← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

11:276.01 ܢܬܝܗܒܘܢ܂ ܘܪܕܝܐ ܕܢܗܪ̈ܘܬܐ ܢܬܚܙܐ ܘܚܝܘ̈ܬܐ ܬܦܩ܂ ܟܢܝܫܐܝܬ ܕܝܢ
11:276.02 ܟܠܗܝܢ ܐܡ݂ܪ ܕܟܠܡܕܡ ܠܟ ܢܬܛܝܒ܂ 23݁2 ܐܘ ܠܐ ܡܛܠܬܟ ܪ̈ܘܚܐ
11:276.03 ܠܬܪܒܝܬܐ ܕܦܐܪ̈ܐ ܢܫܒܢ܂ ܘܡܛܪܐ ܘܛܠܐ ܢܚ݁ܬܝܢ ܘܫܘ̈ܚܠܦܐ ܕܫܢܬܐ

11:276.04 ܗ݀ܘܝܢ ܘܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܟܘ̈ܟܒܐ ܡܛܠܬܟ ܕܢܚܝܢ ܘܥܪܒܝܢ

11:276.05 ܘܢܗܪ̈ܘܬܐ ܘܐܓܡ̈ܐ ܥܡ ܝܡ̈ܡܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܠܟ ܡܫܡܫܝܢ܂ 23݁3 ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ
11:276.06 ܕܠܟ ܠܐ ܡܬܒܝܢ ܐܢܬ ܐܝܩܪܐ ܪܒܐ ܐܬܝ݂ܗܒ܂ ܗܟܘܬ ܐܢ ܬܗܘܐ ܛܠܘܡܐ
11:276.07 ܒܢܘܪܐ ܫܘܢܩܐ ܪܒܐ ܡܥܬܕ ܠܟ ܥܠ ܕܠܐ ܨܒܝ݂ܬ ܠܡܕܥ ܠܗ݀ܘ ܕܡܢ
11:276.08 ܩܕܡ ܟܠ ܡܕܡ ܘ݁ܠܐ ܗܘܐ ܠܡܕܥ܂ 24݁1 ܘܐܦܢ ܗܫܐ ܗܟܝܠ ܡܢ ܗܠܝܢ
11:276.09 ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܐܬܕܪܓܘ ܘܕܥܘܗܝ ܠܗܘ݁ ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܠܬܐ ܕܟܠ ܘܐܬܚܫܒ
11:276.10 ܕܟܠ ܡܕܡ ܡܢ ܡܝ̈ܐ ܡܬܝܠܕ ܗܘܐ܂ ܡܝ̈ܐ ܕܝܢ ܡܢ ܪܘܚܐ ܠܡܐܠܕ
11:276.11 ܡܬܙܝܥܝܢ܂ ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܕܟܘܠ ܫܘܪܝܐ ܐܝܬ ܠܗ܂ 24݁2 ܘܒܗܢܐ
11:276.12 ܚܘܫܒܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܬܫܟܚ ܬܡܛܐ܂ ܕܟܕ ܬܫܬܘܕܥ ܛܘܗܡܟ ܘܡܢ
11:276.13 ܡܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܒܪܫܝܬ ܡܕܪܫ ܬܬܝܠܕ ܘܝ݂ܪܬܐ ܬܗ݂ܘܐ ܕܐܢܫܝ̈ܟ ܗܢ݁ܘܢ
11:276.14 ܕܕܠܐ ܚܒ̈ܠܐ ܐܘܠܕܘܟ܂ 25݁1 ܡܛܠ ܗܢܐ ܥܬܝܕܐܝܬ ܐܬܩܪܒ ܐܝܟ ܒܪܐ ܠܘܬ
11:276.15 ܐܒܘܗܝ܂ ܕܥܠܬܐ ܕܚܛܗ̈ܝܟ ܠܛܥܝܘܬܐ ܢܣܝܡ ܐܠܗܐ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܡܢ
11:276.16 ܒܬܪ ܕܡܬܩܪܐ ܐܢܬ ܠܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܐܘ ܡܫܬܘܚܪ ܐܢܬ܂ ܒܕܝܢܐ ܟܐܢܐ ܕܐܠܗܐ
11:276.17 ܐܒܕ ܐܢܬ ܥܠ ܕܠܐ ܨܒ݂ܝܬ ܒܐܝܠܝܢ ܕܨܒܘ ܒܟ܂ 25݁2 ܘܠܡܢܐ ܕܝܢ ܬܣܒܪ
11:276.18 ܕܐܢ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܕܗ݂ܘܘ ܡܢ ܥܠܡ ܬܗ݂ܘܐ ܙܕܝܩ܂ ܕܠܐ ܕܝܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ
11:276.19 ܐܝܬܝܟ܂ ܣܒܪܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܩܒܠܘ܂ ܐܘ ܕܠܡܐ ܟܝ ܝܬܝܪܐܝܬ
11:276.20 ܒܫܘܢܩܐ ܪܒܐ ܬܣܝܒܪ ܕܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ ܛܒܐܝܬ ܠܐ ܣܥ݂ܪܬ܂ 25݁3 ܫܦܝܪܐ ܕܝܢ
11:276.21 ܕܐܢܫ ܢܥܒܕ ܕܫܦܝܪ ܐܡܬܝ ܕܐܝܟ ܕܐ݁ܡܪ ܐܠܗܐ ܬܗ݂ܘܐ܂ ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܠܐ ܬܨܒܐ
11:276.22 ܠܡܥܡܕ ܒܡ̈ܝܐ ܐܝܟ ܕܠܗ݀ܘ ܫܦܪ܂ ܡܛܠ ܕܡܫܬܡܥ ܐܢܬ ܠܨܒܝܢܟ܂
11:276.23 ܕܡܕܡ ܕܠܗ ܫܦܪ ܒܥܠܕܒܒܐ݂ ܗ݂ܘܐ ܐܢܬ܂ 26݁1 ܐܠܐ ܟܒܪ ܢܐܡܪ ܐܢܫ ܡܢܐ
11:276.24 ܡܬܥܕܪ ܐܢܫ ܒܙܕܝܩܘܬܐ ܟܕ ܒܡ̈ܝܐ ܢܥܡܕ܂ ܚܕܐ ܡܢ ܕܗ݀ܘ ܡܕܡ
11:276.25 ܕܠܐܠܗܐ ܫ݁ܦܪ ܣ݁ܥܪ ܐܢܬ܂ ܘܕܬܪܬܝܢ ܕܟܕ ܡܢ ܡܝ̈ܐ ܡܢ ܠܥܠ ܠܐܠܗܐ
11:276.26 ܬܬܝܠܕ ܡܘܠܕܟ ܩܕܡܝܐ ܕܗ݂ܘܐ ܡܢ ܪܓܬܐ ܡܒܛܠ ܐܢܬ܂ ܘܗܟܘܬ ܚܝ̈ܐ
11:276.27 ܠܡܐܪܬ ܡܫܟܚ ܐܢܬ܂ ܐܚܪܢܐܝܬ ܕܝܢ ܠܐ ܡܨܐ ܐܢܬ܂ 26݁2 ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܝܡܝ
11:276.28 ܠܢ ܢܒܝܐ ܗܘ ܫܪܝܪܐ܂ ܘܐܡܪ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ݁ ܕܐܠܐ ܬܬܝܠܕܘܢ
11:276.29 ܡܢ ܡܝ̈ܐ ܒܫܡ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܬܐ܂ ܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܡܠܟܘܬܐ