← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

11:284.01 ܛܒ̈ܬܐ ܐܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢܗܘܢ܂ 33݁4 ܡܠܬܢ ܓܝܪ ܡܬܚܬ ܒܥܠܬܐ ܕܦܓܥܬ
11:284.02 ܕܐܢܫ ܢܛܪ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܕܟܦܣܗ݀܂ ܘܕܐܢܫ ܢܗܘܐ ܣܚܐ ܡܢ ܫܘܬܦܘܬܐ܂
11:284.03 ܘܕܠܐ ܗܘܐ ܐܢܫ ܡܫܬܐܠ ܡܢ ܗܕܐ ܕܟܝܘܬܐ ܐܦܢ ܠܘܬ ܐܝܠܝܢ ܕܛܥ݂ܝܢ
11:284.04 ܬܗܘܐ ܫܟܝܚܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܚܘܝܒܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܝܕܥܝܢ ܠܐܠܗܐ ܗ݀ܘܝܢ
11:284.05 ܛܒ̈ܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܛܥ̈ܝܐ ܡܣܬܥܪ̈ܢ܂ ܟܕ ܗ݂ܢܘܢ ܒܗܝܢ ܠܐ ܚܝܝ̈ܢ܂
11:284.06 ܡܛܠ ܛܥܝܘܬܐ ܗܝ ܓܝܪ ܕܟܝܘܬܗܘܢ ܘܠܐ ܡܛܠ ܕܚܠܬܗ ܕܐܠܗܐ
11:284.07 ܕܫܪܪܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܒܐ ܕܟܘܠ܂ 34݁1 ܟܕ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܐܡ݂ܪ ܫܪܐ
11:284.08 ܠܟܢܫܐ ܘܒܥܝܕܗ ܣܝܒܪܬܐ ܥܡ ܚܒܝܒ̈ܘܗܝ ܩܒܠ܂ ܘܒܬܪܟܢ ܐܬܢܝܚ܂
11:284.09 34݁2 ܗܟܢܐ ܥ݁ܒܕ ܗܘܐ ܒܟܠܙܒܢ܂ ܟܕ ܡܩܪܒ ܗܘܐ ܠܟܠ ܐܢܫ ܠܘܬ ܢܡܘܣܐ
11:284.10 ܕܐܠܗܐ܂ ܟܕ ܡܟܘܢ ܗܘܐ ܠܗܢ݁ܘܢ ܕܡܣܬܒܪܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܗ݀ܝ ܕܡܣܬܒܪܐ
11:284.11 ܓܢܣܣ ܘܡܚܘܐ ܗܘܐ ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܨܒܝܢܗ܂ ܐܠܐ ܒܛܝܒܘܬܐ
11:284.12 ܕܐܠܗܐ ܡܬܦܪܢܣ܂ 35݁1 ܟܕ ܕܝܢ ܬܠܬܐ ܝܪ̈ܚܝܢ ܫܠܡܘ ܠܗ܂ ܦܩܕ ܠܝ
11:284.13 ܕܐܨܘܡ ܝܘܡ̈ܬܐ ܘܗܟܘܬ ܐܘܒܠܢܝ ܘܒܡ̈ܥܝܢܐ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܥܠ ܝܕ ܝܡܐ
11:284.14 ܒܡܝ̈ܐ ‍>‍ܚܝ̈ܐ‍<‍ ܥܡܕܢ 35݁2 ܘܗܟܘܬ ܐܬܒܣܡܘ ܥܡܢ ܐܚ̈ܐ ܥܠ ܝܠܝܕܘܬܝ ܕܡܢ
11:284.15 ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܡܢ ܒܬܪ ܝܘ̈ܡܬܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܠܩ̈ܫܝܫܐ ܙܥܝܦܐܝܬ
11:284.16 ܩܕܡ ܟܠܗ݀ ܥܕܬܐ ܡܦܩܕ ܗܘܐ܂ 35݁3 ܘܐܡ݂ܪ ܡܪܢ ܗܘ ܕܫܠܚܢ ܕܐܝܬܘܗܝ
11:284.17 ܗܘܐ ܢܒܝܐ ܬܢܝ ܠܢ ܕܒܝܫܐ ܝܘ̈ܡܬܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܕܪܫ ܗܘܐ ܠܩܘܒܠܗ݀
11:284.18 ܘܟܕ ܚܝܠܗ ܠܐ ܐܫܟܚ ܗܘܐ܂ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ ܐܫܬܘܕܝ
11:284.19 ܫ̈ܠܝܚܐ ܠܡܫܕܪܘ ܐܝܟ ܕܠܡܛܥܝܘ܂ 35݁4 ܡܛܠܗܢܐ ܡܢ ܩܕܡ ܟܘܠܡܕܡ
11:284.20 ܬܗܘܘܢ ܥܗܝܕܝܢ ܕܕܠܡܐ ܐܢܫ ܐܝܟ ܫܠܝܚܐ ܡܩܒܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܘ ܡܠܦܢܐ
11:284.21 ܐܘ ܢܒܝܐ܂ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܠܘܩܕܡ ܡܦܚܡ ܟܪܘܙܘܬܗ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܗ݀ܘ ܕܐܬܩܪܝ
11:284.22 ܐܚܘܗܝ ܕܡܪܢ ܘܐܬܗܝܡܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܥܕܬܐ ܕܥܒܪ̈ܝܐ ܠܡܕܒܪܘ܂ ܘܒܝܕ
11:284.23 ܣܗ̈ܕܐ ܡܢ ܬܡܢ ܢܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ܂ 35݁5 ܕܕܠܡܐ ܒܝܫܬܐ ܗܝ ܕܕܪܫܬ ܥܡ
11:284.24 ܡܪܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ܂ ܘܡܕܡ ܠܐ ܐܫܟ݂ܚܬ܂ ܘܠܚܪܬܐ ܐܝܟ ܒܪܩܐ ܡܢ
11:284.25 ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐ ܢܦ݂ܠܬ܂ ܬܫܕܪ ܐܢܫ ܟܪܘܙܐ ܠܣܘܓܦܢܟܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܗܫܐ
11:284.26 ܠܣܝܡܘܢ ܓܪܓܬ܂ ܕܒܥܠܬ ܫܪܪܐ ܛܥܝܘܬܐ ܢܠܦ܂ ܐܦ ܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ
11:284.27 ܫܠܝܚܐ ܐܘ ܡܠܦܢܐ ܐܘ ܢܒܝܐ ܬܫܕܪ ܕܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܢܟܪܙ ܟܕ ܚܠܛ
11:284.28 ܛܥܝܘܬܐ ܒܡܠܘ̈ܗܝ܂ 35݁6 ܡܛܠ ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܦ ܗ݂ܘ ܡܪܢ ܐ݁ܡܪ ܗܘܐ
11:284.29 ܕܣ̈ܓܝܐܐ ܢܐܬܘܢ ܨܐܕܝܟܘܢ ܒܠܒܘܫܐ ܕܐܡ̈ܪܐ܂ ܟܕ ܡܢ ܠܓܘ ܐܝܬܝܗܘܢ
11:284.30 ܕܐܒ̈ܐ ܚܛܘ̈ܦܐ܂ ܡܢ ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܕܝܢ ܬܫܬܘܕܥܘܢ݂ ܐܢܘܢ܂ 36݁1 ܘܟܕ ܗܠܝܢ