← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

2.048:03 ‍[‍74‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܪܗܛ ܪܓܠܟ ܠܘܬ ܪܚܡܟ܃ ܘܠܐ ܢܣܒܥ
2.048:04 ܡܢܟ ܘܢܣܢܝܟ܃
2.048:05 ‍[‍75‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܣܝܡ ܥܙܩܬܐ ܕܕܗܒܐ ܒܐܝܕܟ܃ ܟܕ
2.048:06 ܠܝܬ ܠܟ܃ ܕܠܐ ܢܓܚܟܘܢ ܒܟ ܣܟ̈ܠܐ܃
2.048:07 ܗܢܐ ܝܘܠܦܢܐ ܕܐܠܦ ܐܚܝܩܪ ܠܢܕܢ ܒܪ ܚܬܗ܃
2.048:08 ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܚܝܩܪ ܣܒܪ ‍{‍ܣ‍}‍‍<‍ܗ‍>‍ܘܝܬ ܕܟܠܡܕܡ ܕܐܠܦܬܗ
2.048:09 ܠܢܕܢ܂ ܠܒܟ ܠܗ ܒܠܒܗ܂ ܘܩܐܡ ܚܠܦܝ ܒܬܪܥܗ
2.048:10 ܕܡܠܟܐ܃ ܘܠܐ ܝܕܥ ܗܘܝܬ ܕܢܕܢ ܒܪܝ ܡ̈ܠܝ ܠܐ
2.048:11 ܫܡܥ܂ ܐܠܐ ܕܪܐ ܐܢܝܢ ܐܝܟ ܕܒܪܘܚܐ܂ ܘܗܦܟ
2.048:12 ܘܐܡܪ ܕܐܚܝܩܪ ܐܒܝ ܣܐܒ ܠܗ܃ ܘܥܠ ܬܪܥ ܩܒܪܗ
2.048:13 ܩܐܡ܃ ܘܗܦܟ ܠܗ ܪܥܝܢܗ܃ ܘܙܥܪܬ ܠܗ݀ ܬܪܥܝܬܗ܂
2.048:14 ܘܫܪܝ ܢܕܢ ܒܪܝ ‍[‍ܡܒܐܫ‍]‍ ܠܥܒ̈ܕܝ ܟܕ ܡܚܐ ܠܗܘܢ܃
2.048:15 ܘܢܟܣ ܘܡܘܒܕ ܘܠܐ ܚܐܣ ܗܘܐ ܥܠ ܥܒ̈ܕܝ ܘܥܠ
2.048:16 ܐܡܗ̈ܬܝ ܟܫܝܪ̈ܐ ܘܚܒܝܒ̈ܐ ܪ̈ܘܪܒܐ܃ ܘܪ̈ܟܫܝ ܩܛܠ܃
2.048:17 ܘܟܘ̈ܕܢܘܬܝ ܛܒ̈ܐ ܦܣܩ܃ ܘܟܕ ܚܙܝܬ ܠܝ ܕܢܕܢ ܒܪܝ
2.048:18 ܥܒܝ̈ܕܬܗ ‍{‍ܠܐ‍}‍ ܐܣܢܝ ܐܢܝܢ܃ ܥܢܝܬ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܢܕܢ
2.048:19 ܒܪܝ ܠܢܟ̈ܣܝ ܠܐ ܬܬܩܪܒ܂ ܒܪܝ ܒܡ̈ܬܠܐ ܐܡܝܪ܂ ܕܐܝܕܐ
2.048:20 ܠܐ ܩܢܬ ܥܝܢܐ ܠܐ ܚܣܬ܃ ܘܚܘܝܬ ܠܣܢܚܪܝܒ ܡܪܝ
2.049:01 ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܐ ܗ̈ܠܝܢ܂ ܘܗܟܢ ܐܡܪ ܗܘ ܡܪܝ܂ ܕܟܡܐ
2.049:02 ܕܐܚܝܩܪ ܚܝ܃ ܐܢܫ ܕܝܢ ܥܠ ܢܟ̈ܣܘܗܝ ܠܐ ܫܠܝܛ܃
2.049:03 ܗܝܕܝܢ ܢܕܢ ܒܪܝ ܟܕ ܚܙܐ ܠܢܒܘܙܪܕܢ ܐܚܘܗܝ ܕܩܐܡ
2.049:04 ܒܒܝܬܝ܃ ܣܓܝ ܩܨܦ ܘܗܟܢ ܐܡܪ ܗܘܐ܃ ܕܐܚܝܩܪ ܐܒܝ
2.049:05 ܣܐܒ ܘܚܟܡܬܗ ܙܥܪܬ܃ ܘܡܠܘ̈ܗܝ ܕܝܢ ܚܟܝܡ̈ܬܐ
2.049:06 ܫܛܝ ܠܗܝܢ܃ ܕܠܡܐ ܝܗܒ ܢܟܣ̈ܘܗܝ ܠܢܒܘܙܪܕܢ ܐܚܝ܃
2.049:07 ܘܠܝ ܢܪܚܩܢܝ ܡܢ ܒܝܬܗ܃ ܟܕ ܫܡܥܬ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܡ̈ܠܐ
2.049:08 ܗܠܝܢ܃ ܐܡܪܬ܂ ܚܒܠܟܝ ܚܟܡܬܝ ܕܐܦܟܗܟܝ ܢܕܢ ܒܪܝ܃
