← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

11:280.01 ܕܪܥܝܢܐ܂ ܐܠܐ ܕܐܦ ܗ݂ܝ ܠܘܬ ܛܒܐ ܡܬܒܥܝܐ ܗܝ܂ 28݁4 ܐܦ ܗ݂ܘ ܓܝܪ
11:280.02 ܡܠܦܢܢ ܠܐܢܫܝܢ ܡܢܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܦܪ̈ܝܫܐ ܘܣܦܪ̈ܐ ܐܝܟ ܕܠܐܢܫܐ
11:280.03 ܕܦܪ̈ܝܫܝܢ ܡܛܠ ܕܡܝܬܪܝܢ܂ ܘܐܝܟ ܣܦܪ̈ܐ ܝ̈ܕܥܝ ܢܡܘܣܐ ܝܬܝܪ ܡܢ
11:280.04 ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܗܟܢܐ ܡܟܘܢ ܗܘܐ ܠܗܘܢ݁ ܐܝܟ ܕܠܢܣ̈ܒܝ ܒܐܦ̈ܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܕܡ
11:280.05 ܕܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܒܠܚܘܕ ܡܕܟܝܢ ܗܘܘ܂ ܢܦ̈ܫܬܗܘܢ ܕܝܢ
11:280.06 ܕܠܐܠܗܐ ܒܠܚܘܕ ܡܬܚ̈ܙܝܢ ܗܘܝ ܒܨܐܘܬܐ ܫܒܩܝܢ ܗܘܘ܂ 29݁1 ܒܡܠܬܐ
11:280.07 ܗܟܝܠ ܗܕܐ ܓܠܝܬܐ ܐܬܚܫܚ܂ ܟܐܢܐܝܬ ܠܐ ܗܘܐ ܠܘܬ ܟܠܗܘܢ ܐܠܐ ܠܘܬ
11:280.08 ܢܣܒ̈ܝ ܒܐܦ̈ܐ܂ ܠܐܢܫܝܢ ܓܝܪ ܡܢܗܘܢ ܐܦ ܠܡܫܡܥ ܦ݁ܩܕ ܗܘܐ܂
11:280.09 ܡܛܠ ܕܐܬܗܝܡܢܘ ܗܘܘ ܟܘܪܣܝܗ ܕܡܘܫܐ܂ 29݁2 ܐܠܐ ܕܝܢ ܠܘܬ ܢܣܒ̈ܝ
11:280.10 ܒܐܦ̈ܐ ܗܟܢܐ ܐܡ݂ܪ ܗܘܐ܂ ܘܝ ܠܟܘܢ ܣܦܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐ ܢܣܒܝ ܒܐܦ̈ܐ܂
11:280.11 ܕܡܕܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܪܗ ܕܟܣܐ ܘܕܙܒܘܪܐ܂ ܘܡܢ ܠܓܘ ܡܠܝܢ ܨܐܘܬܐ܂ ܦܪܝܫܐ
11:280.12 ܥܘܝܪܐ܂ ܕܟܐ ܠܘܩܕܡ ܓܘܗ ܕܟܣܐ ܘܕܙܒܘܪܬܐ ܕܒܪܗܘܢ ܢܗܘܐ ܕܟ݂ܐ܂
11:280.13 29݁3 ܫܪܝܪܐܝܬ ܟܕ ܪܥܝܢܐ ܒܝܕܥܬܐ ܢܬܢܗܪ܂ ܗ݀ܘ ܕܐܬܢܗܪ ܡܫܟܚ ܛܒܐ
11:280.14 ܠܡܗܘܐ ܕܠܗ݀ ܠܛܒܘܬܐ ܢܩܝܦܐ ܗܝ ܠܗ݀ ܕܟܝܘܬܐ܂ ܡܢ ܪܥܝܢܐ
11:280.15 ܓܘܝܐ ܐܦ ܒܛܝܠܘܬܐ ܛܒܬܐ ܥܠ ܦܓܪܐ ܗܘ݁ܝܐ܂ ܡܢ ܦܓܪܐ ܓܝܪ
11:280.16 ܕܪܓܫܐ ܠܝܬ ܒܗ܂ ܒܛܝܠܘܬܐ ܥܠ ܪܥܝܢܐ ܕܬܗܘܐ ܠܐ ܡܫܟܚܐ܂ 29݁4 ܗܟܢܐ

