← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

2.043:14 ܘܢܐܡܪ ܠܟ ܕܙܠ ܡܢ ܩܕܡ ܥܝܢ̈ܝ܃
2.043:15 ‍[‍32‍]‍ ܒܪܝ ܢܗܘܝܢ ܫܪܝܪ̈ܢ ܡ̈ܠܝܟ܂ ܕܢܐܡܪ ܠܟ ܡܪܟ ܩܪܘܒ
2.043:16 ܠܘܬܝ ܘܬܚܐ܃
2.043:17 ‍[‍33‍]‍ ܒܪܝ ܒܝܘܡ ܒܝܫܬܟ ܠܐ ܬܨܚܐ ܠܐܠܗܐ܂ ܕܠܡܐ
2.043:18 ܟܕ ܢܫܡܥܟ ܢܪܓܙ ܥܠܝܟ܃
2.043:19 ‍[‍34‍]‍ ܒܪܝ ܠܥܒܕܟ ܛܒ ܡܢ ܚܒܪܗ ܠܐ ܬܛܐܒ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ
2.043:20 ܝܕܥ ܐܢܬ ܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ ܡܬܒܥܐ ܠܟ ܠܚܪܬܐ܃
2.043:21 ‍[‍35‍]‍ ܒܪܝ ܟܠܒܐ ܕܫܒܩ ܡܪܗ ܘܐܬܐ ܒܬܪܟ ܒܟ̈ܐܦܐ
2.043:22 ܡܚܝܘܗܝ܃
2.044:01 ‍[‍36‍]‍ ܒܪܝ ܓܙܪܐ ܕܣܓܝܐ̈ܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗ ܡܢܬܐ ܕܕܐܒ̈ܐ
2.044:02 ܗܘܐ܃
2.044:03 ‍[‍37‍]‍ ܒܪܝ ܕܘܢ ܕܝܢܐ ܬܪܝܨܐ ܒܛܠܝܘܬܟ ܕܒܣܝܒܘܬܟ
2.044:04 ܐܝܩܪܐ ܢܗܘܐ ܠܟ܃
2.044:05 ‍[‍38‍]‍ ܒܪܝ ܐܚܠܐ ܠܫܢܟ ܘܐܛܥܡ ܡܦܬܚ ܦܘܡܟ܂ ܡܛܠ
2.044:06 ܕܕܘܢܒܗ ܕܟܠܒܐ ܝܗܒ ܠܗ ܠܚܡܐ ܘܦܘܡܗ ܡܚ̈ܘܢ܃
2.044:07 ‍[‍39‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܫܒܘܩ ܠܚܒܪܟ ܕܕܪܟ ܥܠ ܪܓܠܟ܃
2.044:08 ܕܕܠܡܐ ܢܕܪܘܟ ܥܠ ܨܘܪܟ܃
2.044:09 ‍[‍40‍]‍ ܒܪܝ ܡܚܝ ܠܓܒܪܐ ܒܡܠܬܐ ܚܟܝܡܬܐ܃ ܕܬܗܘܐ
2.044:10 ܒܠܒܗ ܐܝܟ ܐܫܬܐ ܕܒܩܝܛܐ܂ ܕܐܢ ܬܡܚܐ ܠܣܟܠܐ
2.044:11 ܚܘܛܪ̈ܝܢ ܣܓܝܐ̈ܝܢ ܠܐ ܝܕܥ܃
2.044:12 ‍[‍41‍]‍ ܒܪܝ ܫܕܪ ܚܟܝܡܐ ܘܠܐ ܬܦܩܕܝܘܗܝ܂ ܘܐܢ ܣܟܠܐ
2.044:13 ܡܫܕܪ ܐܢܬ܂ ܙܠ ܐܢܬ ܘܠܐ ܬܫܕܪܝܘܗܝ܃
2.044:14 ‍[‍42‍]‍ ܒܪܝ ܢܣܐ ܒܪܟ ܒܠܚܡܐ ܘܒܡܝ̈ܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܬܫܒܘܩ
2.044:15 ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܩܢ̈ܝܢܝܟ ܘܢܟ̈ܣܝܟ܃
2.044:16 ‍[‍43‍]‍ ܒܪܝ ܡܢ ܡܫܬܘܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܛܪ܃ ܘܠܐ ܬܟܬܪ
