← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

13:318.01 ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܡܗܝܡܢܐܝܬ ܣܝܡ ܪܥܝܢܗ݀ ܥܠ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܬܨܘܡ ܝܘܡܐ
13:318.02 ܚܕ܂ 11݁1 ܗܝ ܕܝܢ ܝܡܝܐ ܗܘܬ܂ ܕܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܕܥ݂ܒܪܘ܂ ܡܛܠ
13:318.03 ܕܡܫܬܥܝܐ ܗܘܬ ܠܐܢܬܬܐ ܗ݀ܝ ܥܠ ܨܒܘܬܐ ܕܫܘܕܥܐ܂ ܡܢ ܚܕܘܬܐ
13:318.04 ܣܓܝܐܬܐ ܣܝܒܪܬܐ ܠܐ ܐܫܟܚܬ ܠܡܩܒܠܘ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܐܬܡܠܝ ܩܠܝܠ
13:318.05 ܡܝ̈ܐ܂ ܒܠܚܘܕ 11݁2 ܣܗܕܐ ܕܝܢ ܠܡܘܡܬܐ ܐܢܬܬܗ݀ ܕܦܛܪܘܣ ܟܕ ܐܡ݁ܪܐ
13:318.06 ܫܪܝܪܐܝܬ ܠܐ ܕܓܠ݂ܬ܂ ܐܩܝܠܘܣ ܕܝܢ ܗܘ ܕܡܟܝܠ ܦܘܣܛܝܢܘܣ ܐܡ݂ܪ
13:318.07 ܡܕܝܢ ܠܝܬ ܡܕܡ ܕܟܠܐ ܠܗ݀ ܕܬܥܡܕ܂ ܦܛܪܘܣ ܕܝܢ ܓܚ݂ܟ ܘܐ݂ܡܪ
13:318.08 ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܨܘܡܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ 11݁3 ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠܬܗ ܗܘܐ܂
13:318.09 ܘܦܘܣܛܝܢܘܣ ܥ݂ܢܐ܂ ܐܢ ܗܟܝܠ ܐܠܗܐ ܨ݁ܒܐ ܕܐܦܠܐ ܚܕ ܝܘܡܐ ܬܬܦܪܫ

13:318.10 ܐܡܢ ܡܢ ܦܬܘܪܢ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܝܕܥܬܢ ܘܐܫܬܘܕܥܬܢ݁ ܘܗܘ ܩ݂ܕܡ ܦܪܢܣ

13:318.11 ܕܬܨܘܡ܂ 11݁4 ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܢܛܪܬ ܢܟܦܘܬܐ ܘܕܠܐ ܒܐܝܕܥܬܐ ܡܕܡ ܕܝܐܐ ܠܫܪܪܐ
13:318.12 ܥܒ݂ܕܬ܂ ܗܟܘܬ ܐܦ ܗܫܐ ܨܒ݂ܐ ܐܠܗܐ ܘܩܕܡ ܦܪܢܣ ܕܩܕܡ ܚܕ ܝܘܡܐ
13:318.13 ܬܨܘܡ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐ ܚ݂ܠܦ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܫܪܪܐ܂ ܕܗܟܘܬ ܡܢ ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ
13:318.14 ܕܝܕܥܬܢ ܒܠܚܡܐ ܥܡܢ ܬܫܟܚ ܠܡܫܬܘܬܦܘ܂ 12݁1 ܘܦܛܪܘܣ ܐܡ݂ܪ ܠܐ
13:318.15 ܬܙܟܟܘܢ ܒܝܫܬܐ ܒܥܠܬܐ ܕܐܫܟܚ݂ܬ ܠܗ ܡܢ ܡܦܪܢܣܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ܂
13:318.16 ܘܡܢ ܚܘܒܐ ܕܐܡܟܘܢ܂ ܐܠܐ ܗܕܐ ܡܕܝܢ ܢܥܒܕ ܐܢܬܘܢ ܘܐܢܐ ܥܡܟܘܢ݁ ܝܘܡܢ
13:318.17 ܗܟܘܬ ܢܩܘܐ ܘܠܡܚܪ ܬܥܡܕ܂ 12݁2 ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܗ݂ܘ ܥܕܢܐ ܕܝܘܡܢ
13:318.18 ܠܡܥܡܘܕܝܬܐ ܥܗܢ܂ ܘܗܟܘܬ ܟܘܠܢ ܐܟܚܕܐ ܕܗܕܐ ܬܗܘܐ ܨܒܝܢܢ܂
13:318.19 13݁1 ܒܗ ܕܝܢ ܒܪܡܫܐ ܒܝܘܠܦܢܗ ܕܦܛܪܘܣ ܡܬܒܣܡܝܢ ܗܘܝܢ ܟܕ ܡܚܘܐ
13:318.20 ܠܢ ܡܢ ܨܒܘܬܐ ܕܐܡܢ ܕܒܐܝܢܐ ܪܥܝܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܕܢܟܦܘܬܐ ܐܢܝܢ ܫܦܝܪ̈ܢ
13:318.21 ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܕܓܘܪܐ ܡܛܠ ܕܒܝ̈ܫܢ ܠܟܘܠܗ ܛܘܗܡܐ܂ ܟܝܢܐ ܐܝܬ
13:318.22 ܠܗܝܢ ܠܡܘܒܕܘ ܐܦܢ ܠܐ ܩܠܝܠܐܝܬ ܐܠܐ ܐܦܢ ܡܫܘܚܪܢ܂ 13݁2 ܗܢܐ ܕܝܢ
13:318.23 ܟܠܗ ܐܝܠܝܢ ܕܕܢܟܦܘܬܐ ܐܢܝܢ ܠܐܠܗܐ ܫܦ݂ܪ̈ܢ܂ ܕܐܦ ܠܐܝܠܝܢ
13:318.24 ܕܒܛܥܝܘܬܐ ܐܢܘܢ݁ ܡܛܠܬܗ ܐܠܗܐ ܛܝܒܘܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܒܗܢܐ ܥܠܡܐ
13:318.25 ܝܗܒ܂ ܚܝ̈ܐ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܕܬܡܢ ܒܠܚܘܕ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܛܠ ܣܒܪܗ
13:318.26 ܥܡܕܝܢ ܘܒܢܟܦܘܬܐ ܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ ܣܥܪܝܢ ܡܬܦܢܝܢ܂ ܐܝܟ ܡܐ ܕܚ݁ܙܝܬܘܢ
13:318.27 ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐܡܟܘܢ ܓ݂ܕܫ܂ ܐܡܪܢܐ ܕܝܢ ܛܒ̈ܬܐ ܕܒܚܪܬܐ ܗ݂ܘܝ܂ 13݁3 ܟܒܪ
13:318.28 ܕܝܢ ܐܠܘ ܓܪܬ ܩܛܝܠܐ ܗܘܬ܂ ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܢܟܦܐܝܬ ܩܘ݂ܝܬ܂ ܐܠܗܐ
13:318.29 ܒܪܚܡܬܐ ܠܩܛܘܠܝܗ݀ ܐܗܦܟ ܡܢܗ݀܂ ܘܒܢܝ̈ܐ ܕܐܬܢܣܒܘ ܡܢܗ݀ ܦܢܝ