60550: ALetPub (Aphrem:Letter to Publius)
Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
| 277:01 | ܕܩܛܝܪܐ ܥܠܝܗܘܢ܃ ܐܝܟ ܥܪܦܠܐ܃ ܚܘܪ ܒܢܦܫ̈ܬܗܘܢ ܟܕ |
| 277:02 | ܡ̈ܦܣܕܢ܃ ܘܪ̈ܘܚܬܗܘܢ ܟܕ ܡ̈ܛܦܦܢ܃ ܚܘܪ ܒܕܡ̈ܥܝܗܘܢ |
| 277:03 | ܟܕ ܫܚ̈ܠܢ܃ ܘܥܦܪܐ ܕܬܚܘܬܝܗ[ܘܢ] ܡܬܪ̈ܝܢ܂ ܚܘܪ ܒܓܘ̈ܢܝܗܘܢ |
| 277:04 | ܕܠܝܪܩܢܐ ܡܬܗܦܟܝܢ܃ ܘܓܘܢܐ ܫ݁ܩܠ܂ ܘܠܚܒܪܗ ܡܝܒܠ܂ |
| 277:05 | ܚܘܪ ܒܐ̈ܦܝܗܘܢ ܕܪ̈ܘܙܢ ܗܘ̈ܝ܃ ܕܐܬܗܦܟ ܠܡܗܘܐ ܐܝܟ |
| 277:06 | ܫܘܚܪ̈ܐ ܕܩܕܪܐ܂ ܫܡܥ ܚܢܓ̈ܬܗܘܢ ܟܕ ܪ̈ܒܝܢ܃ ܘܢܗܡܬܗܘܢ |
| 277:07 | ܟܕ ܐܠܝܐ܂ ܫܡܥ ܠܬܐܢܚܬܗ̈ܘܢ ܟܕ ܡܬܓܢ̈ܚܢ܃ ܘܟܒܕ̈ܬܗܘܢ |
| 277:08 | ܟܕ ܛܪ̈ܦܢ܂ ܚܘܪ ܒܥ݁ܒ̈ܕܝܗܘܢ ܒܥ݁ܒ̈ܕܝܗܘܢ ܕܒܟܣܝܐ܃ ܕܒܟܣܝܐ܃ ܕܒܟܣܝܐ܃ ܕܗܘܘ ܠܗܘܢ |
| 277:09 | ܒܓܠܝܐ܂ ܘܕܒܚܫܘܟܐ ܘܕܒܚܫܘܟܐ ܘܕܒܚܫܘܟܐ ܘܕܒܚܫܘܟܐ ܐܣܬܥܪܘ ܕܐܬܕܢܚܘ ܠܗܘܢ ܐܝܟ |
| 277:10 | ܫܡܫܐ܂ ܘܕܒܟܗܝܐ ܘܕܒܟܗܝܐ ܘܕܒܟܗܝܐ ܘܕܒܟܣܝܐ ܣ݁ܥܪܝܢ ܗܘܘ܃ ܒܩܠܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܡܒ݁ܓܢܝܢ܂ |
| 277:11 | ܚܘܪ ܟܕ ܟܠܢܫ ܩܐܡ܃ ܘܥ݁ܒ̈ܕܘܗܝ ܘܥ݁ܒ̈ܕܘܗܝ ܩܕܡܘܗܝ܃ ܘܩܪ̈ܨܘܗܝ ܘܩܪ̈ܨܘܗܝ ܩܕܡ |
| 277:12 | ܕܝܢ݁ܗ ܒܟܐܢܘܬܐ ܒܟܐܢܘܬܐ ܐܟܠܝܢ܂ ܚܘܪ ܒܡܚܫ̈ܒܬܗܘܢ ܒܝ̈ܫܬܐ܂ |
| 277:13 | ܕܐܬܓܫܡܝ ܕܐܬܓܫܡܝ ܠܗܝܢ܃ ܘܩܕܡ ܘܩܕܡ ܐܦ̈ܐ ܕܡܪ̈ܝܗܝܢ܃ ܕܡܪ̈ܝܗܝܢ܃ ܩܝ̈ܡܢ ܘܡܩܛܪܓܢ܂ ܘܡܩܛܪܓܢ܂ |
| 277:14 | ܚܘܪ ܒܠܘܚ̈ܫܬܐ܃ ܒܠܘܚ̈ܫܬܐ܃ ܟܕ ܩ̈ܥܝܢ ܒܩܠܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ܃ ܘܦܚ̈ܐ ܘܦܚ̈ܐ ܛܡܝܪ̈ܐ܃ |
| 277:15 | ܟܕ ܡܬܓܠܝܢ [ܩܕܡ] ܢܦܫ̈ܬܗܘܢ܂ |