← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

13:320.01 ܠܗ݀܂ 14݁1 ܟܒܪ ܕܝܢ ܕܢܐܡܪ ܐܢܫ ܟܡܐ ܐܝܬ ܕܡܛܠ ܢܟܦܘܬܐ ܐܒ݂ܕܘ܂
13:320.02 ܐܡܪܢܐ ܕܝܢ ܕܗܕܐ ܡܢ ܒܠܝ ܪܥܝܢܐ ܓܕܫܐ܂ ܡܬܒܥܐ ܓܝܪ ܠܐܢܬܬܐ ܐܝܕܐ
13:320.03 ܕܦܛܢܐ ܐܝܬ ܒܗ݀ ܕܡܢ ܐܝܢܐ ܕܛܡܐܝܬ ܪܐܓ ܠܗ ܕܡܢ ܫܘܬܦܘܬܐ
13:320.04 ܕܠܘܬܗ ܬܥܪܘܩ ܐܝܟ ܕܡܢ ܢܘܪܐ ܕܡܫܬܠܗܒܐ ܘܐܝܟ ܕܡܢ ܟܠܒܐ
13:320.05 ܕܦܩܝܪ ܒܕܡܘܬܐ ܗܕܐ ܕܐܡܟܘܢ ܥܒ݂ܕܬ܂ ܡܛܠ ܕܪܚܡ݂ܬ ܫܘܦܪܐ ܒܫܪܪܐ
13:320.06 ܕܢܟܦܘܬܐ܂ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܢܛܪܬ܂ ܘܥܡܟܘܢ ܐܝܕܥܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܠܥܠܡ
13:320.07 ܩܒ݂ܠܬ܂ 14݁2 ܐܢܬܬܐ ܗܝ ܕܒܢܟܦܘܬܐ ܨ݁ܒܝܐ ܗܘܬ ܠܡܗܘܐ ܗܐ ܪܚܡܐ
13:320.08 ܥܠܝ̈ܡܐ ܡܛܠ ܕܡܬܚܣܡܐ ܗܘܬ ܡܢ ܒܝܫܬܐ ܒܥܠܬ ܪܓܬܐ ܣ̈ܓܝܐܝܢ
13:320.09 ܗܘܘ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܗ݀ ܒܚܕ ܕܝܢ ܩܝܡܐ ܫܪܝܪܐ ܕܢܟܦܘܬܐ ܕܟܝܐܝܬ ܩܘ݂ܝܬ݁
13:320.10 ܘܙܟܘܬܐ ܕܥܠ ܟܠܗܘܢ ܢܣ݂ܒܬ܂ ܘܚܝ̈ܐ ܢܛܝܪܝܢ ܠܗ݀܂ 14݁3 ܐܦܢ ܓܝܪ
13:320.11 ܟܠܗܝܢ ܛܒ̈ܬܐ ܐܢܫ ܢܣܥܘܪ ܒܚܕܐ ܚܛܝܬܐ ܕܓܘܪܐ ܡ݂ܫܬܢܩ ܐܝܟ
13:320.12 ܕܢܒܝܐ ܐܡ݂ܪ܂ 15݁1 ܐܢܬܬܐ ܢܟܦܬܐ ܨܒܝܢܗ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܥ݁ܒܕܐ ܘܕܒܪܝܬܗ
13:320.13 ܩܕܡܝܬܐ ܥܘܗܕܢܐ ܛܒܐ ܗܘ݁ܝܐ܂ ܕܐܝܟܢܐ ܕܚܕ ܗܘ ܐܠܗܐ ܠܚܕ ܓܒܪ
13:320.14 ܚܕܐ ܐܢܬܬܐ ܒܪܐ܂ 15݁2 ܬܘܒ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܢܟܦܘܬܐ ܡܩܘܝܐ܂ ܐܢ ܗܘ
13:320.15 ܕܠܒܪܝܬܗ݀ ܠܐ ܬܛܥܐ ܘܐܢ ܒܫܘܢܩܐ ܬܩܕܡ ܬܚܘܪ ܘܒܚܘܣܪܢܐ ܕܛܒܬܐ
13:320.16 ܕܠܥܠܡ ܬܪܓܫ܂ 15݁3 ܐܢܬܬܐ ܢܟܦܬܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕܨܒܝܢ ܠܡܚܐ ܚܕܝܐ ܘܢܝܫܐ
