← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2.037:01 ܬܘܒ ܥܠ ܚܝܠܐ ܐܠܗܝܐ ܟܬܒܢܐ ܡܬ̈ܠܐ܂ ܐܘܟܝܬ
2.037:02 ܬܫܥܝܬܐ ܕܐܚܝܩܪ ܚܟܝܡܐ ܘܣܦܪܐ ܕܣܢܚܪܝܒ
2.037:03 ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܘܕܢܝܢܘܐ܂
2.037:04 ܒܫܢܬ ܥܣܪܝܢ ܕܣܢܚܪܝܒ ܒܪ ܣܪܚܕܘܡ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ
2.037:05 ܘܕܢܝܢܘܐ܂ ܐܝܬܝ ܗܘܝܬ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܣܦܪܐ ܕܝܠܗ
2.037:06 ܕܡܠܟܐ܂ ܘܟܕ ܛܠܐ ܗܘܝܬ ܐܬܐܡܪ ܗܘܐ ܠܝ ܕܒܪܐ
2.037:07 ܠܐ ܗܘܐ ܠܟ܂ ܘܥܘܬܪܐ ܕܩܢܐ ܗܘܝܬ ܣܓܝ ܗܘܐ
2.037:08 ܡܢ ܕܠܡܐܡܪ܂ ܫܬܝܢ ܢ̈ܫܝܢ ܢܣܒܬ܂ ܘܒܢܝܬ ܠܗܝܢ ܫܬܝܢ
2.037:09 ܒܝܪ̈ܢ܂ ܘܒܪܐ ܠܐ ܗܘܐ ܠܝ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ
2.037:10 ܒܢܝܬ ܠܝ ܥܠܬܐ ܚܕܐ ܪܒܬܐ ܟܠܗ݀ ܩܝܣ̈ܐ܂ ܘܫܒܩܬ

2.037:11 ܒܗ݀ ܢܘܪܐ ܘܣܡܬ ܥܠܝܗ݀ ܣܝܒܪܬܐ ܛܒܐ ܘܗܟܢ

2.037:12 ܐܡܪܬ܂ ܐܘܢ ܐܠܗܐ ܡܪܝ܂ ܟܕ ܐܡܘܬ ܘܒܪܐ ܠܐ
2.037:13 ܫܒܩܢܐ܂ ܡܢܐ ܐܡܪ̈ܝܢ ܥܠܝ ܒܢ̈ܝܢܫܐ܂ ܕܗܐ ܠܡ ܐܚܝܩܪ
2.037:14 ܟܐܢܐ ܘܛܒܐ ܘܦܠܚ ܠܐܠܗܐ܂ ܡܝܬ ܘܠܐ ܫܒܩ
2.038:01 ܒܪܐ ܠܩܒܘܪܬܗ܂ ܐܦܠܐ ܒܪܬܐ܂ ܘܢܟܣܘ̈ܗܝ ܐܝܟ
2.038:02 ܕܠܝܛܐ ܝܪܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܠܐ ܒܥܢܐ ܡܢܟ
2.038:03 ܐܠܗܐ܂ ܕܢܗܘܐ ܠܝ ܒܪܐ ܕܟܪܐ܂ ܕܟܕ ܐܡܘܬ ܢܪܡܐ
2.038:04 ܥܦܪܐ ܥܠ ܥܝܢ̈ܝ܂ ܘܐܫܬܡܥܬ ܠܝ ܒܪܬ ܩܠܐ ܗܕܐ܂
2.038:05 ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܣܦܪܐ ܚܟܝܡܐ܂ ܟܠܡܕܡ ܕܒܥܝܬ ܡܢܝ
2.038:06 ܝܗܒܬ ܠܟ܂ ܘܕܠܐ ܒܢ̈ܝܢ ܫܒܩܬܟ܂ ܣܦܩ ܠܟ܂ ܠܐ
2.038:07 ܬܬܛܪܦ܂ ܐܠܐ ܗܐ ܢܕܢ ܒܪ ܚܬܟ܂ ܗܘ ܢܗܘܐ
2.038:08 ܠܟ ܒܪܐ܂ ܕܥܡ ܬܪܒܝܬܐ ܕܩܘܡܬܗ ܡܫܟܚ ܐܢܬ
2.038:09 ܠܡܠܦܘܬܗ ܟܠ ܡܕܡ܂ ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܫܡܥܬ ܬܘܒ ܟܪܝܬ
2.038:10 ܠܝ ܘܐܡܪܬ܂ ܐܘܢ ܐܠܗܐ ܡܪܝ܂ ܐܢ ܬܬܠ ܠܝ ܒܪܐ
2.038:11 ܠܢܕܢ ܒܪ ܚܬܝ ܕܟܕ ܐܡܘܬ ܢܪܡܐ ܥܦܪܐ ܥܠ ܥܝܢ̈ܝ܂
2.038:12 ܘܡܕܡ ܬܘܒ ܦܬܓܡܐ ܠܐ ܐܬܦܢܝ ܠܝ܂ ܘܦܘܩܕܢܗ
2.038:13 ܥܒܕܬ܂ ܘܢܣܒܬ ܠܝ ܠܢܕܢ ܒܪ ܚܬܝ ܒܪܐ܂ ܘܡܛܠ
2.038:14 ܕܛܠܐ ܗܘܐ ܐܫܠܡܬ ܠܗ ܬܡܢܐ ܡܝܢ̈ܩܢ܂ ܘܪܒܝܬܗ
2.038:15 ܠܒܪܝ ܒܕܒܫܐ ܘܐܓܣܬܗ ܥܠ ܡܝ̈ܠܬܐ܂ ܘܐܠܒܫܬܗ
2.038:16 ܒܘܨܐ ܘܐܪܓܘܢܐ܂ ܘܪܒܐ ܒܪܝ܂ ܘܫܘܚ ܐܝܟ ܐܪܙܐ܂
2.038:17 ܘܟܕ ܪܒܐ ܒܪܝ܂ ܐܠܦܬܗ ܣܦܪ̈ܐ ܘܚܟܡܬܐ܂ ܘܟܕ ܐܬܐ
2.038:18 ܡܠܟܐ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܐܙܠ܂ ܩܪܢܝ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܐܘ ܐܚܝܩܪ
2.038:19 ܣܦܪܐ ܚܟܝܡܐ ܘܒܥܠ ܬܪܒܝܬܐ ܕܝܠܝ܂ ܟܕ ܬܣܐܒ
2.038:20 ܘܬܡܘܬ܂ ܡܢ ܒܬܪܟ ܡܢܘ ܟܝ ܢܦܠܚܢܝ ܐܟܘܬܟ܂
2.039:01 ܘܥܢܝܬ ܘܐܡܪܬ ܠܗ ܠܥܠܡ ܚܝܝ ܡܪܝ ܡܠܟܐ܂ ܐܝܬ ܠܝ
2.039:02 ܒܪܐ ܕܐܟܘܬܝ ܚܟܝܡ܂ ܘܝܕܥ ܐܟܘܬܝ ܣܦܪܐ ܘܐܠܝܦ܂

▼ later lines