← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60505: Ps-Clem Homilies

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

14:336.01 ܕܒܝܫܐܝܬ ܡܝ݂ܬܘ ܪܘܪܒܐܝܬ ܐܒܝܠ ܗܘܝܬ ܕܐܢܐ ܢܦܫܝ ܠܦܘܪܦܥܐ ܕܥܠܡܐ
14:336.02 ܐܬܠ܂ 11݁1 ܘܦܛܪܘܣ ܐܡܪ ܠܗ܂ ܗܠܝܢ ܡܢ ܥܒ݂ܕܬ ܐܝܟ ܕܐܬܪܥ݂ܝܬ܂
14:336.03 ܥܠ ܚܠܩܐ ܕܝܢ ܟܝ ܒܕܓܠܘܬܐ ܡܬܚܪܐ ܗܘܝܬ܂ ܐܘ ܒܫܪܪܐ ܐܡ݁ܪ ܗܘܝܬ܂
14:336.04 ܘܐܒܘܢ ܐܡܪ ܠܐ ܡܕܓܠ ܐܢܐ ܠܘܬܟ ܒܫܪܪܐ ܐܝܟ ܕܐܝܬܝܗ݀܂ ܓܢܣܣ ܗܟܢܐ
14:336.05 ܡܫܪܪ ܗܘܝܬ܂ 11݁2 ܠܐ ܗܘܝܬ ܓܝܪ ܓܠܝܙ ܐܢܐ ܡܢܗ ܡܢ ܝܘܠܦܢܐ܂ ܐܠܐ
14:336.06 ܕܝܢ ܢܩܝܦ ܗܘܐ ܠܝ ܓܒܪܐ ܚܕ ܟܠܕܝܐ ܡܝܩܪܐ ܡܨܪܝܐ ܐܢܒܝܐܘܢ ܫܡܗ
14:336.07 ܗܘܐ܂ ܗ݂ܘ ܗܢܐ ܟܕ ܒܐܟܣܢܝܐ ܪܕܐ ܗܘܝܬ ܡܢ ܪܫܝܬ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝ ܘܥܠ
14:336.08 ܡܘܬܐ ܕܫܘܬܦܬܝ ܘܕܒܢܝ̈ ܐܘܕܥܢܝ܂ 11݁3 ܘܦܛܪܘܣ ܐܡ݂ܪ ܡܕܝܢ ܥܘܕ
14:336.09 ܒܥܒܕܐ ܐܬܛܦܝܣܬ܂ ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܚܠܩܐ ܡܕܡ܂ ܘܐܒܘܢ ܥܢܝܗܝ܂ ܐܠܨܐ
14:336.10 ܗܝ ܠܝ ܨܒܘܬܐ ܕܟܠ ܡܕܡ ܕܥܠ ܪܥܝܢܝ ܣܠܩ ܐܓܠܐ ܠܟ܂ ܕܗܟܘܬ
14:336.11 ܠܘܩܒܠܗܝܢ ܐܫܡܥ ܘܐ݂ܫܟܚ ܠܡܐܠܦ܂ 11݁4 ܗܢ݁ܘ ܕܝܢ ܕܣܓ̈ܝܐܬܐ
14:336.12 ܡܬܥܒܪܝܢ ܟܠܕܝ̈ܐ ܡܦܣ ܐܢܐ ܐܦ ܕܒܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܫܪܝܢ ܝܕܥ ܐܢܐ܂ ܣܒܪ ܐܢܐ
14:336.13 ܗܟܝܠ ܕܕܠܡܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܛܝܠܐܝܬ ܚܝܪܝܢ ܡܫܪܝܢ ܒܡܕܡ ܕܝܢ ܕܡܬܥܒܪܝܢ
14:336.14 ܡܢ ܒܠܝ ܝܘܠܦܢܐ ܓ݂ܕܫ̈ܢ ܠܗܘܢ݁܂ ܐܝܟ ܕܢܣܬܒܪ ܠܝ ܕܗ݂ܘ ܡܢ ܝܘܠܦܢܐ
14:336.15 ܩܐܡ ܗܘ ܗܢ݁ܘܢ ܕܝܢ ܡܢ ܡܕܓܠܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܟܠ
