← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

2.039:09 ‍{‍ܐ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ܬܦܪܥ܂ ܘܐܩܝܡ ܒܪܗ ܒܬܪܥܝ ܒܚܝ̈ܘܗܝ܂ ܘܗܘ ܢܦܛܪ
2.039:10 ܠܚ̈ܝܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܠܡܠܟܐ ܣܓܕܬ ܘܐܡܪܬ܂
2.039:11 ܠܥܠܡ ܚܝܝ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܕܐܝܟ ܕܪܗܛܬ ܩܕܡ ܐܒܘܟ
2.039:12 ܘܩܕܡܝܟ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ܂ ܗܟܢ ܐܦ ܐܢܬ ܡܪܝ ܐܓܪ
2.039:13 ܪܘܚܟ ܥܡ ܛܠܝܘܬܗ ܕܒܪܝ ܗܢܐ܂ ܕܐܥܝܦܐܝܬ ܬܫܬܟܚ
2.039:14 ܛܝܒܘܬܟ ܕܠܘܬܝ܂ ܗܝܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥ ܡܠܟܐ ܗܕܐ
2.039:15 ܝܡܝܢܐ ܝܗܒ ܠܝ܂ ܘܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܠܡܠܟܐ ܣܓܕܬ܂
2.039:16 ܘܠܐ ܫܠܐ ܗܘܝܬ ܡܢ ܝܘܠ݂ܦܢܗ ܕܒܪܝ܂ ܥܕܡܐ ܕܣܒܥܬܗ
2.039:17 ܝܘܠܦܢܐ ܐܝܟ ܠܚܡܐ ܘܡܝ̈ܐ܂ ܗܟܢ ܐܡܪ ܗܘܝܬ ܠܗ܂
2.039:18 ‍[‍1‍]‍ ܫܡܥ ܒܪܝ ܢܕܢ ܘܬܐ ܠܬܪܥܝܬܝ ܘܗܘܝܬ ܥܗܕ
2.039:19 ܠܡ̈ܠܝ ܐܝܟ ‍{‍ܡ̈ܠܝ ܐܠܗܐ‍}‍ ‍<‍ܡܐܡܪ̈ܐ ܗܠܝܢ‍>‍܂
2.040:01 ‍[‍2‍]‍ ܒܪܝ ܢܕܢ܂ ܐܢ ܫܡܥܬ ܡܠܬܐ ܬܡܘܬ ܒܠܒܟ܂
2.040:02 ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܬܓܠܝܗ݀܂ ܕܠܡܐ ܬܗܘܐ ܓܡܘܪܬܐ
2.040:03 ܒܦܘܡܟ ܘܬܟܘܝܟ ܘܡܘܡܐ ܬܣܝܡ ܒܢܦܫܟ܂ ܘܥܠ
2.040:04 ܐܠܗܐ ܬܬܪܥܡ܂܂
2.040:05 ‍[‍3‍]‍ ܒܪܝ ܟܠ ܕܫܡܥ ܐܢܬ ܠܐ ܬܐܡܪ܂ ܘܕܚܙܐ ܐܢܬ
2.040:06 ܠܐ ܬܓܠܐ܂܂
2.040:07 ‍[‍4‍]‍ ܒܪܝ ܐܣܪܐ ܕܚܬܝܡ ܠܐ ܬܫܪܐ܂ ܘܕܫܪܐ ܠܐ ܬܚܬܘܡ܂܂
2.040:08 ‍[‍5‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܪܝܡ ܥܝܢܝܟ ܘܬܚܙܐ ܐܢܬܬܐ ܕܣܩܝܠܐ
2.040:09 ܘܟܚܝܠܐ ܠܐ ܬܪܓܝܗ݀ ܒܠܒܟ܂ ܡܛܠ ܕܐܢ ܬܬܠ
2.040:10 ܠܗ݀ ܟܠܡܕܡ ܕܐܝܬ ܒܐܝ̈ܕܝܟ ܡܕܡ ܝܘܬܪܢܐ ܒܗ݀ ܠܐ
2.040:11 ܡܫܟܚ ܐܢܬ܂ ܘܚܛܗܐ ܠܐܠܗܐ ܬܚܘܒ܂܂
2.040:12 ‍[‍6‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܓܘܪ ܒܐܢܬܬ ܚܒܪܟ܂ ܕܕܠܡܐ ܢܓܘܪܘܢ