2.049:09 ܘܡ̈ܠܝ ܚܟܝܡ̈ܬܐ ܐܫܛ ܐܢܝܢ܃ ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܢܕܢ ܒܪܝ
2.049:10 ܪܓܙ ܘܐܙܠ ܠܗ ܠܬܪܥܗ ܕܡܠܟܐ܂ ܘܒܝܫܬܐ ܐܬܚܫܒ
2.049:11 ܒܠܒܗ܃ ܘܝܬܒ ܟܬܒ ܐܓܪ̈ܬܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܠܬܪܝܢ ܡܠܟ̈ܝܢ
2.049:12 ܒܥܠܕܒܒܘ̈ܗܝ ܕܣܢܚܪܝܒ ܡܪܝ܃ ܚܕܐ ܕܝܢ ܠܐܟܝ ܒܪ
2.049:13 ܚ݂݁ܡܣܠܝܡ ܡܠܟܐ ܕܦܪܣ ܘܕܥܝܠܡ܃ ܡܢ ܐܚܝܩܪ ܣܦܪܐ
2.049:14 ܘܥܙܩܬܐ ܕܣܢܚܪܝܒ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܘܕܢܝܢܘܐ ܫܠܡ܂ ܟܕ
2.049:15 ܐܓܪܬܐ ܗܕܐ ܡܛܝܐ ܠܘܬܟ܃ ܩܘܡ ܬܐ ܠܐܘܪܥܝ
2.049:16 ܠܐܬܘܪ܃ ܘܐܢܐ ܡܥܠ ܐܢܐ ܠܟ ܠܐܬܘܪ܃ ܘܡܠܟܘܬܐ
2.049:17 ܬܐܚܘܕ ܒܗ݀ ܕܠܐ ܩܪܒܐ܃ ܘܟܬܒ ܐܓܪܬܐ ܐܚܪܬܐ܃
2.049:18 ܠܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܡܢ ܐܚܝܩܪ ܣܦܪܐ ܘܥܙܩܬܗ
2.049:19 ܕܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܘܕܢܝܢܘܐ ܫܠܡ܃ ܟܕ ܐܓܪܬܐ ܗܕܐ
2.049:20 ܬܡܛܐ ܠܘܬܟ܃ ܩܘܡ ܬܐ ܠܐܘܪܥܝ ܠܦܩܥܬ ܢܫܪܝܢ
2.049:21 ܕܝܬܒܐ ܒܬܝܡܢܐ ܠܝܘܡ ܚܡܫܐ ܘܥܣܪܝܢ ܒܐܒ ܝܪܚܐ܃
2.049:22 ܘܐܢܐ ܐܥܠܟ ܠܢܝܢܘܐ ܕܠܐ ܩܪܒܐ܂ ܘܡܠܟܘܬܐ
2.050:01 ܬܐܚܘܕ ܒܗ݀܃ ܘܕܡܝ ܐܢܝܢ ܟܬܝܒ̈ܬܗ ܠܟܬܒܬ ܐܝܕܐ
2.050:02 ܕܝܠܝ܂ ܘܚܬܡ ܐܢܝܢ ܒܐܦܕܢܐ ܕܡܠܟܐ ܘܐܙܠ܃ ܘܟܬܒ
2.050:03 ܬܘܒ ܐܓܪܬܐ ܐܚܪܬܐ ܠܘܬܝ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܣܢܚܪܝܒ
2.050:04 ܡܠܟܐ ܡܪܝ܂ ܘܗܟܢ ܟܬܒܗ݀܂ ܡܢ ܣܢܚܪܝܒ ܡܠܟܐ
2.050:05 ܠܐܚܝܩܪ ܣܦܪܐ ܘܥܙܩܬܐ ܕܝܠܝ ܫܠܡ܂ ܟܕ ܐܓܪܬܐ
2.050:06 ܗܕܐ ܡܛܝܐ ܠܘܬܟ܃ ܟܢܫ ܠܟܠܗ ܚܝܠܐ ܠܛܘܪܐ ܗܘ
2.050:07 ܕܡܬܩܪܐ ܨܝܨ܂ ܘܡܢ ܬܡܢ ܦܘܩ ܘܬܐ ܠܐܘܪܥܝ
2.050:08 ܠܦܩܥܬ ܢܫܪܝܢ ܕܝܬܒܐ ܒܬܝܡܢܐ܂ ܠܝܘܡ ܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܐ
2.050:09 ܒܐܒ ܝܪܚܐ܂ ܘܡܐ ܕܚܙܝܬܢܝ ܕܡܬܩܪܒ ܐܢܐ ܠܘܬܟ܃
2.050:10 ܣܕܘܪ ܚܝܠܐ ܠܘܩܒܠܝ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܕܥܬܝܕ ܠܩܪܒܐ܂
2.050:11 ܡܛܠ ܕܐܝ̈ܙܓܕܐ ܕܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܐܬܘ

▼ later lines