← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

12:300.01 ܠܒܥܠܝ ܪܓܬܐ ܕܐܚܘܗܝ ܕܐܓܠܐ ܨܒܝܐ ܗܘܝܬ܂ ܐܨܛܢܥܬ ܕܐܝܟܢܐ ܐܦܠܐ
12:300.02 ܢܦܫܝ ܐܬܛܡ݁ܐ܂ ܐܦܠܐ ܥܪܣܗ ܕܒܥܠܝ ܐܨܥܪ܂ ܘܠܐ ܬܘܒ ܠܐܚܘܗܝ ܣܢܝܐ
12:300.03 ܒܥ̈ܝܢܘܗܝ ܐܥܒܕ ܘܓܢܣܢ ܟܠܗ ܢܗܘܐ ܒܚܣܕܐ܂ 15݁4 ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܥܡ
12:300.04 ܬܪ̈ܝܢ ܒ̈ܢܝ ܬܐܡ̈ܐ ܠܡܦܩ ܐܬܐܠܨܬ܂ ܥܕܡܐ ܕܪܓܬܐ ܗ݀ܝ ܛܡܐܬܐ
12:300.05 ܬܬܢܝܚ܂ ܠܗ݀ܘ ܕܝܢ ܒܪܝ ܐܚܪܢܐ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ ܫܒܩܬ ܐܝܟ
12:300.06 ܕܠܦܘܪܓܝܐ܂ 16݁1 ܕܗܠܝܢ ܕܝܢ ܗܟܢܐ ܢܗܘܝܢ܂ ܐܬܚܫܒܬ ܠܡܐܡܪ ܕܚܠܡܐ
12:300.07 ܐܬܚܙܝ ܠܝ܂ ܐܝܟ ܗܘ݁ ܕܒܠܠܝܐ ܐܢܫ ܩ݂ܡ ܠܥܠ ܡܢܝ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ݁
12:300.08 ܐܢܬܬܐ ܒܥܓܠ ܥܡ ܬܪ̈ܝܢ ܒܢܝ̈ܟܝ ܬܐܡ̈ܐ ܫܢܝ ܡܟܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܬܘܒ ܐܢܐ
12:300.09 ܠܡܗܦܟ ܐܘܕܥܟܝ܂ ܘܐܠܐ ܥܡ ܒܥܠܟܝ ܘܒܢܝ̈ܟܝ ܒܝܫ̈ܬܐ ܬܣܝܒܪܝܢ݁
12:300.10 16݁2 ܟܕ ܕܝܢ ܚܠܡܐ ܠܒܥܠܝ ܐܫܬܥܝܬ ܡܢ ܕܚܠܬܗ ܘܥܡ ܬܪܝܢ ܒ̈ܢܝ
12:300.11 ܬܐܡ̈ܐ ܒܥܒ̈ܕܐ ܘܒܐܡܗ̈ܬܐ ܙܘܕܢ ܘܠܐܬܢܣ ܫܕܪܢ݁ ܐܝܟ ܕܒܚܕܐ ܢܬܪܕܘܢ
12:300.12 ܒܢܘ̈ܗܝ ܬܡܢ܂ ܥܕܡܐ ܠܡ ܬܘܒ ܕܢܫܦܪ ܠܗ݀ܘ ܕܐܬܚܙܝ ܠܟܝ
12:300.13 ܕܬܗܦܟܝܢ ܨܐܕܝ܂ 16݁3 ܟܕ ܕܝܢ ܐܢܐ ܕܘܝܬܐ ܥܡ ܒܢܝ̈ ܒܝܡܐ ܪܕܝܐ
12:300.14 ܗܘܝܬ܂ ܡܢ ܫܓܘܫܝܐ ܕܪ̈ܘܚܐ ܠܗܢܐ ܐܬܪܐ ‍>‍ܐܫܬܕܝܬ‍<‍ ܒܠܠܝܐ ܐܠܦܐ
12:300.15 ܐܫܬܪܝܬ ܘܐܒ݂ܕܬ܂ 16݁4 ܘܟܕ ܟܠ ܕܥܡܢ ܡܝ݂ܬܘ ܗܘܘ ܐܢܐ ܚܠܫܬܐ ܡܢ
12:300.16 ܚܐܦܐ ܕܓ̈ܠܠܐ ܐܬܓܪܦܬ ܘܥܠ ܝܕ ܫܢܐ ܩܦܝܬ ܘܝܬܒܬ ܗܘܝܬ܂ ܘܟܕ
12:300.17 ܡܣܒܪܐ ܐܢܐ ܒ̈ܢܝ ܠܡܫܟܚܘ܂ ܢܦܫܝ ܒܥܘܡܩܐ ܕܝܡܐ ܠܐ ܫܕܝܬ܂ ܕܗ݂ܝ
12:300.18 ܗܕܐ ܗܝܕܝܢ ܠܡܥܒܕ ܦܫܝܩܐܝܬ ܡܨܝܐ ܗܘܝܬ܂ ܟܕ ܢܦܫܝ ܡܢ ܕܚܠܬܐ
12:300.19 ܫܓܝܫܐ ܗܘܬ܂ ܘܡܢ ܒܝܫ̈ܬܐ ܕܘܝܐ ܗܘܝܬ܂ 17݁1 ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܡܟܝܠ ܡܢ
12:300.20 ܨܦܪܐ ܩܕܡ ܗܘܐ܂ ܘܐܢܐ ܪܘܪܒܐܝܬ ܡܝܠܠܐ ܗܘܝܬ܂ ܘܡܪܝܪܐܝܬ ܓܥܝܐ
12:300.21 ܗܘܝܬ܂ ܠܟܐ ܘܠܟܐ ܚܝܪܐ ܗܘܝܬ܂ ܟܕ ܒܥܝܐ ܐܢܐ ܫ̈ܠܕܐ ܡܝ̈ܬܬܐ
12:300.22 ܕܒ̈ܢܝ܂ ܒܢܝ ܐܬܪܐ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܫܟܚܘܢܝ ܠܝ ܡܢ ܐܠܒܫܘ ܘܠܒ̈ܢܝ
12:300.23 ܥܡܝ ܦܩܕܝܢ ܗܘܘ܂ 17݁2ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܫܪܝܘ ܗܘܘ
12:300.24 ܡܠܒܒܝܢ ܠܝ܂ ܐܝܬ ܗ̈ܘܝ ܕܝܢ ܡܢ ܢܫ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܐܬܟܢܫ ܬܡܢ ܕܚܕܐ
12:300.25 ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܒܝܫ̈ܬܗ݀ ܡܬܢܝܐ ܗܘܬ܂ ܕܒܒ̈ܝܫܬܐ ܕܠܕܝܠܝ ܕܡܝܢ ܐܢܐ
12:300.26 ܐܬܒܝܐ܂ ܐܢܐ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܗܘ ܡܬܥܝܩܐ ܗܘܝܬ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܗܘܝܬ ܡܢ
12:300.27 ܗܠܝܢ ܣܢܝ̈ܬܐ ܕܒܥܩ̈ܬܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ ܐܬܒܝܐ܂ 17݁3 ܟܕ ܕܝܢ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܡܢܗܝܢ