← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60552: M.b.Serapion

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

46:01 ܥܩ̈ܬܐ ܡ̈ܣܬܩܒܠܢ܂ ܘܐܝܟܐ ܕܡܬܕܒܪ̈ܢ ܓ̈ܐܘܬܐ ܗܪܬܡ݂ܢ ܐܦ ܟ̈ܐܒܐ ܡܬܟܢܫܝܢ܂
46:02 ܘܐܝܟܐ ܕܝܬܝܪ̈ܝܢ ܢܟ̈ܣܐ݂܂ ܗܪܬܡ݂ܢ ܡܪܬ ܫ̈ܢܝܐ ܣ̈ܓܝܐܐ܂ ܐܢ ܗܟܝܠ ܬܣܬܟܠ
46:03 ܘܚܦܝܛܐܝܬ ܬܛ݂ܪ܂ ܠܐ ܐܠܗܐ ܦܪܩ ܡܢ ܥܘܕܪܢܟ݂܂ ܘܠܐ ܒܢ̈ܝܢܫܐ ܡܢ ܪܚܡܘܬܟ܂
46:04 ܡܕܡ ܕܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܩܢܐ݂ ܢܣܦܩ ܠܟ ܘܐܢ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܕܝܢ ܕܕܠܐ ܩܢܝܢ
46:05 ܠܡܥܒܕ ܗܝܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܬܬܩܪܐ܂ ܟܕ ܐܦܠܐ ܐܢܫ ܢܚܣܘܡ ܒܟ܂ ܘܐܦ ܗܕܐ
46:06 ܥܗܕ܂ ܕܡܕܡ ܠܐ ܡܕܘܕ ܠܥܘܡܪܟ ܛܒ ܛܒ ܐܠܐ ܩܢܝܢܐ܂ ܕܐܢܫ ܡܢ ܒܬܪ
46:07 ܡܘܬܗ ܡܪܐ ܩܢܝ݂ܢ ܠܐ ܐܬܩܪܝ܂ ܡܛܠ ܕܠܪܓܬܗ ܗܘ ܡܫܬܒܝܢ ܒܢ̈ܝܢܫܐ
46:08 ܚ̈ܠܫܐ݂܂ ܘܠܐ ܝܕܥܝܢ ܕܒܕܡܘܬܐ ܗܘ ܕܥܪܨܐ܂ ܫ݁ܪܐ ܐܢܫ ܒܩܢܝܢܗ܂ ܘܩ̈ܢܝܛܝܢ
46:09 ܡܛܠ ܕܠܐ ܫܪܝܪ ܠܗܘܢ݁ ܫܒܩܘ ܓܝܪ ܕܝܠܗܘܢ݂ ܘܕܠܐ ܕܝܠܗܘܢ ܒܥܝܢ܂܀
46:10 ܡܢܐ ܓܝܪ ܐܚܪܝܢ ܐܝܬ ܠܢ ܠܡܐܡܪ܂ ܟܕ ܒܩܛܝܪܐ ܡܬܕܒܪܝܢ ܚ̈ܟܝܡܐ ܡܢ
46:11 ܐܝ̈ܕܝ ܛܪ̈ܘܢܐ܂ ܘܡܫܬܒܝܐ ܚܟܝܡܘܬܗܘܢ ܡܢ ܡܐܟܠ ܩܪܨܐ܂ ܘܡܬܓܠܙܝܢ
46:12 ܒܢܗܝܪܘܬܗܘܢ ܕܠܐ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ܂ ܡܢܐ ܓܝܪ ܐܬܗܢܝܘ ܐܬܢ̈ܝܐ ܒܩܛܠܗ
46:13 ܕܣܘܩܪܛܣ݁܂ ܕܦܘܪܥܢܗ ܟܦܢܐ ܘܡܘܬܢܐ ܩܒܠܘ܂ ܐܘ ܒܢ̈ܝ ܣܡܘܣ ܒܝܩܕܢܗ
46:14 ܕܦܬܘܓܪܣ܂ ܕܒܚܕܐ ܫܥܐ ܒܟܠܗ ܐܬܪܗܘܢ ܒܚܠܐ ܐܬܟܣܝ܂ ܐܘ ܝܗ̈ܘܕܝܐ
