← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

2.050:07 ܕܡܬܩܪܐ ܨܝܨ܂ ܘܡܢ ܬܡܢ ܦܘܩ ܘܬܐ ܠܐܘܪܥܝ
2.050:08 ܠܦܩܥܬ ܢܫܪܝܢ ܕܝܬܒܐ ܒܬܝܡܢܐ܂ ܠܝܘܡ ܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܐ
2.050:09 ܒܐܒ ܝܪܚܐ܂ ܘܡܐ ܕܚܙܝܬܢܝ ܕܡܬܩܪܒ ܐܢܐ ܠܘܬܟ܃
2.050:10 ܣܕܘܪ ܚܝܠܐ ܠܘܩܒܠܝ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܕܥܬܝܕ ܠܩܪܒܐ܂
2.050:11 ܡܛܠ ܕܐܝ̈ܙܓܕܐ ܕܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܐܬܘ
2.050:12 ܠܘܬܝ܂ ܕܢܚܙܘܢ ܡ݁ܢ ܚܝܠܐ ܐܝܬ ܠܝ܂ ܘܫܕܪܗ݀ ܠܝ ܢܕܢ
2.050:13 ܒܪܝ ܠܐܓܪܬܐ ܗܕܐ ܒܐܝ̈ܕܝ ܬܪܝܢ ܦܠܚ̈ܐ ܕܡܠܟܐ܂
2.050:14 ܗܝܕܝܢ ܠܒܟ ܐܢܝܢ ܢܕܢ ܒܪܝ ܠܟܬܝ̈ܒܬܐ ܕܟܬܒ ܐܝܟ
2.050:15 ܗܘ ܕܡܫܟܚܘ ܐܫܟܚ ܐܢܝܢ܂ ܘܩܪܐ ܐܢܝܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ܂
2.050:16 ܘܟܕ ܫܡܥ ܐܢܝܢ ܡܠܟܐ ܡܪܝ ܐܝܠܠ ܘܐܡܪ܂ ܐܘ
2.050:17 ܐܠܗܐ ܡܢܐ ܚܛܝܬ ܠܗ ܠܐܚܝܩܪ ܕܗܟܢ ܢܥܒܕ ܠܝ܂
2.050:18 ܘܥܢܐ ܢܕܢ ܒܪܝ ܘܐܡܪ ܠܡܠܟܐ܂ ܡܪܝ ܠܐ ܬܩܨܦ
2.050:19 ܘܬܪܓܙ܂ ܩܘܡ ܢܐܙܠ ܠܦܩܥܬ ܢܫܪܝܢ ܠܝܘܡܐ ܗܘ
2.050:20 ܕܟܬܝܒ ܠܗ ܒܐܓܪܬܐ܂ ܘܐܢ ܫܪܝܪܐ ܟܠ ܕܦܩܕ ܐܢܬ
2.050:21 ܢܗܘܐ܂ ܘܕܒܪܗ ܢܕܢ ܒܪܝ ܠܡܠܟܐ ܡܪܝ܂ ܘܐܬܘ ܠܘܬܝ
2.051:01 ܠܦܩܥܬ ܢܫܪܝܢ܂ ܘܐܫܟܚܘܢܝ ܟܕ ܐܝܬ ܥܡܝ ܚܝܠܐ
2.051:02 ܣܓܝܐܐ ܕܟܢܝܫܝܢ ܬܡܢ܂ ܘܟܕ ܚܙܝܬܗ ܠܡܠܟܐ ܣܕܪܬ
2.051:03 ܚܝܠܐ ܠܩܘܒܠܗ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܓܪܬܐ܂ ܘܟܕ ܚܙܐ
2.051:04 ܡܠܟܐ ܣܓܝ ܕܚܠ܂ ܥܢܐ ܢܕܢ ܒܪܝ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܠܐ
2.051:05 ܬܙܘܥ ܠܟ ܡܪܝ ܡܠܟܐ܂ ