← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

14:330.01 ܠܚܠܩܐ ܡܫܥܒܕ܂ ܘܗܕܐ ܗܟܢܐ ܗܝ ܡܦܣ ܐܢܬ܂ ܥܠ ܡܢܐ ܗܘܐ ܐܢܬ
14:330.02 ܣܩܘܒܠܐ ܠܢܦܫܟ܂ ܟܕ ܗܕܐ ܠܡܡܠܟ ܨ݁ܒܐ ܐܢܬ܂ 4݁2 ܐܢ ܗܘ ܓܝܪ ܕܠܒܪ
14:330.03 ܡܢ ܚܠܩܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܐܦܠܐ ܡܕܡ ܠܡܬܪܥܝܘ ܡܢܐ ܣܪܝܩܐܝܬ ܠܐܐ
14:330.04 ܐܢܬ ܟܕ ܡܠܟ ܐܢܬ ܕܢܗܘܐ ܡܕܡ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܗܘܐ܂ 4݁3 ܬܘܒ ܕܝܢ ܐܢ
14:330.05 ܗܘ ܕܓܢܣܣ ܐܝܬܝܗ݀ ܠܐ ܬܣܬܪܗܒ ܕܠܝ ܬܦܝܣ ܕܠܐ ܐܕܚܠ ܠܗ݀ܘ ܕܐܦ
14:330.06 ܡܪܐ ܕܟܘܟ̈ܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗ݀ܘ ܕܒܨܒܝܢܗ ܐܦ ܡܕܡ ܕܠܐ ܡܨܐ ܗܘܐ ܕܢܗܘܐ
14:330.07 ܗܘܐ܂ ܡܬܘ̈ܡܘܗܝ ܓܝܪ ܡܕܡ ܕܡܫܥܒܕ ܠܡܕܡ ‍{‍ܕ‍}‍ܡܢܗ ܠܡܫܬܡܥܘ
14:330.08 ܡܬܐܠܨ܂ 4݁4 ܕܐܢܫ ܗܟܝܠ ܠܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܐܠܗ̈ܐ ܢܕܚܠ ܟܡܐ
14:330.09 ܕܓܢܣܣ ܠܒܝܟܐ ܝܬܝܪܐ ܗܝ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܠܚܠܩܐ ܫܦ݂ܪ
14:330.10 ܗܘܐ܂ ܐܦ ܠܐ ܗ݂ܢܘܢ ܠܡܥܒܕ ܡܫܟܚܝܢ܂ ܟܕ ܐܦ ܗ݂ܢܘܢ ܠܚܠܩܐ
14:330.11 ܕܓܘܐ ܡܫܥܒܕܝܢ܂ 4݁5 ܚܠܩܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܡ݂ܪ ܐܡ݂ܪ ܐܢܬ ܡܕܝܢ ܥܘܕ
14:330.12 ܟܠܝܐ ܗ݂ܘ ܗ݀ܘ ܕܡܩܕܡ ܠܡܫܪܝܘ ܘܕܢܫܬܥܒܕ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܐܝܟ ܠܐ ܝܠܝܕܐ
14:330.13 ܕܠܝܬ ܠܗ ܕܩܫܝܫ ܡܢܗ܂ 5݁1 ܟܕ ܗܠܝܢ ܠܘܬ ܚܕ̈ܕܐ ܐܡܪܝܢ ܗܘܝܢ݁
14:330.14 ܣܘܓܐܐ ܕܥܡܐ ܚܕܪܝܢ ܟܢܝܫ ܗܘܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܒܟܢܫܐ ܚ݁ܪܬ ܘܐܡ݂ܪܬ݁
14:330.15 5݁2 ܐܢܐ ܘܫܪܒܬܝ ܡܢ ܐܒܗ̈ܝܢ ܠܐܠܗܐ ܠܡܕܚܠ ܩܒܠܬ܂ ܘܡܛܠ ܕܦܘܩܕܢܐ
14:330.16 ܐܚܝܕ ܗܘܝܬ ܕܒܓܢܣܣ ܠܐ ܐܚܝܕ܂ ܐܡܪܢܐ ܕܝܢ ܒܝܘܠܦܢܐ ܕܟܠܕܝܘܬܐ ܘܡܛܠ
14:330.17 ܗܢܐ ܐܦ ܠܐ ܚܪܬ܂ 5݁3 ܘܡܢ ܗܡܟܐ ܒܟܠܕܝܘܬܐ ܡܢ ܠܐ ܡܦܣ ܐܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ

14:330.18 ܕܡܦܣ ܐܢܐ ܗܠܝܢ ܐܬܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܓܢܣܣ ܐܡ݁ܪ ܐܢܬ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܡܢ

14:330.19 ܐܘܡܢܘܬܐ ܕܝܠܗ ܕܝܘܠܦܢܐ ܕܐܫܪܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢܟ ܡܬܐܡܪ̈ܢ ܠܐ ܡܨܐ ܐܢܐ܂
14:330.20 ܨ݁ܒܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܒܕܡܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܐܚܘܐ ܕܒܒܛܝܠܘܬܐ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܡܬܦܪܢܣ
14:330.21 ܥܠܡܐ܂ ܘܐܢܫ ܐܢܫ ܡܕܡ ܕܣ݁ܥܪ ܐܝܩܪܐ ܐܘ ܫܘܢܩܐ ܡܬܦܪܥ܂ ܐܢ ܕܝܢ
14:330.22 ܗܫܐ ܘܐܢ ܗܝܕܝܢ ܥܠ ܗܕܐ ܠܐ ܒܛܝܠ ܠܝ ܐܠܐ ܕܟܘܠ ܐܢܫ ܡܢ ܐܝܠܝܢ
14:330.23 ܕܣ݁ܥܪ ܡܬܒܣܡ܂ 5݁4 ܬܚܘܝܬܐ ܕܝܢ ܕܓܢܣܣ ܠܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܕܐ ܗܝ݁
14:330.24 ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܗܪܟܐ ܩܝܡܝܢ ܐܢ ܐܝܬ ܐܢܫ ܕܡܢ ܥܝ̈ܢܐ ܚܣܝܪ܂ ܐܘ ܐܝܕܗ
14:330.25 ܦܫܝܓܐ ܐܘ ܪܓܠܗ ܚܓܝܪܐ܂ ܐܘ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܒܦܓܪܗ܂ ܕܗ݀ܘ ܕܬܘܒ
14:330.26 ܢܬܦܢܐ ܐܘ ܕܢܬܚܠܡ ܠܝܬ ܠܗ܂ ܘܡܢ ܟܠ ܐܣ̈ܘܢ ܡܒܪܝ ܗܘ܂ ܐܦܠܐ
14:330.27 ܕܝܢ ܬܘܒ ܟܠܕܝ̈ܐ ܠܡܐܣܝܘܬܗ ܡܫܬܘܕܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܐܦ ܠܐ ܢܘܓܪܐ
14:330.28 ܕܥܠܡܐ ܕܐܝܟ ܗܕܐ ܓܕܫܬ݁܂ ܐܢܐ ܕܝܢ ܟܕ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܥܐ ܗܘܝܬ ܐܣܝܘܬܐ
14:330.29 ܐܬܠ ܠܗ ܠܗ݀ܘ ܕܡܡܬܘܡ ܡܢ ܓܢܣܣ ܠܡܬܦܢܝܘ ܐܘ ܠܡܬܩܢ
14:330.30 ܠܐ ܐܫ݂ܟܚ܂ 5݁5 ܟܕ ܗܟܝܠ ܗܕܐ ܗܟܢܐ ܬܗܘܐ܂ ܠܐ ܚܛܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܠ
14:330.31 ܒܪܘܝܐ ܕܟܠ ܡܓܕܦܝܢ 5݁6 ܣܒܐ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡ݂ܪ ܓܘܕܦܐ ܗ݂ܘ ܓܝܪ