← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

13:316.01 ܕܡܛܘܠܬܗ݀ ܣܒܪܐ ܗܘܝܬܝ ܕܡܝܬܝܢ ܐܢܚܢܢ ܒܠܠܝܐ ܗ݀ܘ ܡܪܝܪܐ܂ ܕܡܢ
13:316.02 ܦܪܛܐ ܐܫܬܠܝܢ ܡܢ ܝܡܐ ܘܐܢܬܝ ܣܒܪܐ ܗܘܝܬܝ ܕܐܘܒܕܬܝܢܝ
13:316.03 ܡܟܝܠ܂ 9݁1 ܟܕ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܦܘܣܛܝܢܘܣ ܐܡ݂ܪ܂ ܐܡܢ ܢܦܠܬ ܘܡܢ
13:316.04 ܦܛܪܘܣ ܒܥܝܐ ܗܘܬ ܘܡܦܝܣܐ ܗܘܬ ܕܠܗ݀ ܘܠܡܩܒܠܢܝܬܗ݀ ܡܢ
13:316.05 ܕܘܟܬܗ݀ ܢܫܕܪ ܢܝܬܝܗ݀ ܘܢܥܡܕܝܗ݀ ܕܗܟܘܬ ܐܦ ܠܐ ܠܡ ܚܕ ܝܘܡܐ ܢܗܘܐ
13:316.06 ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܒ̈ܢܝ ܩܒܠܬ ܕܠܐ ܥܡܗܘܢ ܒܠܚܡܐ ܐܫܬܘܬܦܬ܂ 9݁2 ܗܢ݁ܝܢ
13:316.07 ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܐܝܟ ܐܡܢ ܐܦ ܐܢܚܢܢ ܒܥܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܘܦܛܪܘܣ ܐܡ݂ܪ ܡܢܐ
13:316.08 ܣܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܐܢܐ ܒܠܚܘܕܝ ܕܠܐ ܪܚܡܐ ܐܝܬܝ܂ ܕܠܐ ܨ݁ܒܢܐ ܕܠܐܡܟܘܢ
13:316.09 ܝܘܡܢ ܐܥ݁ܡܕ ܐܝܟ ܕܥܡܗ݀ ܒܠܚܡܐ ܬܫܬܘܬܦܘܢ܂ 9݁3 ܐܠܐ ܐܦܢ ܚܕ ܝܘܡ
13:316.10 ܡܢ ܩܕܡ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܬܨܘܡ ܡܬܒܥ݁ܐ ܠܗ݀܂ ܘܗܕܐ ܡܛܠ ܕܡܕܡ

13:316.11 ܡܠܬܐ ܚܠܦ ܢܦܫܗ݀ ܢܦܩܬܗ݀܂ ܗ݂ܝ ܕܐܘܕܥܬܢܝ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܗ݀݁

