← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60552: M.b.Serapion

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

43:00 ܐܓܪܬܐ ܕܡܪܐ ܒܪ ܣܪܦܝܘܢ܂
43:01 ܡܪܐ ܒܪ ܣܪܦܝܘܢ ܠܣܪܦܝܘܢ ܒܪܝ ܫܠܡ܂ ܟܕ ܐܓܪܬܐ ܟܬ݂ܒ ܠܝ ܪܒܟ
43:02 ܘܡܪܒܝܢܟ܃ ܘܚܘܝܢܝ ܕܛܒ ܚܦܝܛ ܐܢܬ ܒܝܘܠܦܢܐ ܒܪ ܫ̈ܢܝܐ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ݂܂
43:03 ܠܐܠܗܐ ܒܪܟܬ܂ ܕܐܢܬ ܛܠܝܐ ܙܥܘܪܐ ܕܠܐ ܡܕܒܪܢܐ ܒܪܢܝܐ ܛܒ݁ܐ ܫܪܝܬ܂ ܘܠܝ
43:04 ܕܝܠܝ ܗܕܐ ܩܘܪܬ ܪܘܚܐ ܗܘܬ ܠܝ݂܂ ܕܥܠܝܟ ܛܠܝܐ ܙܥܘܪܐ܂ ܗܕܐ ܪܒܘܬ ܪܥܝܢܐ
43:05 ܘܬܐܪܬܐ ܛܒܬܐ ܫܡ݁ܥܬ܂ ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܥܓܠ ܠܘܬ ܣܓ̈ܝܐܐ ܫܪܟܬ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܐ
43:06 ܟܬܒܬ ܠܟ ܗܢܐ ܥܘܗܕܢܐ݂܂ ܡܕܡ ܕܒܨܝܬ ܒܥܠܡܐ܂ ܒܨܐ ܗܘ ܠܝ ܓܝܪ
43:07 ܥܘܡܪܐ ܕܒܢ̈ܝܢܫܐ݂܂ ܘܡܗܠܟ ܠܝ ܒܝܘܠܦܢܐ܂ ܘܗܠܝܢ ܟܘܠܗܝܢ ܡܢ
43:08 ܝܘܠܦܢܐ ܗܘ ܕܝܘܢܝܘܬܐ ܐܫܟܚܬ ܐܢ̈ܝ݂ܢ܂ ܟܕ ܥܡ ܡܘܠܕܐ ܕܚ̈ܝܐ ܡ̈ܢܘܓܢ܂ ܐܬܚܦܛ
43:09 ܡܟܝܠ ܒܪܝ݂܂ ܒܐܝܠܝܢ ܕܙܕܩ̈ܢ ܠܒܢ̈ܝ ܚܐܪ̈ܐ܂ ܒܣܦܪܐ ܠܡܪܢܐ݂ ܘܒܬܪ ܚܟܡܬܐ
43:10 ܠܡܪܕܦ܂ ܘܗܟܢܐ ܐܬܚܫܒ ܠܡܫܬܪܪܘ ܒܡܐ ܕܫܪܝܬ ܡܢܗ܃ ܘܬܗܘܐ ܥܗܝܕ
43:11 ܦܘܩ̈ܕܢܝ ܒܚܦܝܛܘܬܐ܂ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ ܫܠܝܐ܂ ܕܪܚ݁ܡ ܡܪܕܘܬܐ܂ ܘܐܦܢ ܛܒ
43:12 ܡܬܚܙܝܐ ܠܟ ܕܡܪܝܪܐ܃ ܠܙܒܢܐ ܙܥܘܪܐ ܟܕ ܬܒܨܝܗ݀܂ ܛܒ ܬܒܣܡ ܠܟ܂ ܕܐܦ
43:13 ܥܠܝ ܗܟܢܐ ܥܪܨܬ܂ ܠܐܢܫ ܕܝܢ ܟܕ ܥܘܢܕܢܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܡܢ ܒܝܬ ܐܢ̈ܫܘܗܝ܃
43:14 ܘܐܣܟܡܗ ܢܫܟܚ ܠܡܛܪ܂ ܘܒܙܕܩܐ ܢܥܒܕ ܡܕܡ ܕܘ݁ܠܐ ܠܗ݂܂ ܗ݂ܘ ܗ݀ܘ ܒܪܢܫܐ
43:15 ܓܒܝܐ ܕܡܬܩܪܐ ܒܘܪܟܬܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܐܝܢܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ܂
43:16 ܠܡܦܚܡܘ ܥܡ ܚܐܪܘܬܗ܂ ܒܢ̈ܝܢܫܐ ܓܝܪ ܐܝܠܝܢ ܕܠܘܬ ܡܪܕܘܬܐ ܡܬܩܪܝ݂ܢ܂
43:17 ܡܢ ܐܓܘܢܗ ܗܘ ܕܙܒܢܐ ܒܥܝܢ ܠܡܬܦܪܩܘ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܚܟܝܡܘܬܐ ܐܚܝܕܝ݂ܢ܂
43:18 ܒܣܒܪܐ ܗܘ ܕܟܐܢܘܬܐ ܕܡܬܬܠܝܢ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܫܪܪܐ ܩܝܡܝ݂ܢ܂ ܢܝܫܐ ܗܘ
43:19 ܕܛܝܒܘܬܗܘܢ ܡܚܘܝܢ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܦܝܠܣܦܘܬܐ ܡܬܥܢܝ݂ܢ܂ ܡܢ ܥܩ̈ܬܗ ܗܘ
43:20 ܕܥܠܡܐ ܚܝܪܝܢ ܠܡܬܦܠܛܘ܂ ܘܐܢ‍<‍ܬ‍>‍ ܕܝܢ ܒܪܝ݂܂ ܒܗܠܝܢ ܗܟܢܐ ܚܟܝܡܐܝܬ
43:21 ܐܬܕܒ݂ܪ܂ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ ܚܟܝܡܐ܂ ܕܒܥܐ ܥܘܡܪܐ ܕܟܝܐ ܠܡܕܒܪܘ܂ ܘܠܡܐ ܢܒܗܠܟ
43:22 ܩܢܝܢܐ ܗ݀ܘ ܕܣܓ̈ܝܐܐ ܟܦܢܝܢ ܠܗ݂܂ ܘܢܬܦܢܐ ܪܥܝܢܟ ܠܡܪܓ ܢܟܣ̈ܐ܂ ܡܕܡ ܕܠܐ
43:23 ܗܘܐ ܫܪܝܪ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܟܕ ܒܥܬܐ ܡܬܩܢܝܢ ܡܩܘܝ݂ܢ܂ ܘܐܦܠܐ ܟܕ ܒܟܐܢܘܬܐ
43:24 ܡܟܬܪܝܢ܂ ܘܗܠܝܢ ܟܘܠܗܝܢ ܨܒܘ̈ܬܐ ܕܡܬܚܙܝܢ ܠܟ ܒܥܠܡܐ ܐܝܟ ܕܡܢ