2.044:17 ܠܡܫܚܢ̈ܐ ܒܣܝܡ̈ܐ܂ ܕܠܡܐ ܢܗܘܝܢ ܠܟ ܨܘܠܦ̈ܬܐ ܒܪܫܟ܃
2.044:18 ‍[‍44‍]‍ ܒܪܝ ܡ݁ܢ ܕܐܝܕܗ ܡܠܝܐ ܡܬܩܪܐ ܚܟܝܡܐ ܘܡܝܩܪܐ܂
2.044:19 ܘܡ݁ܢ ܕܐܝܕܗ ܚܣܝܪܐ ܡܬܩܪܐ ܡܣܟܠܢܐ ܘܫܦܠܐ܃
2.044:20 ‍[‍45‍]‍ ܒܪܝ ܛܥܢܬ ܡܠܚܐ ܘܗܦܟܬ ܐܒܪܐ܂ ܘܠܐ ܚܙܝܬ
2.044:21 ܕܝܩܝܪ ܡܢ ܚܘܒܬܐ ܕܢܦܪܘܥ ܐܢܫ ܟܕ ܠܐ ܝܙܦ܃
2.045:01 ‍[‍46‍]‍ ܒܪܝ ܛܥܢܬ ܦܪܙܠܐ ܘܗܦܟܬ ܟܐܦ̈ܐ܃ ܘܠܐ ܝܩܪܘ
2.045:02 ܥܠܝ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܕܝܬܒ ܒܝܬ ܚܡܘܗܝ܃
2.045:03 ‍[‍47‍]‍ ܒܪܝ ܐܠܦ ܟܦܢܐ ܘܨܗܝܐ ܠܒܪܟ܃ ܕܐܝܟ ܕܚܙܝܐ
2.045:04 ܥܝܢܗ ܢܕܒܪ ܒܝܬܗ܃
2.045:05 ‍[‍48‍]‍ ܒܪܝ ܛܒ ܥܘܝܪ ܒܥܝܢ̈ܘܗܝ ܡܢ ܗܘ ܕܥܘܝܪ ܒܠܒܗ܂
2.045:06 ܥܘܝܪ ܥܝܢ̈ܐ ܕܝܢ܂ ܒܥܓܠ ܝܠܦ ܐܘܪܚܐ ܘܐܙܠ ܒܗ݀܂
2.045:07 ܘܥܘܝܪ ܠܒܐ ܫܒܩ ܐܘܪܚܐ ܬܪܝܨܬܐ ܘܐܙܠ ܒܬܘܫܐ܃
2.045:08 ‍[‍49‍]‍ ܒܪܝ ܛܒ ܪܚܡܐ ܕܩܪܝܒ ܡܢ ܐܚܐ ܕܪܚܝܩ܂ ܘܛܒ
2.045:09 ܫܡܐ ܛܒܐ ܡܢ ܫܘܦܪܐ ܣܓܝܐܐ܂ ܡܛܠ ܕܫܡܐ ܛܒܐ
2.045:10 ܩܐܡ ܠܥܠܡ܂ ܘܫܘܦܪܐ ܒܠܐ ܘܡܬܚܒܠ܃
2.045:11 ‍[‍50‍]‍ ܒܪܝ ܛܒܘ ܡܘܬܐ ܡܢ ܚܝ̈ܐ܃ ܠܓܒܪܐ ܕܢܝܚܐ ܠܝܬ
2.045:12 ܠܗ܃ ܘܛܒܘ ܩܠܐ ܕܐܘܠܝܬܐ ܒܐ̈ܕܢܝ ܣܟܠܐ ܡܢ ܙܡܪܐ
2.045:13 ܘܚܕܘܬܐ܃
2.045:14 ‍[‍51‍]‍ ܒܪܝ ܛܒܐ ܟܪܥܐ ܕܒܐܝܕܟ ܡܢ ‍{‍ܙܦ‍}‍‍<‍ܘܙ‍>‍ܬܐ ܒܩܕܪܐ
2.045:15 ܕܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܘܛܒܐ ܢܩܝܐ ܕܩܪܝܒܐ ܡܢ ܬܘܪܬܐ ܕܪܚܝܩܐ܂
2.045:16 ܘܛܒܐ ܚܕܐ ܨܦܪܐ ܕܒܐܝܕܟ ܡܢ ܐܠܦ ܕܦܪ̈ܚܢ܂ ܘܛܒܐ
2.045:17 ܡܣܟܢܘܬܐ ܕܡܟܢܫܐ ܡܢ ܥܘܬܪܐ ܕܡܒܕܪ܂ ܘܛܒ
2.045:18 ܡܐܢܐ ܕܥܡܪܐ ܕܥܠܝܟ ܡܢ ܒܘܨܐ ܘܫܐܪ̈ܝܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ܃
2.045:19 ‍[‍52‍]‍ ܒܪܝ ܟܒܘܫ ܡܠܬܐ ܒܠܒܟ ܘܢܛܐܒ ܠܟ܂ ܡܛܠ
2.045:20 ܕܡܐ ܕܚܠܦܬ ܡܠܬܟ ܐܘܒܕܬ ܪܚܡܟ܃
2.046:01 ‍[‍53‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܦܘܩ ܡܠܬܐ ܡܢ ܦܘܡܟ܂ ܥܕܡܐ

▼ later lines