← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

12:298.01 ܐܚܪܢܐ ܡܢ ܥܒܕ̈ܘܗܝ ܕܦܝܕܝܘܣ ܚ݁ܙܝܢ ܗܘܘ܂ 13݁1 ܦܛܪܘܣ ܕܝܢ
12:298.02 ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܥܠ ܝܕ ܝܡܐ ܒܝܒܫܐ ܝܬ݂ܒ ܗܘܐ܂ ܚ݂ܙܐ ܐܢܬܬܐ ܕܝܬܒܐ
12:298.03 ܘܐܝܟ ܡܛܠ ܥܠܬܐ ܕܣܝܒܪܬܐ ܚܕܪܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ݀ ܐܢܬܬܐ܂ 13݁2 ܡܢܐ ܕܝܢ
12:298.04 ܗܕܡܐ ܚܣܝܪ ܠܟܝ܂ ܕܗܢܐ ܟܘܠܗ ܨܥܪܐ ܩܒܠܬܝ ܥܠܝܟܝ܂ ܐܡ݁ܪ
12:298.05 ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܚܕܪܐ܂ ܘܠܡܐ ܕܝܢ ܠܐ ܒܐܝܕܝ̈ܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܐܬܝܗܒ ܠܟܝ
12:298.06 ܦܠܚܬܝ܂ ܘܬܘܪܣܝܐ ܕܝܘܡܐ ܒܓܘܗ ܡܟܢܫܬܝ܂ 13݁3 ܗ݂ܝ ܕܝܢ ܐܬܬܢܚܬ݁
12:298.07 ܘܥܢܬ ܘܐܡܪܐ ܠܗ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ ܐܝܕܝ̈ܐ ܐܝܬ ܗ̈ܘܝ ܠܝ܂ ܕܡܨܝܢ ܗܘܝ
12:298.08 ܠܡܫܡܫܘܬܢܝ܂ ܗܫܐ ܕܝܢ ܚܙܬܐ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܕܐܝܕܝ̈ܐ ܐܝܬ ܒܗܝܢ ܟܕ

