← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

2.037:08 ܡܢ ܕܠܡܐܡܪ܂ ܫܬܝܢ ܢ̈ܫܝܢ ܢܣܒܬ܂ ܘܒܢܝܬ ܠܗܝܢ ܫܬܝܢ
2.037:09 ܒܝܪ̈ܢ܂ ܘܒܪܐ ܠܐ ܗܘܐ ܠܝ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ
2.037:10 ܒܢܝܬ ܠܝ ܥܠܬܐ ܚܕܐ ܪܒܬܐ ܟܠܗ݀ ܩܝܣ̈ܐ܂ ܘܫܒܩܬ
2.037:11 ܒܗ݀ ܢܘܪܐ ܘܣܡܬ ܥܠܝܗ݀ ܣܝܒܪܬܐ ܛܒܐ ܘܗܟܢ
2.037:12 ܐܡܪܬ܂ ܐܘܢ ܐܠܗܐ ܡܪܝ܂ ܟܕ ܐܡܘܬ ܘܒܪܐ ܠܐ
2.037:13 ܫܒܩܢܐ܂ ܡܢܐ ܐܡܪ̈ܝܢ ܥܠܝ ܒܢ̈ܝܢܫܐ܂ ܕܗܐ ܠܡ ܐܚܝܩܪ
2.037:14 ܟܐܢܐ ܘܛܒܐ ܘܦܠܚ ܠܐܠܗܐ܂ ܡܝܬ ܘܠܐ ܫܒܩ
2.038:01 ܒܪܐ ܠܩܒܘܪܬܗ܂ ܐܦܠܐ ܒܪܬܐ܂ ܘܢܟܣܘ̈ܗܝ ܐܝܟ
2.038:02 ܕܠܝܛܐ ܝܪܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܠܐ ܒܥܢܐ ܡܢܟ
2.038:03 ܐܠܗܐ܂ ܕܢܗܘܐ ܠܝ ܒܪܐ ܕܟܪܐ܂ ܕܟܕ ܐܡܘܬ ܢܪܡܐ
2.038:04 ܥܦܪܐ ܥܠ ܥܝܢ̈ܝ܂ ܘܐܫܬܡܥܬ ܠܝ ܒܪܬ ܩܠܐ ܗܕܐ܂
2.038:05 ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܣܦܪܐ ܚܟܝܡܐ܂ ܟܠܡܕܡ ܕܒܥܝܬ ܡܢܝ
2.038:06 ܝܗܒܬ ܠܟ܂ ܘܕܠܐ ܒܢ̈ܝܢ ܫܒܩܬܟ܂ ܣܦܩ ܠܟ܂ ܠܐ
2.038:07 ܬܬܛܪܦ܂ ܐܠܐ ܗܐ ܢܕܢ ܒܪ ܚܬܟ܂ ܗܘ ܢܗܘܐ
2.038:08 ܠܟ ܒܪܐ܂ ܕܥܡ ܬܪܒܝܬܐ ܕܩܘܡܬܗ ܡܫܟܚ ܐܢܬ
2.038:09 ܠܡܠܦܘܬܗ ܟܠ ܡܕܡ܂ ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܫܡܥܬ ܬܘܒ ܟܪܝܬ
2.038:10 ܠܝ ܘܐܡܪܬ܂ ܐܘܢ ܐܠܗܐ ܡܪܝ܂ ܐܢ ܬܬܠ ܠܝ ܒܪܐ
2.038:11 ܠܢܕܢ ܒܪ ܚܬܝ ܕܟܕ ܐܡܘܬ ܢܪܡܐ ܥܦܪܐ ܥܠ ܥܝܢ̈ܝ܂
2.038:12 ܘܡܕܡ ܬܘܒ ܦܬܓܡܐ ܠܐ ܐܬܦܢܝ ܠܝ܂ ܘܦܘܩܕܢܗ
2.038:13 ܥܒܕܬ܂ ܘܢܣܒܬ ܠܝ ܠܢܕܢ ܒܪ ܚܬܝ ܒܪܐ܂ ܘܡܛܠ
2.038:14 ܕܛܠܐ ܗܘܐ ܐܫܠܡܬ ܠܗ ܬܡܢܐ ܡܝܢ̈ܩܢ܂ ܘܪܒܝܬܗ
2.038:15 ܠܒܪܝ ܒܕܒܫܐ ܘܐܓܣܬܗ ܥܠ ܡܝ̈ܠܬܐ܂ ܘܐܠܒܫܬܗ
2.038:16 ܒܘܨܐ ܘܐܪܓܘܢܐ܂ ܘܪܒܐ ܒܪܝ܂ ܘܫܘܚ ܐܝܟ ܐܪܙܐ܂
2.038:17 ܘܟܕ ܪܒܐ ܒܪܝ܂ ܐܠܦܬܗ ܣܦܪ̈ܐ ܘܚܟܡܬܐ܂ ܘܟܕ ܐܬܐ
2.038:18 ܡܠܟܐ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܐܙܠ܂ ܩܪܢܝ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܐܘ ܐܚܝܩܪ
2.038:19 ܣܦܪܐ ܚܟܝܡܐ ܘܒܥܠ ܬܪܒܝܬܐ ܕܝܠܝ܂ ܟܕ ܬܣܐܒ
2.038:20 ܘܬܡܘܬ܂ ܡܢ ܒܬܪܟ ܡܢܘ ܟܝ ܢܦܠܚܢܝ ܐܟܘܬܟ܂
