The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

005:01	\ܒܝܕ ܐܠܗܐ ܡܪܐ ܟܠ ܥܠܬ ܟܠ ܛܒ̈ܢ
005:02	ܟܬܒܢܐ ܟܬܒܐ ܕܬܘܢ̈ܝܐ ܡܓܚܟܢ̈ܐ ܕܡܟܢܫ ܝܨܝܦܐܝܬ
005:03	ܠܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܒܪ ܥܒܪܝܐ ܡܦܪܝܢܐ ܕܡܕܢܚܐ
005:04	ܨܠܘܬܗ ܥܡܢ ܐܡܝܢ/ܥܠ ܬܘܟܠܢܗ ܕܥܠܬ ܟܠ ܥ̈ܠܠܢ ܟܬܒܢܐ ܟܬܒܐ ܕܬܘܢ̈ܝܐ ܡܦܝܓܢ̈ܐ ܡ݂ܢ ܣܝܡܐ ܗܘ ܕܐܒܘܢ ܡܪܝ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܡܦܪܝܢܐ ܕܡܕܢܚܐ ܒܪ ܐܗܪܘܢ ܥܒܪܝܐ ܨܠܘܬܗ ܠܓܘܐ ܐܡܝܢ#2#/܀
005:05	ܦܪܘܡܝܘܢ܀
005:06	ܒܫܡܟ ܡܒܪܟܐ \ܡܪܐ ܟܠ/ܡܪܟܠ#2#/܂ ܡܬܬܡܛܪ̈ܢ ܥܠܝܢ ܒܘܪ̈ܟܬܐ܂

005:07	ܘܒܗܘܕܝ̈ܝܟ ܛ݁ܒ̈ܐ ܡܬܬܪ̈ܨܢ ܠܢ ܕܘܪ̈ܟܬܐ܂ ܘܒܟ ܗܘ̈ܝܢ/ܟܕ ܗܘ̈ܝܢ#2#/

005:08	ܐܘܪ̈ܚܬܢ ܢܩܝ̈ܠܬܐ܂ ܐܘܟܝܬ ܫܦܝ̈ܬܐ܂ ܡܬܕܚ̈ܩܢ ܡܢ ܫܒ̈ܝܠܝܢ
005:09	ܬܘܩ̈ܠܬܐ܂ ܒܟ ܡܬܢܗܪܝܢ ܗܘܢ̈ܝܢ܂ ܘܡܨܛܠܠܝܢ ܒܘܚܢܝ̈ܢ/ܒܘܝܢ̈ܝܢ#2#/܂
005:10	ܟܝܢܐ ܛܘܒܬܢ \ܒܟܠ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ܂/ܒܟܠ܂ ܬܠܝܬܝܘܬܐ#2#/ ܒܪܐ/ܒܪܝܬ#2#/ ܟܠ ܒܚܝܠ
005:11	ܐܠܗܘ݂ܬܐ܂ ܐܫܦܥ ܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܝܟ܂ ܡܢ ܡܕ̈ܝܪܐ ܪ̈ܡܐ
005:12	ܕܫ̈ܡܝܟ܂ \ܟܕ ܡܒܣܡ ܐܢܬ ܒܡܬܘܡܝܘܬܗ݀ ܕܡܠܬܐ/ܟܕ ܡܣܡܟ ܐܢܬ#2#/ ܢܫܝܫܘܬܗ݀ ܕܡܠܬܐ܂ \ܒܕܐܢܬ
005:13	ܗܘ/ܒܕܐܢܬܘ#2#/ ܠܟܠ ܛ݁ܒ̈ܢ ܥܠܬܐ܂ ܛܘܡܣܐ/ܕܒܛܘܡܣܐ ܡܕܡ ܬܟܢܫܝ#2#/ ܡܕܡ ܬܟܢܫܝ ܬܘܢܝ̈ܐ
005:14	ܡܦܝ̈ܓܝ/ܡܦܝܓܢ̈ܝ#2#/ ܬܪܥܝܬܐ܂ ܘܡܫܝ̈ܓܢܝ ܠܒܐ ܡܢ ܟܠ ܥܝܝܩܘܬܐ܂