2.040:13 ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܐܢܬܬܟ܂܂
2.040:14 ‍[‍7‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܗܘܐ ܡܣܪܗܒܐ ܐܝܟ ܠܘܙܐ ܕܠܘܩܕܡ
2.040:15 ܥܦܐ܂ ܘܠܚܪܬܐ ܐܒܗ ܡܬܐܟܠ܂ ܐܠܐ ܗܘܝ ܫܘܐ
2.040:16 ܘܛܥܡܢ ܐܝܟ ܬܘܬܐ܂ ܕܠܚܪܬܐ ܥܦܐ܂ ܘܠܘܩܕܡ ܐܒܗ
2.040:17 ܡܬܐܟܠ܂܂
2.040:18 ‍[‍8ܲ‍]‍ ܒܪܝ ܐܪܟܢ ܥܝ̈ܢܝܟ ܘܐܡܟ ܩܠܟ܂ ܘܚܘܪ ܬܚܝܬ ܥܝ̈ܢܝܟ
2.040:19 ܡܛܠ ܕܐܠܘ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܡܬܒܢܐ ܗܘܐ ܒܝܬܐ܂
2.041:01 ‍[‍8ܒ‍]‍ ܚܡܪܐ ܕܝܢ ܬܪܝܢ ܒܬܝܢ ܒܢܐ ܗܘܐ ܒܚܕ ܝܘܡܐ܂ ܘܐܠܘ
2.041:02 ܒܚܝܠܐ ܬܩܝܦܐ ܡܬܕܒܪܐ ܗܘܬ ܦܕܢܐ܂ ܚܪܒܗ݀ ܡܢ
2.041:03 ܫܚܬܗ ܕܓܡܠܐ ܠܐ ܡܫܬܪܝܐ܃
2.041:04 ‍[‍9‍]‍ ܒܪܝ ܛܒ ܠܡܗܦܟܘ ܟܐ̈ܦܐ ܥܡ ܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ܂
2.041:05 ܡܢ ܕܠܡܫܬܐ ܚܡܪܐ ܥܡ ܓܒܪܐ ܣܟܠܐ܃
2.041:06 ‍[‍10‍]‍ ܒܪܝ ܐܫܘܕ ܚܡܪܟ ܥܠ ܩܒܪ̈ܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܘܠܐ
2.041:07 ܬܫܬܝܘܗܝ ܥܡ ܐܢ̈ܫܐ ܥܘ̈ܠܐ܃
2.041:08 ‍[‍11‍]‍ ܒܪܝ ܥܡ ܚܟܝܡܐ ܠܐ ܬܣܪܘܚ܂ ܘܥܡ ܣܪܘܚܐ ܠܐ
2.041:09 ܬܬܚܟܡ܃
2.041:10 ‍[‍12‍]‍ ܒܪܝ ܐܬܠܘܐ ܠܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ ܘܬܬܚܟܡ ܐܟܘܬܗ܂
2.041:11 ܘܠܐ ܬܬܠܘܐ ܠܓܒܪܐ ܦܟܢܐ ܘܠܫܢܢܐ ܕܠܐ ܬܬܡܢܐ
2.041:12 ܥܡܗ܃
2.041:13 ‍[‍13‍]‍ ܒܪܝ ܥܕ ܐܝܬ ܡܣܢ̈ܐ ܒܪ̈ܓܠܝܟ ܕܘܫ ܕܪܕܪ̈ܐ܂ ܘܥܒܕ
2.041:14 ܐܘܪܚܐ ܠܒܢ̈ܝܟ ܘܠܒܢ̈ܝ ܒܢ̈ܝܟ܃
2.041:15 ‍[‍14‍]‍ ܒܪܝ ܒܪ ܥܬܝܪ̈ܐ ܐܟܠ ܚܘܝܐ܂ ܘܐܡܪ̈ܝܢ ܠܐܣܝܘܬܐ
2.041:16 ܐܟܠܗ܂ ܘܐܟܠܗ ܒܪ ܡܣ̈ܟܢܐ܂ ܘܐܡܪ̈ܝܢ ܕܠܟܦܢܗ ܐܟܠܗ܃
2.041:17 ‍[‍15‍]‍ ܒܪܝ ܐܟܘܠ ܡܢܬܟ ܘܥܠ ܚܒܪ̈ܝܟ ܠܐ ܬܒܣܪ܃
2.041:18 ‍[‍16‍]‍ ܒܪܝ ܥܡ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡܬܚܡܨ ܐܦܠܐ ܠܚܡܐ
2.041:19 ܠܡܐܟܠ܃
2.041:20 ‍[‍17‍]‍ ܒܪܝ ܒܛܒ̈ܬܗ ܕܣܢܐܟ ܠܐ ܬܩܨܦ܂ ܘܐܦ ܒܒܝܫ̈ܬܗ
2.041:21 ܠܐ ܬܚܕܐ܃

▼ later lines