2.039:01 ܘܥܢܝܬ ܘܐܡܪܬ ܠܗ ܠܥܠܡ ܚܝܝ ܡܪܝ ܡܠܟܐ܂ ܐܝܬ ܠܝ
2.039:02 ܒܪܐ ܕܐܟܘܬܝ ܚܟܝܡ܂ ܘܝܕܥ ܐܟܘܬܝ ܣܦܪܐ ܘܐܠܝܦ܂
2.039:03 ܘܐܡܪ ܠܝ ܡܠܟܐ܂ ܐܝܬܝܗܝ ܘܐܚܙܝܘܗܝ܂ ܐܢ ܡܫܟܚ
2.039:04 ܠܡܩܡ ܩܕܡܝ܂ ܠܟ ܐܫܪܐ ܒܢܝܚܐ܂ ܘܬܕܒܪ ܣܝܒܘܬܐ
2.039:05 ܒܐܝܩܪܐ ܥܕ ܝܘ̈ܡܝܟ ܬܫܡܠܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܕܒܪܬܗ ܠܢܕܢ
2.039:06 ܒܪܝ ܘܩܕܡ ܡܠܟܐ ܐܩܝܡܬܗ܂ ܘܟܕ ܚܙܝܗܝ ܡܠܟܐ ܡܪܝ܂
2.039:07 ܐܡܪ܂ ܝܘܡܐ ܠܡ ܕܝܘܡܢܐ ܢܗܘܐ ܒܪܝܟ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂
2.039:08 ܕܐܝܟ ܕܪܗܛ ܐܚܝܩܪ ܩܕܡ ܣܪܚܕܘܡ ܐܒܝ܂ ܘܩܕܡܝ
2.039:09 ‍{‍ܐ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ܬܦܪܥ܂ ܘܐܩܝܡ ܒܪܗ ܒܬܪܥܝ ܒܚܝ̈ܘܗܝ܂ ܘܗܘ ܢܦܛܪ
2.039:10 ܠܚ̈ܝܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܠܡܠܟܐ ܣܓܕܬ ܘܐܡܪܬ܂
2.039:11 ܠܥܠܡ ܚܝܝ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܕܐܝܟ ܕܪܗܛܬ ܩܕܡ ܐܒܘܟ
2.039:12 ܘܩܕܡܝܟ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ܂ ܗܟܢ ܐܦ ܐܢܬ ܡܪܝ ܐܓܪ
2.039:13 ܪܘܚܟ ܥܡ ܛܠܝܘܬܗ ܕܒܪܝ ܗܢܐ܂ ܕܐܥܝܦܐܝܬ ܬܫܬܟܚ
2.039:14 ܛܝܒܘܬܟ ܕܠܘܬܝ܂ ܗܝܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥ ܡܠܟܐ ܗܕܐ
2.039:15 ܝܡܝܢܐ ܝܗܒ ܠܝ܂ ܘܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܠܡܠܟܐ ܣܓܕܬ܂
2.039:16 ܘܠܐ ܫܠܐ ܗܘܝܬ ܡܢ ܝܘܠ݂ܦܢܗ ܕܒܪܝ܂ ܥܕܡܐ ܕܣܒܥܬܗ
2.039:17 ܝܘܠܦܢܐ ܐܝܟ ܠܚܡܐ ܘܡܝ̈ܐ܂ ܗܟܢ ܐܡܪ ܗܘܝܬ ܠܗ܂
2.039:18 ‍[‍1‍]‍ ܫܡܥ ܒܪܝ ܢܕܢ ܘܬܐ ܠܬܪܥܝܬܝ ܘܗܘܝܬ ܥܗܕ
2.039:19 ܠܡ̈ܠܝ ܐܝܟ ‍{‍ܡ̈ܠܝ ܐܠܗܐ‍}‍ ‍<‍ܡܐܡܪ̈ܐ ܗܠܝܢ‍>‍܂
2.040:01 ‍[‍2‍]‍ ܒܪܝ ܢܕܢ܂ ܐܢ ܫܡܥܬ ܡܠܬܐ ܬܡܘܬ ܒܠܒܟ܂
2.040:02 ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܬܓܠܝܗ݀܂ ܕܠܡܐ ܬܗܘܐ ܓܡܘܪܬܐ
2.040:03 ܒܦܘܡܟ ܘܬܟܘܝܟ ܘܡܘܡܐ ܬܣܝܡ ܒܢܦܫܟ܂ ܘܥܠ
2.040:04 ܐܠܗܐ ܬܬܪܥܡ܂܂
2.040:05 ‍[‍3‍]‍ ܒܪܝ ܟܠ ܕܫܡܥ ܐܢܬ ܠܐ ܬܐܡܪ܂ ܘܕܚܙܐ ܐܢܬ

▼ later lines