12:298.09 ܡܝܬܢ ܕܡܢ ܢܘ̈ܟܬܬܐ ܕܝܠܝ ܡܒܣܒܣ̈ܢ܂ 13݁4 ܦܛܪܘܣ ܕܝܢ ܐܡ݂ܪ ܠܗ݀݁

12:298.10 ܡܢܐ ܗܝ ܕܝܢ ܥܠܬܐ ܕܡܛܠܬܗ݀ ܗܠܝܢ ܒܢܦܫܟܝ ܥܒ݂ܕܬܝ܂ 13݁5 ܗܝ
12:298.11 ܕܝܢ ܐܡ݂ܪܬ ܥܠܬܐ ܕܗܠܝܢ ܕܘܝܘܬܐ ܗܝ܂ ܕܠܐ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܐܠܘ ܓܝܪ
12:298.12 ܒܪܥܝܢܐ ܚܠܝܡܐ ܡܩܘܝܐ ܗܘܝܬ ܐܝܬ ܗܘܐ ܫܩܝܦܐ ܐܘ ܥܘܡܩܐ
12:298.13 ܕܡܢܗ ܢܦܫܝ ܫܕܝܐ ܗܘܝܬ܂ ܘܡܢ ܥܩ̈ܬܐ ܐܬܦܪܩ ܗܘܝܬ܂ 14݁1 ܘܦܛܪܘܣ
12:298.14 ܕܝܢ ܐܡ݂ܪ܂ ܡܢܐ ܓܝܪ ܣܒܪܐ ܐܢܬܝ ܐܘ ܐܢܬܬܐ܂ ܕܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܢܦܫܗܘܢ
12:298.15 ܩܛܠܝܢ ܡܢ ܫܘܢܩܐ ܡܬܦܪܩܝܢ܂ ܐܘ ܕܠܡܐ ܟܝ ܒܬܫܢܝܩܐ ܗܘ ܒܝܫܐ
12:298.16 ܢܦ̈ܫܬܗܘܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܗܟܢܐ ‍>‍ܡܝܬܘ ܚܠܦ‍<‍ ܩܛܘܠܝܗܝܢ ܒܫܝܘܠ
12:298.17 ܡܬܢ̈ܓܕܢ܂ 14݁2 ܥܢܬ ܘܐܡܪܐ ܠܗ܂ ܠܘܝ ܕܝܢ ܡܦܣܐ ܗܘܝܬ ܕܫܪܝܪܐܝܬ
12:298.18 ܐܝܬܝܗܝܢ ܒܫܝܘܠ ܢܦ̈ܫܬܐ܂ ܘܓܒܝܐ ܗܘܝܬ ܕܥܠܘܗܝ ܥܠ ܬܫܢܝܩܐ
12:298.19 ܐܫܝܚ ܘܐܡ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܘ#3#‍>‍ܬ ܕܗܟܘܬ ܐܫܟܚ ܚܒ̈ܝܒܐ ܠܡܩܒܠܘ܂ 14݁3 ܘܦܛܪܘܣ
12:298.20 ܐܡ݂ܪ ܠܗ݀܂ ܡܢܘ ܟܝ ܕܗܟܢܐ ܡܟܪܐ ܠܟܝ܂ ܨ݁ܒܐ ܗܘܝܬ ܕܐܠܦ ܐܘ
12:298.21 ܐܢܬܬܐ܂ 14݁4 ܐܢ ܓܝܪ ܬܘܕܥܝܢܢܝ ܚܠܦ ܗܕܐ ܛܝܒܘܬܐ ܐܦܝܣܟܝ ܕܒܫܝܘܠ
12:298.22 ܚܝܝܢ ܢܦܫ̈ܬܐ܂ ܘܚܠܦ ܫܩܝܦܐ ܘܥܘܡܩܐ ܕܝܡܐ ܐܬܠ ܠܟܝ ܣܡܐ
12:298.23 ܕܕܠܐ ܫܘܢܩܐ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܬܚܠܦܝܢ܂ 15݁1 ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܐܬܛܦܝܣܬ
12:298.24 ܠܫܘܕܝܗ܂ ܘܫܪܝܬ ܠܡܐܡܪ ܗܟܢܐ܂ ܥܠ ܛܘܗܡܝ ܡ݁ܢ ܘܥܠ ܐܬܪܝ݁
12:298.25 ܠܐ ܣܒܪܐ ܐܢܐ ܕܐܢܫ ܡܫܟܚ ܡܦܝܣ ܠܝ ܠܡܐܡܪ܂ ܐܠܐ ܟܝ ܠܟ ܗܕܐ
12:298.26 ܠܡܕܥ ܩܪܝܒܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ ܥܠܬܐ ܗܝ ܕܡܛܠܬܗ݀ ܡܢ
12:298.27 ܟܪܝܘܬܐ ܒܢܘ̈ܟܬܬܐ ܐܝܕܝ̈ ܐܡܝܬܬ܂ 15݁2 ܐܢܐ ܐܝܬܝ ܒܪܬ ܛܘܗܡܐ ܘܒܦܘܩܕܢܐ
12:298.28 ܕܪܒܐ ܠܓܒܪܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܛܘܗܡܗ ܐܫܬܘܬܦܬ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܬܪ̈ܝܢ
12:298.29 ܒ̈ܢܝܢ ܬܐܡ̈ܐ ܘܐܦ ܐܚܪܢܐ ܗܘܐ ܠܝ܂ 15݁3 ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܐܚܘܗܝ
12:298.30 ܕܒܥܠܝ ܪܓܢܝ ܟܕ ܐܢܐ ܛܒ ܒܢܟܦܘܬܐ ܠܡܚܐ ܨܒܝܐ ܗܘܝܬ܂ ܟܕ
12:298.31 ܗܟܝܠ ܠܐ ܠܗ݀ܘ ܕܪܓܢܝ ܠܡܫܬܡܥܘ ܡܡܪܚܐ ܗܘܝܬ܂ ܘܐܦܠܐ ܕܝܢ