11:280.17 ܐܝܢܐ ܕܡܢ ܠܓܘ ܕܟ݂ܐ ܐܦ ܒܪܝܘܬܗ ܡܫܟܚ ܠܡܕܟܝܘ܂ ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܡܢ

11:280.18 ܠܒܪ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܡܬܕܟܐ܂ ܡܛܠ ܫܘܒܚܐ ܗܘ ܕܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܗܕܐ
11:280.19 ܥ݁ܒܕ ܐܝܟ ܕܢܬܚܙܐ܂ ܘܠܘܬ ܐܠܗܐ ܡܕܡ ܠܝܬ ܠܗ܂ 30݁1 ܠܡܢܘ ܕܝܢ ܠܐ
11:280.20 ܡܬܚܙܝܐ ܗܕܐ ܕܫܦܝܪܐ ܕܐܢܫ ܠܐܢܬܬܐ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܒܐܘܪܚܐ ܕܢܫ̈ܐ ܠܐ ܢܫܬܘܬܦ
11:280.21 ܐܠܐ ܟܕ ܕܟܬ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܠܗ݀ ܕܝܢ ܠܫܘܬܦܘܬܐ ܐܝܟ ܕܠܝܠܕܐ ܕܒ̈ܢܝܐ ܗܘ݂ܝܬܘܢ
11:280.22 ܡܥܠܝܢ܂ 30݁2 ܐܢ ܕܝܢ ܗܕܐ ܠܡܥܒܕ ܡܡܐܢܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܥܗܕܘ ܐܝܟܢܐ ܒܬܪ
11:280.23 ܕܟܝܘܬܐ ܪܗܛܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܟܕ ܠܦܬܟܪ̈ܐ ܕܠܝܬ ܒܗܘܢ ܪܓܫܐ ܦܠܚܝܢ
11:280.24 ܗܘܝܬܘܢ܂ ܘܒܗܬܘ ܕܒܗܢܐ ܓܒܐ ܐܬܪ ܕܡܬܒܥܐ ܗܘܐ܂ ܕܠܐ ܗܘܐ ܣܓܝ
11:280.25 ܒܠܚܘܕ܂ ܐܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܣܓܝ܂ ܬܩܒܠܘܢ ܥܠܝܟܘܢ ܕܟܝܘܬܐ ܡܡܐܢܝܢ
11:280.26 ܐܢܬܘܢ܂ 30݁3 ܐܬܪܥܘ ܗܟܝܠ ܡܢܘ ܗܘ܂ ܕܠܗܠ ܡܚܦܛ ܗܘܐ ܠܟܘܢ܂
11:280.27 ܘܐܬܚܫܒܘ ܡܢܘ ܗܘ݁ ܕܒܗܢܐ ܓܒܐ ܡܐܢܬܐ ܕܠܘܬ ܕܟܝܘܬܐ ܡܪܚܫ
11:280.28 ܒܟܘܢ܂ 31݁1 ܟܒܪ ܕܝܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܢܐܡܪ ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ ܠܝ ܡܕܝܢ
11:280.29 ܠܡܥܒܕ ܟܠܡܕܡ ܕܠܘܬ ܦܬܟܪ̈ܐ ܣܥܪܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܐܡ݁ܪܢܐ ܕܝܢ ܠܐ܂ ܐܠܐ
11:280.30 ܡܕܡ ܕܠܗܠ ܫܦܝܪ ܥܒܕܝܢ ܗܘܝܬܘܢ܂ ܗܪܟܐ ܝܬܝܪܐܝܬ܂ ܡܕܡ ܓܝܪ