60550: ALetPub (Aphrem:Letter to Publius)
Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
| 284:01 | ܦܪܘܫܘܬܐ ܠܐ ܩܢܐ݂ ܗܘܐ܃ ܗܝܕܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܫܢܬܐ |
| 284:02 | ܥܡܝܩܬܐ ܪ̈ܚܡܐ ܐܫܝ̈ܕܐ ܕܥ݁ܠܝܐ܃ ܒܕܡܘܬ ܡ̈ܝܐ ܕܟܝ̈ܐ |
| 284:03 | ܥܠ ܕܡܟܘܬܢ ܐܬܪܙܦܘ ܗܘܘ܂ ܘܡܢ ܫܢܬܢ ܐܬܬܥܝܪܢ܂ |
| 284:04 | ܘܢܗܒܢ ܡܪܚܐܝܬ܃ ܕܒܗ݀ ܒܗܕܐ ܡܚܙܝܬܐ ܠܢܦܫܢ ܢܚܙܐ ܒܗ݀܂ |
| 284:05 | ܘܒܗ ܒܥܕܢܐ ܐܬܟܣܣܢ ܒܡ̈ܘܡܝܢ܂ ܘܐܫܬܟܚܢ ܚܪ̈ܒܝܢ ܡܢ |
| 284:06 | ܟܠܗܘܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܫܦܝܪ̈ܐ܂ ܘܥܒܝܕܝܢ ܗܘܝܢ ܡܫܪܝܬܐ ܠܟܠܗܘܢ |
| 284:07 | ܚܘ̈ܫܒܐ ܕܚ݁ܒܠ[ܐ]܂ ܘܕܝܪܐ ܘܫܟܝܢܬܐ ܠܟܠܗܝܢ ܪ̈ܓܝܓܬܐ܂ |
| 284:08 | ܚܙܝܬ ܓܝܪ ܬܡ[ܢ] ܫܦܝܪ̈ܐ ܘܐܬܝܐܒܬ ܠܫܘܦܪ̈ܝܗܘܢ܂ |
| 284:09 | ܘܠܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܛܒ̈ܐ ܕܒܗ[ܘܢ] ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܐܬܒܠܩܬ |
| 284:10 | ܠܥܘܡܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܚܙܝܬ ܓܢܘܢܗܘܢ ܠܩܘܒܠܗ܃ ܕܠܐ ܫܠܝܛ |
| 284:11 | ܗܘܐ ܠܡܥܠ ܠܗ܃ ܕܠܝܬ ܗܘܐ [ܥܡܗܘܢ] ܠܡ̈ܦܐܕܐ܃ ܚܙܝܬ |
| 284:12 | ܚܕܘܬܗܘܢ܃ ܘܝܬܒܬ ܒܐܒܠܐ܃ ܕܠܝܬ [ܗܘܐ] ܥܡܝ ܥ݁ܒ̈ܕܐ |
| 284:13 | ܕܫ݁ܘܝܢ ܠܗ ܠܗܘ݁ ܓܢܘܢܐ܂ ܚܙܝܬ ܕܒܐܣ[ܛܠܐ] ܕܢܘܗܪܐ |
| 284:14 | ܥܛܦܝܢ ܗܘܘ܃ ܘܐܬܬܥܝܩܬ܃ ܕܠܒ̈ܘܫܐ ܕܡܝܬ[ܪܘܬܐ |
| 284:15 | ܠܐ ܡܛܝܒܝܢ ܗܘܘ܂ ܚܙܝܬ ܟ̈ܠܝܠܝܗܘܢ ܕܒܙܟܘܬܐ |
| 284:16 | ܡܨܒܬ[ܝܢ] ܘܚܫܬ ܕܠܝܬ ܠܝ ܥ݁ܒ̈ܕܐ ܙܟ̈ܝܐ܃ ܕܒܗܘܢ |
| 284:17 | ܐܬܟܠܠ܃ ܚܙܝܬ ܬܡܢ ܒܬܘ̈ܠܬܐ ܟܕ ܢܩ̈ܫܢ ܘܠܝܬ ܕܦܬ݁ܚ ܠܗܝܢ܂ |
| 284:18 | ܘܐܬܓܢܚܬ ܥܠ ܕܣܦܝ݂ܩ ܗܘܝܬ܃ ܡܢ ܥ݁ܒ̈ܕܘܗܝ ܕܗܘ ܡܫܚܐ |
| 284:19 | ܒܪܝܟܐ܂ |