14:336.16 ܐܢܫ ܒܛܝܠܐܝܬ ܡܫܟܚ ܠܡܚܙܐ܂ 11݁5 ܘܦܛܪܘܣ ܐܡ݂ܪ ܚ݂ܙܝ ܠܝ ܕܕܠܡܐ
14:336.17 ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܪܝܢ ܡܣܬܩܒܠܝܢ ܠܗܘܢ݁ ܘܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܡܛܠ ܕܒܛܝܠܐܝܬ
14:336.18 ܚܝܪܝܢ ܐܡܪܝܢ܂ ܐܠܨܐ ܗܝ ܓܝܪ ܨܒܘܬܐ ܕܡܢ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܕܐܡܪܝܢ ܕܡܢܗܝܢ
14:336.19 ܢܗܘܝܢ܂ 11݁6 ܘܣܒܐ ܐܡ݂ܪ ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܚܢܢ ܥܠ ܗܕܐ
14:336.20 ܠܡܬܛܦܣܘ܂ ܕܐܢ ܐܝܬܘܗܝ ܚܠܩܐ ܐܘ ܠܐ܂ 12݁1 ܟܕ ܕܝܢ ܬܪܝܗܘܢ ܫܬܝܩܝܢ
14:336.21 ܗܘܘ ܐܡ݂ܪܬ ܐܢܐ ܡܛܠ ܕܒܝܘܠܦܢܐ ܗܢܐ ܒܛܝܠܐܝܬ ܡܦܣ ܐܢܐ ܡܪܝ ܕܝܢ
14:336.22 ܘܐܒܝ ܠܐ ܗܟܢܐ ܨ݁ܒܐ ܗܘܝܬ܂ ܕܐܠܘ ܗܘ ܐܢܘܒܝܘܢ ܩܪܝܒ ܗܘܐ܂ ܘܠܥܝܢ
14:336.23 ܐܒܝ ܥܠ ܫܪܒܐ ܕܚܠܩܐ ܕܪܫܐ ܢܗܘܐ ܗܘܐ܂ 12݁2 ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܡܨܝܐ ܗܘܬ
14:336.24 ܨܒܘܬܐ ܠܡܬܓܠܝܘ܂ ܟܕ ܠܐܘܡܢܐ ܥܡ ܒܪ ܐܘܡܢܘܬܗ ܒܥܬܐ ܬܗܘܐ݁
14:336.25 12݁3 ܘܐܒܝ ܕܝܢ ܥ݂ܢܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܡܨܐ ܐܢܫ ܕܢܩܘܡ ܥܡ ܐܢܘܒܝܘܢ݁܂
14:336.26 ܘܦܛܪܘܣ ܐܡ݂ܪ ܒܐܢܛܝܘܟܝܐ܂ ܬܡܢ ܓܝܪ ܫܡܥ ܐܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܣܝܡܘܢ
14:336.27 ܚܪܫܐ܂ ܕܠܗ ܐܢܒܝܘܢ ܢܩܝܦ ܘܠܐ ܡܫܢܐ܂ 12݁4 ܟܕ ܗܟܝܠ ܠܬܡܢ ܢܐܙܠ܂
14:336.28 ܐܢܗܘ ܕܢܕܪܟ ܐܢܘܢ݁ ܒܥܬܐ ܗܕܐ ܬܗܘܐ ܠܢ܂ ܘܟܕ ܕܝܢ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܕܪܫܢ܂
14:336.29 ܘܥܠ ܫܘܕܥܐ ܕܗ݂ܘܐ ܚ݂ܕܝܢ ܘܠܐܠܗܐ ܐܘ݂ܕܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܪܡܫܐ ܡܟܝܠ
14:336.30 ܩܕܡܢ ܗܘܐ ܠܫܢܬܐ ܫ̈ܢܝܢ܂