← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

12:294.01 ܩܣܪ ܐܢܬܬܐ ܒܪܬ ܛܘܗܡܗ ܥܩܒ ܗܘܐ ܕܡܢܗ݀ ܗܘ݂ܘ ܠܗ ܬܪ̈ܝܢ ܒ̈ܢܝܢ
12:294.02 ܗܠܝܢ ܕܡܢܝ ܩܫ̈ܝܫܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܬܐܡ̈ܐ ܘܛܒ ܕܡܝܢ ܗܘܘ
12:294.03 ܠܚ̈ܕܕܐ ܐܝܟ ܕܗ݂ܘ ܐܒܝ ܡܫܬܥܐ ܗܘܐ ܠܝ܂ ܐܢܐ ܓܝܪ ܠܐ ܥܗܝܕ ܐܢܐ
12:294.04 ܠܗܘܢ܂ ܛܠܐ ܗܘܝܬ ܓܝܪ ܗܝܕܝܢ ܥܕܟܝܠ܂ 8݁3 ܠܐܡܝ ܕܝܢ ܫܡܗ݀ ܗܘܐ
12:294.05 ܡܛܪܕܘܪܐ ܘܠܐܒܝ ܕܝܢ ܦܘܣܛܝܢܘܣ ܘܠܐܚܝ̈ ܕܝܢ ܠܚܕ ܦܘܣܛܝܢܘܣ
12:294.06 ܘܠܐܚܪܢܐ ܦܘܣܛܘܣ܂ 8݁4 ܟܕ ܐܢܐ ܒܚܪܬܐ ܡܢ ܒܬܪܗܘܢ ܐܬܝܠܕܬ܂ ܘܟܕ
12:294.07 ܒܪ ܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܗܘܝܬ ܠܐܡܝ ܚܠܡܐ ܐܬܚܙܝ܂ ܗܠܝܢ ܐܒ ܐܡ݂ܪ ܗܘܐ
12:294.08 ܕܡܘܕܥܐ ܗܘܬ ܠܗ ܕܐܢ ܟܕ ܕܒܝܪ̈ܐ ܬܪ̈ܝܢ ܒܢ̈ܝܗ݀ ܡܢ ܪܗܘܡܐ ܠܐ
12:294.09 ܬܦܘܩ܂ ܥܕ ܫ̈ܢܝܢ ܥܣܪ ܒܡܘܬܐ ܒܝܫܐ ܥܡܗܘܢ ܬܐܒܕ܂ 9݁1 ܐܒܝ
12:294.10 ܗܟܝܠ ܡܛܠ ܕܛܒ ܡܚܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ݁ ܙܘܕ ܗܘܐ ܒܥܒܕ̈ܐ ܘܒܐܡܗ̈ܬܐ
12:294.11 ܘܐܘܬܒ ܐܢܘܢ ܒܐܠܦܐ ܘܠܐܬܢܣ ܫܕܪ ܗܘܐ ܐܢܘܢ݁ ܕܒܚܕܐ ܢܬܪܕܘܢ݁܂ ܠܝ
12:294.12 ܕܝܢ ܒܠܚܘܕ ܒܪܐ ܐܝܟ ܕܠܦܘܪܓܝܐ ܐܚܝܕ ܗܘܐ܂ ܟܕ ܡܘܕܐ ܗܘܐ ܕܐܦܢ
12:294.13 ܠܝ ܒܠܚܘܕܝ ܠܐ ܦܩ݂ܕ ܚܠܡܐ ܕܡܢ ܪܗܘܡܐ ܥܡ ܐܡܝ ܠܡܦܩ݁
12:294.14 9݁2 ܟܕ ܕܝܢ ܡܟܝܠ ܫܢܬܐ ܫܠܡܬ܂ ܐܒܝ ܢܦܩܬܐ ܫܕܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ݁
12:294.15 ܘܕܒܚܕܐ ܢܐܠܦ ܐܝܟܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܐܫܬܕܪܘ ܠܐ ܦܢܘ݁
12:294.16 9݁3 ܠܫܢܬܐ ܕܝܢ ܕܬܠܬ ܐܒܝ ܬܘܒ ܒܥܩܬܗ ܐܚܪ̈ܢܐ ܥܡ ܙܘ̈ܕܐ ܫܕܪ ܗܘܐ݁
12:294.17 ܗܠܝܢ ܕܠܫܢܬܐ ܕܐܪ̈ܒܥ ܗܦܟܘ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܕܐܦܠܐ ܠܐܡܝ ܐܦܠܐ ܠܐܚܝ̈
12:294.18 ܐܫܟܚܘ܂ ܐܦ ܠܐ ܠܡ ܬܘܒ ܡܢ ܡܢ ܪܫܝܬܐ ܠܐܬܢܗ ܥܠܝܠ ܗܘܐ
12:294.19 ܠܗܘܢ ܡܢ ܗܡܟܐ ܐܦܠܐ ܥܠ ܥܩܒܬܗܘܢ ܠܡܩܡ ܐܫܟܚܘ܂ 10݁1 ܐܒܝ
12:294.20 ܕܝܢ ܟܕ ܗܠܝܢ ܫܡܥ ܡܢ ܟܪܝܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܬܗ݀ܪ ܗܘܐ ܘܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ
12:294.21 ܐܝܟܐ ܢܒܥܐ ܐܢܘܢ݁܂ ܘܕܒܪܢܝ ܠܝ ܘܠܠܡܐܢܐ ܢܚܬ ܗܘܐ܂ ܘܠܣܘܓܐܐ
12:294.22 ܕܐܠܦܪ̈ܢܐ ܡܫܐܠ ܗܘܐ ܕܕܠܡܐ ܠܐܢܫ ܫܡܝܥ ܐܘ ܚܙܐ ܒܐܠܦܐ ܕܐܒܕ
12:294.23 ܒܗܠܝܢ ܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܟܕ ܗ݂ܘ ܠܗܠ ܐܡ݁ܪ ܗܘܐ܂ ܘܐܚܪܢܐ ܠܓܒܐ