← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60552: M.b.Serapion

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

47:01 ܘܛܝܒܘܬܐ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܚܪ̈ܫܐ ܘܥܘܝܪ̈ܐ ܒܥܘܡܪܗܘܢ݂ ܡܬܕܒܪܝܢ܂ ܥܘ̈ܠܐ ܕܝܢ ܚܕܝܢ܂
47:02 ܘܟ̈ܐܢܐ ܡܬܛܪ̈ܦܝܢ܂ ܕܐܝܬ ܠܗ ܟܦܪ ܘܕܠܝܬ ܠܗ ܡܬܟܬܫ ܠܡܩܢܐ܂ ܡ̈ܣܟܢܐ
47:03 ܒܥܝܢ܂ ܘܥܬܝܪ̈ܐ ܡܛܫܝܢ܂ ܘܟܠܢܫ ܥܠ ܚܒܪܗ ܓܚܟ܂ ܕܪܘܝ݂ܢ ܬܘܝܪܝܢ܂
47:04 ܘܕܚܠܡܘ ܢܦܫܗܘܢ ܡܬܘܚܝܢ܂ ܡܢܗܘܢ ܒܟܝ݂ܢ܂ ܘܡܢܗܘܢ ܙܡܪܝܢ܂ ܘܐܚܪ̈ܢܐ
47:05 ܓܚܟܝ݂ܢ܂ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܨܦܬܐ ܐܚܝܕܐ ܠܗܘܢ݁ ܒܨ̈ܒܘܬܐ ܒܝ̈ܫܬܐ ܚܕܝ݂ܢ܂ ܘܠܒܪ ܐܢܫܐ
47:06 ܕܡܡܠܠ ܫܪܝܪܬܐ ܡܣܠܝܢ ܠܗ܂ ܢܬܡܗ ܡܟܝܠ ܐܢܫ݂܂ ܟܕ ܒܡܘܝܩܐ
47:07 ܡܒܠܐ ܠܗ ܥܠܡܐ ܟܕ ܚܕ ܥܘܡܪܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ܂ ܒܗܠܝܢ ܒܛܝܠ ܠܗܘܢ܂
47:08 ܘܚܐܪ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܐܡܬܝ ܕܒܩܐܪܣܐ܂ ܫܡܐ ܕܙܟܘܬܐ ܢܩܒܠ܂ ܘܠܐ ܚܝܪܝܢ
47:09 ܚ̈ܠܝܨܐ ܠܟܡܐ ܪ̈ܓܝܓܢ ܫ̈ܛܝܢ ܡܫܬܒܐ ܐܢܫ ܒܥܠܡܐ܂ ܘܐܫܬܘܦ ܕܝܢ
47:10 ܩܠܝܠ ܦܓܥܬ ܒܗܘܢ ܬܘܬ ܢܦܫܐ܂ ܕܙܟܝܢ ܒܚܝܠܗܘܢ݂܂ ܘܚܝܒܝܢ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ
47:11 ܝܥܢܘܬܐ܂ ܢܣܝܬ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܠܒ̈ܢܝܢܫܐ݂܂ ܘܗܟܢܐ ܢܣܝܬ ܐܢܘܢ܂ ܕܠܗܕܐ ܚܕܐ ܚܝܪܝܢ܂
47:12 ܠܣܘܓܐܐ ܕܢܟ̈ܣܐ܂ ܡܛܘܠ ܗ݀ܘ݂ ܐܦܠܐ ܡ݁ܠܟܐ ܫܪܝܪܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ݁ ܐܠܐ ܒܫܘܚܠܦܐ
47:13 ܕܪ̈ܥܝܢܝܗܘܢ݂܂ ܚܪܝܦܐܝܬ ܡܫܬܕܐ ܐܢܫ ܒܟܪܝܘܬܐ݂ ܠܡܬܒܠܥܘ܂ ܘܠܐ ܚܝܪܝܢ
47:14 ܒܥܘܬܪܗ ܪܒܐ ܕܥܠܡܐ܂ ܕܟܠܢ ܫܘܝܐܝܬ ܟܠܡܕܡ ܕܛܘܪܦܐ ܠܗ ܠܙܒܢܐ
47:15 ܡܡܛܐ܂ ܐܬܬܠܝܘ ܓܝܪ ܒܪܒܘܬ ܟܪܣܐ݂ ܡܘܡܐ ܓܡܝܪܐ ܕܣܪ̈ܝܚܐ܂ ܐܢܐ ܕܝܢ ܗܢܐ
47:16 ܡܕܡ ܕܐܬ݂ܐ ܥܠ ܪܥܝܢܝ ܠܡܟܬܒ ܠܟ݂܂ ܠܐ ܡܣܬ ܕܠܡܩܪܐ݂܂ ܐܠܐ ܕܒܥ݁ܒܕܐ
47:17 ܢܗܘܐ ܡܩܕܡ ܒܗ܂ ܐܦ ܐܢܐ ܓܝܪ ܝ݁ܕܥ ܐܢܐ݂܂ ܕܟܕ ܬܒܨܝܘܗܝ ܗܢܐ ܥܘܡܪܐ݂܂ ܛܒ
47:18 ܢܒܣܡ ܠܟ܂ ܘܬܗܘܐ ܒܪܐ ܡܢ ܥܝܛܐ ܒܝܫܐ܂ ܕܡܛܠ ܒܢ̈ܝܐ ܢܟ̈ܣܐ ܡܣܝܒܪܝܢܢ܂
47:19 ܐܦܪܩ ܡܟܝܠ ܡܢܟ ܟܪܝܘܬܐ ܪܚܝܡܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ܂ ܨܒܘܬܐ ܕܡܢ ܡ̈ܬܘܡܝܗ݀
47:20 ܡܕܡ ܠܐ ܡܗܢܝܐ܂ ܘܙܓܘܪ ܡܢܟ ܨܦܬܐ ܐܝܕܐ ܕܡܕܡ ܠܐ ܡܘܬܪܐ܂ ܦܪܘܣ ܓܝܪ
47:21 ܘܦܘܪܫܢ ܠܝܬ ܠ݂ܢ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܪܥܝܢ ܪܒ ܠܡܘܦܝܘ ܒܝ̈ܫܬܐ܂ ܘܠܡܣܝܒܪܘ
47:22 ܥܩ̈ܬܐ܂ ܕܒܟܠܙܒܢ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܙܒܢ̈ܐ ܡܩܒܠܝܢܢ܂ ܒܗܠܝܢ ܓܝܪ ܘ݁ܠܐ ܠܡܚܪ܂
47:23 ܘܠܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕܡ̈ܠܝܢ ܚܕܘܬܐ ܘܫܡܐ ܛܒܐ܂ ܐܓܥܠ ܢܦܫܟ ܠܚܟܡܬܐ܂ ܡܥܝܢܐ
47:24 ܕܟܘܠܗܝܢ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܘܣܝܡܬܐ ܕܠܐ ܓܝܙܐ܂ ܘܬܡܢ ܬܣܡܘܟ ܪܝܫܟ݂ ܘܬܬܢܝܚ܂ ܗ݂ܝ
47:25 ܓܝܪ ܬܗܘܐ ܠܟ ܐܒܐ݂ ܘܐܡܐ܂ ܘܠܘܝܬܐ ܛܒܬܐ ܠܥܘܡܪܟ܂ ܟܠܗ ܥܢܝܢܐ ܢܗܘܐ
47:26 ܠܟ ܒܡܚܡܣܢܢܘܬܐ܂ ܘܒܡܣܝܒܪܢܘܬܐ܂ ܗܠܝܢ ܕܡܫܟܚܢ ܠܡܩܒܠܘ
47:27 ܥܩ̈ܬܗܘܢ ܕܚ̈ܠܫܐ ܒܢ̈ܝܢܫܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܣ݁ܓܐ ܚܝܠܗܝ݂ܢ܂ ܕܟܦܢܐ ܡܘܦܝܢ