← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

14:328.01 ܩܕܡܝ ܘܡܢ ܒܬܪܗ݀ ܠܢ ܠܒ̈ܢܝܗ݀܂ ܘܗܝܕܝܢ ܩܕܡܐܝܬ ܒܠܚܡܐ ܥܡܢ
14:328.02 ܐܫܬܘܬܦܬ ܗܘܬ܂ ܘܠܐܠܗܐ ܒܪܟܢ܂ 2݁1 ܘܗܝܕܝܢ ܡܟܝܠ ܦܛܪܘܣ ܟܕ
14:328.03 ܚ݂ܙܐ ܠܥܡܐ ܕܥܠ ܝܬ݂ܒ܂ ܘܕܢܬ݂ܒ ܠܘܬܗ ܦܩ݂ܕ ܠܢ܂ ܘܡܫܬܥܐ ܗܘܐ
14:328.04 ܟܕ ܩܕܡܝ ܡܦܝܣ ܗܘܐ ܠܢ ܕܡܛܠ ܡܢܐ ܩܕܡܘܗܝ ܫܕܪܢ ܡܢ
14:328.05 ܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܡܢ ܒܬܪܢ ܐܫܬܘܚܪ ܐܬܐ܂ 2݁2 ܥܠܬܐ ܕܝܢ ܐܡ݁ܪ ܗܘܐ
14:328.06 ܕܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ܗܕܐ܂ ܡܢ ܕܘܟܬܗ ܠܡ ܕܫܢܝܬܘܢ ܣܒܐ ܚܕ ܦܥܠܐ ܥܠ
14:328.07 ܗܘܐ ܘܨܢܝܥܐܝܬ ܢܦܫܗ ܡܓܢܒ ܗܘܐ ܕܩܕܡ ܗܘܐ ܐܕܝܩ ܥܠܝܢ ܐܝܟܢܐ
14:328.08 ܕܗ݂ܘ ܠܚܪܬܐ ܐܘܕܝ ܠܝ ܐܝܟ ܕܢܚܙܐ ܗܘܐ ܡܢܐ ܣܥܪܝܢ ܗܘܝܢ ܟܕ
14:328.09 ܠܕܘܟܬܐ ܗ݀ܝ ܓܢܝܬܐ ܥܠܢ܂ ܟܕ ܕܝܢ ܢܦ݂ܩܬ ܢܩܝܦ ܗܘܐ ܠܝ܂
14:328.10 2݁3 ܘܒܕܘܟܬܐ ܕܝܢ ܕܥܗܢܐ ܐܪܥܢܝ ܘܫ݂ܐܠ ܒܫܠܡܝ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ ܕܥ ܠܟ
14:328.11 ܕܡܢ ܢܘܓܪܐ ܠܝ ܕܢܩܝܦ ܐܢܐ ܠܟ ܘܨ݁ܒܐ ܗܘܝܬ ܕܐܡܠܠ ܥܡܟ݁
14:328.12 ܡܬܟܚܕ ܗܘܝܬ ܕܝܢ ܕܕܠܡܐ ܐܝܟ ܕܥܠ ܐܢܫ ܕܠܐ ܐܙܠ ܒܐܘܪܚܗ
14:328.13 ܢܬܒܐܫ ܠܟ ܥܠܝ܂ ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܣܬܒܪ̈ܢ ܠܝ ܕܫܪܝܪ̈ܢ ܐܢ
14:328.14 ܨܒܐ ܐܢܬ ܐܡܪܢܐ܂ 2݁4 ܐܢܐ ܕܝܢ ܥܢܝܬ ܐܡܪ ܡܕܡ ܕܣܒܪ ܐܢܬ ܕܫܦܝܪ
14:328.15 ܘܢܫܡܥܟ܂ ܐܦܢ ܫܪܝܪܐܝܬ ܠܐ ܢܗܘܐ ܫܦܝܪ ܡܕܡ ܕܡܬܐܡܪ܂ ܡܛܠ ܕܐܢܬ
14:328.16 ܒܪܥܝܢܐ ܗܘ ܛܒܐ ܛܒ̈ܬܐ ܕܐܣܬܒܪ ܠܟ ܨܒܝܬ ܕܡܐܡܪ܂ 3݁1 ܘܣܒܐ ܕܝܢ
14:328.17 ܗܟܢܐ ܠܡܐܡܪ ܫܪܝ ܗܘܐ ܟܕ ܚ݂ܙܝܬܟܘܢ ܕܒܝܡܐ ܣܚܝܬܘܢ ܘܠܕܘܟܬܐ
14:328.18 ܕܓܢܝܐ ܢܓܕܬܘܢ ܢܦܫܟܘܢ ܩܪܒܬ݂ ܒܣܬܪܐ ܘܡܕܝܩ ܗܘܝܬ ܕܐܚܙܐ ܡܢܐ