13:320.17 ܕܟܐܢܘܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܕܚܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘܝܐ܂ ܢܡܘܣܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗ݀
13:320.18 ܕܥܘܡܪܐ ܛܒܐ܂ 15݁4 ܐܝܕܐ ܕܒܢܟܦܘܬܐ ܨܒܝܐ ܠܥ̈ܠܠܬܐ ܕܨ̈ܘܚܝܬܐ ܬܫܢܝ܂
13:320.19 ‍>‍ܐܢ‍<‍ ܕܝܢ ܟܕ ܥ̈ܠܠܬܐ ܠܐ ܝ݁ܗܒܐ ܡܨܛܚܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܒܥܠܕܒܒܐ܂ ܡܢ
13:320.20 ܐܠܗܐ ܡܬܒܪܟܐ ܘܡܬܬܒܥܐ܂ 15݁5 ܐܝ݁ܕܐ ܕܢܟܦܐ ܠܐܠܗܐ ܡܢܝܚܐ ܠܐܠܗܐ
13:320.21 ܪܚܡܐ ܠܐܠܗܐ ܡܚܕܝܐ ܠܐܠܗܐ ܡܫܒܚܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܥܠܬܐ ܕܨܘܚܝܬܐ
13:320.22 ܠܐ ܝ݁ܗܒܐ܂ ܐܢܬܬܐ ܕܢܟܦܐ ܠܥܕܬܐ ܒܐܝܩܪܐ ܛܒܐ ܡܒܣܡܐ ܘܒܢܟܦܘܬܗ݀
13:320.23 ܡܫܬܒܚܐ܂ ܬܘܒ ܕܝܢ ܐܦ ܕܡܠܦ̈ܢܝܗ݀ ܬܫܒܘܚܬܐ ܗ݂ܝ ܘܡܥܕܪܢܝܬܐ ܟܕ
13:320.24 ܢܗܘܘܢ ܢܟܦܝܢ܂ 16݁1 ܐܝ݁ܕܐ ܕܢܟܦܐ ܐܝܟ ܕܠܚܬܢܐ ܠܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܡܨܛܒܬܐ
13:320.25 ܟܕ ܠܒܝܫܐ ܢܘܗܪܐ ܕܢܟܦܘܬܐ܂ ܐܝܬ ܠܗ݀ ܕܝܢ ܫܘܦܪܐ ܢܡܘ̈ܣܐ ܫܦܝܪ̈ܐ
13:320.26 ܕܢܦܫܗ݀܂ ܒܣ̈ܡܝܗ݀ ܕܝܢ ܦܝܚܝܢ ܛܒܗ݀ ܫܦܝܪܐ܂ ܢܚ̈ܬܐ ܕܝܢ ܫܦܝܪ̈ܐ

13:320.27 ܥܛܝܦܐ ܢܟܦܘܬܐ ܘܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܡܝܩܪ̈ܬܐ ܛܥܝܢܐ ܡ̈ܠܐ ܕܡܢܟܦܢ

13:320.28 ܠܗ݀܂ 16݁2 ܚܘܪܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܐܡܬܝ ܕܪܥܝܢܐ ܗ݂ܘܐ ܙܗܐ܂ ܒܡܚܙܝܬܐ ܛܒܬܐ
13:320.29 ܚܝܪܐ ܟܕ ܒܐܠܗܐ ܡܚܝܪܐ܂ ܒܨܒܬܐ ܛܒܬܐ ܡܬܚܫܚܐ ܒܕܚܠܬܗ
13:320.30 ܕܐܠܗܐ ܟܕ ܢܦܫܗ݀ ܡܠܦܐ܂ 16݁3 ܐܢܬܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝ݁ܕܐ ܕܒܕܗܒܐ