕܒܐܠܗܐ ܡܗܝܡܢ ܢܛܪ ܢܡܘܣܐ܂ ܘܒܗ݀ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܟܐܒ̈ܐ
11:270.04 ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ ܕܠܛܘ̈ܪܐ ܕܡܝܢ ܡܫܢܐ܂ ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܡܫܠܡ ܢܡܘܣܐ ܝܕܝܥܐ
11:270.05 ܗܝ ܕܒܕܠܐ ܗ݂ܝܡܢ ܒܐܠܗܐ ܡܫܢܐ ܡܢ ܦܘ̈ܩܕܢܘܗܝ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܐܝܟ
11:270.06 ܝܗܘܕܝܐ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܚܛܝܐ ܡܬܬܚܕ ܒܟܐܒ̈ܐ ܕܣ݂ܝܡܝܢ ܡܢ ܒܪܫܝܬ ܟܐܢܐܝܬ
11:270.07 ܡܢ ܨܒܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܠܡܪܕܐ ܠܚܛܝ̈ܐ܂ 16݁5 ܗܟܢܐ ܗܟܝܠ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܢܗ
11:270.08 ܕܚܠܝܢ ܡܛܠ ܫܘܪ̈ܥܬܐ ܟܐܒ̈ܐ ܒܪ̈ܚܡܐ ܡܫܬܕܪܝܢ ܕܐܝܟ ܚܘܒܬܐ ܒܝܕ
11:270.09 ܫܘܢܩܐ ܕܦܓܪܐ ܢܬܒܥܝܗ݀ ܠܚܛܝܬܐ ܒܬܝܒܘܬܐ܂ ܘܗܟܘܬ ܕܟܕ ܕܟܝܢ
11:270.10 ܢܩܝܡܘܢ ܐܢܘܢ ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ܂ 16݁6 ܟܘܠܗܘܢ ܓܝܪ ܦܘܪ̈ܦܥܘܗܝ ܕܥܠܡܐ
11:270.11 ܗܢܐ ܠܒ̈ܝܫܐ ܓܠܙܝܢ ܡܢ ܛܒ̈ܬܐ ܕܠܥܠܡ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܡܪ̈ܕܘܬܐ ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ
11:270.12 ܕܡܬܥܒܪܝܢ ܠܬܒܥܬܐ ܡܫܬܕܪܢ ܐܝܟ ܕܡܟܐ ܢܬܦܪܥܘܢ ܘܡܢ ܫܘܢܩܐ
11:270.13 ܗܘ ܕܠܥܠܡ ܢܬܦܪܩܘܢ݁܂ 17݁1 ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܐܝܟ ܗܠܝܢ ܠܡܐܡܪ ܠܐ
11:270.14 ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ ܕܥܬܝ̈ܕܢ
11:270.15 ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܚܢܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ ܗܢ݁ܘ ܕܝܢ ܐܡܬܝ ܕܦܘܪܥܢܐ ܠܟܠ ܐܢܫ
11:270.16 ܗ݀ܘܐ܂ 17݁2 ܡܛܠ ܗܢܐ ܓܝܪ ܒܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢܐ ܡ݁ܥܕܪ܂ ܡܢ ܪ̈ܓܝܓܬܐ
11:270.17 ܕܩܠܝܠ ܙܒܢܐ ܠܡܣܒ ܛܒ̈ܬܐ ܕܠܥܠܡ ܡܬܥܘܟܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܡܛܠ
11:270.18 ܗܢܐ ܐܢܚܢܢ ܬܚܘܝܬܐ ܕܚܠܦ ܥܘܕܪܢܟܘܢ ܠܡܝܬܝܘ ܨ݁ܒܝܢܢ ܕܟܕ
11:270.19 ܢܬܗܝܡܢܘܢ ܠܟܘܢ ܡܘܠܟ̈ܢܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܒܝܕ ܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ ܬܫܟܚܘܢ
11:270.20 ܠܡܐܪܬ ܥܡܢ ܥܠܡܐ ܗ݀ܘ ܕܥܩܬܐ ܠܝܬ ܒܗ܂ 17݁3 ܥܕܡܐ ܕܝܢ ܕܠܐ
11:270.21 ܡܦܣܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܡܫܪܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ ܠܐ ܬܬܪܥܡܘܢ ܥܠܝܢ ܐܝܟ ܗ݀ܘ
11:270.22 ܕܡܕܓܠܘ ܡܕܓܠܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ ܥܠ ܛܒ̈ܬܐ ܕܐܦ ܠܟܘܢ ܨ݁ܒܝܢ ܐܢܚܢܢ܂
11:270.23 ܫܪܪܐ ܓܝܪ ܘܛܒ̈ܬܐ ܕܐܣܬܒܪ ܠܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ܂ ܠܐ ܚ݂ܣܡܢܢ
11:270.24 ܠܡܘܕܥܘܬܟܘܢ܂ ܐܠܐ ܚܠܦ ܗܕܐ ܐܦܝܣܢ ܕܝܪ̈ܬܐ ܥܡܢ ܢܥܒܕܟܘܢ ܕܛܒ̈ܬܐ
11:270.25 ܗܠܝܢ ܕܐܢܚܢܢ ܣܒܪܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ܂ 17݁4 ܗܟܢܐ ܗܘ ܓܝܪ ܡܬܒܥܐ ܠܡܐܡܪ
11:270.26 ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ܂ ܒܩܘܫܬܐ ܕܝܢ ܡܫܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܥܠ ܟܘܠ
11:270.27 ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܕܥ ܐܠܐ ܐܢ ܠܘܩܕܡ ܐܝܟ ܪ̈ܚܡܝ
11:270.28 ܫܪܪܐ ܡܠܬܐ ܬܫܡܥܘܢ܂ 18݁1 ܐܦܢ ܓܝܪ ܗܫܐ ܪܒܘ ܚܘܫ̈ܒܐ ܒܝ̈ܫܐ ܚܘܝܐ

11:270.29 ܗܘ ܕܪܦܕ ܒܟܘܢ܂ ܡܪܚܫ ܒܪ̈ܥܝܢܝܟܘܢ ܘܥܘܘ̈ܟܐ ܕܨܒܐ ܠܡܥܟܪܘܬܟܘܢ܂