13:316.12 ܘܐܠܐ ܝܘ̈ܡܬܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܕܬܬܕܟܐ ܡܢ ܚܢܦܘܬܐ ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ ܠܗ݀݁
13:316.13 10݁1 ܩܠܡܣ ܕܝܢ ܐܡ݂ܪ ܠܢ ܐܥܗܕ ܐܝܕܐ ܡܠܬܐ ܐܡ݂ܪܬ ܗ݀ܝ ܕܗܝܡܢܘܬܗ
13:316.14 ܐܘܕܥܬ܂ 10݁2 ܘܦܛܪܘܣ ܐܡ݂ܪ ܒܥܘܬܗ݀ ܗ݀ܝ ܕܒܥ݂ܬ ܕܐܦ ܡܩܒܠܢܝܬܗ݀ ܥܡܗ݀
13:316.15 ܬܥܡܕ ܥܠ ܕܣ݂ܥܪܬ ܛܒܬܐ ܨܐܕܝܗ݀܂ 10݁3 ܠܐ ܕܝܢ ܫܐܠܐ ܗܘܬ ܗܕܐ ܠܗ݀ܝ
13:316.16 ܕܡܚܒܐ ܗܘܬ ܠܗ݀܂ ܐܠܘ ܠܐ ܠܘܩܕܡ ܗܝ ܨܒܘ ܪܒܬܐ ܠܡܣܒ
13:316.17 ܠܡܥܡܘܕܝܬܐ ܐܚܕܬ܂ 10݁4 ܡܛܠ ܗܕܐ ܐܢܐ ܠܣܓܝ̈ܐܐ ܒܣܪ ܐܢܐ܂ ܐܡܬܝ
13:316.18 ܕܥܡܕܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܘܡܕܡ ܕܫܘܐ ܠܡܥܡܘܕܝܬܐ ܠܐ ܣܥܪܝܢ܂
13:316.19 ܐܦܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܚܒܝܢ܂ ܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܢܫܝ̈ܗܘܢ ܐܘ ܠܒ̈ܢܝܗܘܢ ܐܘ
13:316.20 ܠܪ̈ܚܡܝܗܘܢ ܠܘܬ ܗܕܐ ܕܢܐܬܘܢ ܡܫܕܠܝܢ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ ܗܝ݂ܡܢܘ
13:316.21 ܗܘܘ ܕܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ ܝ݁ܗܒ ܐܠܗܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡ ܥ̈ܒ݂ܕܐ ܛܒ̈ܐ ܥܡܕܝܢ
13:316.22 ܚܦܝܛܐܝܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܚܒܝܢ ܕܢܥܡܕܘܢ ܡܦܝܣܝܢ ܗܘܘ܂ 10݁5 ܐܠܐ ܟܒܪ
13:316.23 ܢܐܡܪ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܡܚܒܘ ܡܚܒܝܢ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܒܛܝܠ ܠܗܘܢ
13:316.24 ܥܠܝܗܘܢ݁܂ ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܫܝܛܘܬܐ ܗ݂ܝ ܡܛܠ ܕܐܡܬܝ ܕܒܟܘܪܗܢܐ ܚ݁ܙܝܢ
13:316.25 ܠܗܘܢ ܐܘ ܕܠܡܘܬܐ ܡܬܕܒܪܝܢ܂ ܐܘ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܒܝ̈ܫܬܐ ܡܣܝܒܪܝܢ
13:316.26 ܡܬܐܒܠܝܢ ܘܡܪܚܡܝܢ ܥܠܝܗܘܢ܂ 10݁6 ܗ݂ܟܘܬ ܐܠܘ ܡܗܝܡܢܝܢ ܗܘܘ
13:316.27 ܕܢܘܪܐ ܕܠܥܠܡ ܥܬܝܕܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐܠܗܐ ܠܐ ܕܚܠܝܢ܂ ܠܐ ܫܠܝܢ ܗܘܘ
13:316.28 ܡܢ ܕܠܡܠܦܘ܂ ܐܘ ܐܢ ܚܙܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܕܡܬܚܪܝܢ ܐܝܟ ܕܥܠ ܒܢܝ̈
13:316.29 ܐܢܫܐ܂ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܕܢܬܐܒܠܘܢ ܗܘܘ ܐܝܟ ܐܢ̈ܫܐ ܕܒܫܘܢܩܢܗܘܢ
13:316.30 ܡܦܣܝܢ܂ 10݁7 ܘܗܫܐ ܒܬܪ ܡܩܒܠܢܝܬܗ݀ ܐܫܕܪ ܘܐܦܩܘܕ ܒܐܝܕܗ݀܂ ܐܢ ܗܘ
13:316.31 ܕܡܩܒܠ ܥܠܝܗ݀ ܢܡܘܣܢ ܘܗܝܕܝܢ ܒܛܟܣܐ ܡܕܡ ܕܘ݁ܠܐ ܢܥܒܕ܂ ܐܡܟܘܢ