46:15 ܕܡܠܟܗܘܢ ܚܟܝܡܐ܂ ܕܡܢܗ ܡܢ ܙܒܢܐ ܐܬܕܒܪܬ ܡܠܟܘܬܗܘܢ݁ ܒܙܕܩܐ ܓܝܪ ܥܒܕ
46:16 ܐܠܗܐ ܦܘܪܥܢܐ ܠܚܟܝܡܘܬܐ ܕܬܠܬܝܗܘܢ܂ ܟܕ ܟܦܢܝܢ ܓܝܪ ܐܬܢ̈ܝܐ ܡܝܬܘ܂
46:17 ܘܒܢ̈ܝ ܣܡܘܣ ܕܠܐ ܚܠܡ ܒܝܡܐ ܐܬܟܣܝܘ܂ ܘܝ̈ܗܘܕܝܐ ܟܕ ܚܪ̈ܝܒܝܢ ܘܪܕܝܦܝܢ
46:18 ܡܢ ܡܠܟܘܬܗܘܢ݂܂ ܒܟܠ ܐܬܪ ܡܒܕܪܝܢ܂ ܠܐ ܡܝܬ ܣܘܩܪܛܣ ܡܛܠ ܦܠܛܘܢ܂
46:19 ܘܐܦ ܠܐ ܦܬܘܓܪܘܣ ܡܛܘܠ ܬܦܢܟܐ ܕܗܐܪܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܡܠܟܐ ܚܟܝܡܐ ܡܛܠ
46:20 ܢܡ̈ܘܣܐ ܚ̈ܕܬܐ ܕܣܡ܂ ܐܢܐ ܕܝܢ ܒܪܝ݂܂ ܒܨܝܬ ܐܢܘܢ ܠܒ̈ܢܝܢܫܐ ܒܐܝܢܐ ܣܘܚܦܐ
46:21 ܒܝ݂ܫܐ ܩܝܡܝ݂ܢ܂ ܘܬܡܗܬ ܕܠܐ ܐܫܬܟܦܝܘ ܒܒ̈ܝܫܬܐ ܕܚܕܝܪ̈ܢ ܠܗܘܢ܂ ܘܐܦܠܐ ܩ̈ܪܣܐ
46:22 ܣܦܩܘ ܠܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܟ̈ܐܒܐ ܘܠܐ ܟܘܪ̈ܗܢܐ܂ ܘܠܐ ܡܘܬܐ ܘܠܐ ܡܣܟܢܘܬܐ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ
46:23 ܚܝ̈ܘܬܐ ܒܝܫ̈ܬܐ ܚܕ ܥܠ ܚܕ ܣܥܝܢ ܒܒܥܠܕܒܒܘܬܐ܂ ܕܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ ܒܝܫܬܐ
46:24 ܝܬܝܪܬܐ ܠܚܒܪܗ ܢܣܒܠ܂ ܢܦܩܘ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܡܢ ܬܚܘܡܐ ܕܫܪܪܐ݂܂ ܘܟܠܗܘܢ
46:25 ܢܡ̈ܘܣܐ ܫܦܝܪ̈ܐ݂܂ ܥܒܪ̈ܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܬܠܝܢ ܒܪܓܬܐ ܕܢܦܫܗܘܢ݁ ܟܡܐ ܕܣܘܐ ܓܝܪ
46:26 ܒܪܢܫܐ ܠܡܕܡ ܕܪܐܓ݂܂ ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚ ܡܕܡ ܕܘ݁ܠܐ ܠܗ ܒܙܕܩܐ ܠܡܥܒܕ܂
46:27 ܘܠܐ ܡܫܬܘܕܥܝܢ ܡܫܘܚܬܐ܂ ܘܩܠܝܠ ܡܫܘܫܛܝܢ ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܠܘܬ ܫܪܪܐ