14:328.19 ܒܛܫܝܐ ܥܠܬܘܢ ܠܡܣܥܪ܂ ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܚ݂ܙܝܬ ܕܡܨܠܝܘ ܡܨܠܝܢ
14:328.20 ܐܢܬܘܢ ܫ݂ܢܝܬ ܗܘܝܬ ܚܣܬ ܕܝܢ ܬܘܒ ܥܠܝܟܘܢ ܘܐܬܟܠܝܬ ܕܟܕ ܢܦܩܝܢ
14:328.21 ܐܢܬܘܢ ܥܡܟܘܢ ܐܡܠܠ ܘܐܦܝܣ ܕܠܐ ܬܛܥܘܢ݁܂ 3݁2 ܠܐ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܐܝܬ ܐܦܠܐ
14:328.22 ܡܕܡ ܕܠܥܠܡܐ ܒܛܝܠ ܠܗ ܐܠܐ ܟܠ ܡܕܡ ܬܚܝܬ ܓܢܣܣ ܐܝܬܘܗܝ
14:328.23 ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܐܢܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܓܕܫܢܝ ܡܫܪ ܐܢܐ ܘܡܢ ܢܘܓܪܐ ܒܗܢܐ
14:328.24 ܝܘܠܦܢܐ ܡܦܣ ܐܢܐ܂ 3݁3 ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܛܥܐ ܐܘ ܒܪܝ܂ ܐܢ ܗܘ ܓܝܪ ܕܬܨܠܐ
14:328.25 ܘܐܠܐ ܡܕܡ ܕܝܗܝܒ ܗܘ ܠܟ ܠܡܣܒ ܓܕܫ ܠܟ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ ܨ̈ܠܘܬܐ
14:328.26 ܡܕܡ ܡܥܕܪ̈ܢ ܗܘܝ ܐܘ ܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ ܟܒܪ ܕܝܢ ܐܢܐ ܒܛܒ̈ܬܐ ܫܪܐ ܗܘܝܬ݁
14:328.27 3݁4 ܘܗܫܐ ܐܢ ܗܘ ܕܠܐ ܡܛܥܐ ܠܟ܂ ܗܢܐ ܠܒܘܫܐ ܡܡܟܟܐ ܕܐܝܬܝ ܒܗ܂ ܠܐ
14:328.28 ܡܬܥܨܐ ܐܢܬ ܠܘܩܒܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܡܪ ܠܟ܂ ܐܢܐ ܒܙܒܢ ܒܣܘܓܐܐ ܕܩܢܝܢܐ
14:328.29 ܕܥܠܡܐ ܐܝܬܝ ܗܘܝܬ܂ ܘܠܐܠܗ̈ܐ ܣܓܝ ܡܕܒܚ ܗܘܝܬ ܘܠܣܢܝܩ̈ܐ
14:328.30 ܝ݁ܗܒ ܗܘܝܬ܂ ܘܟܕ ܗܟܢܐ ܡܨܠܐ ܗܘܝܬ ܘܟܐܢܐܝܬ ܚܝܐ ܗܘܝܬ܂ ܡܢ
14:328.31 ܚܠܩܐ ܠܡܥܪܩ ܠܐ ܐܫܟܚܬ܂ 3݁5 ܘܐܢܐ ܐܡܪܬ ܐܝܠܝܢ ܐܢܝܢ ܕܓܕܫܟ܂ ܗ݂ܘ
14:328.32 ܕܝܢ ܐܡ݂ܪ ܕܚܝ̈ܝ ܠܐ ܐܟܦܐ ܕܗܫܐ ܐܡ݁ܪ ܠܚܪܬܐ ܕܝܢ ܬܫܡܥ ܡܢܘ ܗܘܝܬ
14:328.33 ܐܢܐ܂ ܘܡܢܐ ܐܝܬܝ ܗܘܝܬ܂ ܘܠܐܝܢܐ ܫܦܠܐ ܕܥܠܡܐ ܐܬܝܬ܂ ܕܗܫܐ ܕܝܢ ܕܟܠܡܕܡ
14:328.34 ܬܚܝܬ ܚܠܩܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܬܫܪ ܨܒ݁ܐ ܐܢܐ܂ 4݁1 ܘܐܢܐ ܐܡ݂ܪܬ܂ ܐܢ ܗܟܝܠ ܟܠܡܕܡ