← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

12:296.01 ܐܚܪܢܐ ܡܫܐܠ ܗܘܐ܂ ܕܕܠܡܐ ܐܢܫ ܚܙܐ ܦܓܪܐ ܕܐܢܬܬܐ ܘܕܬܪ̈ܝܢ ܒ̈ܢܝܗ
12:296.02 ܕܡܢ ܝܡܐ ܐܫܬܕܝܘ܂ 10݁2 ܘܟܕ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܢ ܡܕܡ ܫܪܝܪܐܝܬ
12:296.03 ܠܐ ܐܡ݂ܪܘ ܠܢ܂ ܘܡܢ ܦܘܫܟܐ ܕܡܢ ܣ̈ܓܝܐܐ܂ ܠܝ ܡܟܝܠ ܒܪܗܘܡܐ
12:296.04 ܫܒܩܢܝ ܗܘܐ܂ ܟܕ ܐܝܬܝ ܒܪ ܫ̈ܢܝܢ ܥܣܪ܂ ܘܗܟܘܬ ܟܕ ܒ݁ܟܐ
12:296.05 ܠܒܥܬܗܘܢ ܢܦ݂ܩ܂ 10݁3 ܘܡܢ ܗܝܕܝܢ ܘܥܕܡܐ ܠܗܫܐ܂ ܡܕܡ ܥܠܘܗܝ
12:296.06 ܠܐ ܐܫܟܚܬ ܠܡܐܠܦ܂ 10݁4 ܣܒܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܐܦ ܗ݂ܘ ܒܕܘܟ ܡܝܬ ܠܗ܂ ܐܘ
12:296.07 ܡܢ ܥܩܬܐ ܐܙܕܟܝ ܐܘ ܢܘܓܐ ܗܘܐ܂ ܕܗܕܐ ܕܝܢ ܟܒܪ ܓܕܫܬ܂ ܢܘܓܪܐ
12:296.08 ܕܥܣܪ̈ܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܕܥܒ݂ܪ ܡܣܒܪ ܠܝ܂ 11݁1 ܦܛܪܘܣ ܕܝܢ ܟܕ ܗܠܝܢ
12:296.09 ܫܡ݂ܥ ܡܢ ܟܪܝܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܒܟ݂ܐ܂ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܐܡ݂ܪ ܗܘܐ܂ ܗܠܝܢ
12:296.10 ܐܠܘ ܓܕܫ ܠܐܝܠܝܢ ܕܕܚ݂ܠ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܠܐܒܘܗܝ ܕܗܢܐ ܓܕܫ ܒܪܥܝܢܐ
12:296.11 ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܥܠܬܗ ܠܒܝܫܐ ܣܐܡ ܗܘܐ܂ ܗܠܝܢ ܠܥܡ̈ܡܐ ܕܘ̈ܝܐ
12:296.12 ܓܕܫ̈ܢ܂ ܘܐܢܚܢܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ 11݁2 ܕܘ̈ܝܐ ܩܪܝܬ ܐܢܘܢ ܕܐܦ ܬܢܢ
12:296.13 ܒܓܕܫ̈ܐ ܡܘܦܝܢ܂ ܘܡܢ ܗܘ ܣܒܪܐ ܕܠܗܠ ܡܣܬܠܝܢ ܘܠܥܠܡ
12:296.14 ܡܫܬܢܩܝܢ܂ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܡܣܝܒܪܝܢ ܠܬܒܥܬܐ ܗ݂ܘ
12:296.15 ܕܡܕܡ ܕܐܣܟܠܘ ܚܫܝܢ܂ 12݁1 ܟܕ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܦܛܪܘܣ ܐܡ݂ܪ܂ ܚܕ ܡܢܢ
12:296.16 ܚܠܦ ܟܠܢ ܐܡܪܚ ܠܡܦܣܘܬܗ܂ ܕܒܩܘܕܡܐ ܠܐܪܕܘܣ ܓܙܪܬܐ ܒܝܡܐ
12:296.17 ܢܥܘܠ ܕܦܪܝܩܐ ܐܣ̈ܛܕܘܬܐ ܫܬܐ ܘܠܐ ܟܘܠܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܡܛܠ ܚܙܬܐ
12:296.18 ܕܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܥܡ̈ܘܕܐ ܕܓܘܦܢܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܬܡܢ ܕܥܘܒܝܐ ܣܓܝܐܐ
12:296.19 ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗܘܢ݁܂ 12݁2 ܦܛܪܘܣ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡ݂ܥ ܐܦܣ ܠܢ ܟܕ ܐܡ݁ܪ
12:296.20 ܕܐܡܬܝ ܕܡܢ ܐܠܦܐ ܬܦܩܘܢ݁ ܠܐ ܟܢܝܫܐܝܬ ܟܠܟܘܢ ܐܟܚܕܐ ܬܗܘܘܢ
12:296.21 ܐܙܠܝܢ ܠܡܚܙܐ܂ ܕܠܐ ܗܘܘ ܡܚܝܪܝܢ ܒܟܘܢ ܣܓܝ̈ܐܐ܂ 12݁3 ܟܕ ܕܝܢ ܪܕܝܢ
12:296.22 ܒܪܫܥܬܗ ܒܓܙܪܬܐ ܗ݀ܝ ܐܫܬܟܚܢ܂ ܘܟܕ ܡܢ ܐܠܦܐ ܢܦܩܢ ܥܠܝܢ
12:296.23 ܗܘܝܢ ܐܬܪ ܕܥܡܘ̈ܕܐ ܗܠܝܢ ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ܂ ܐܝܬ ܕܝܢ ܡܢܢ ܕܡܕܡ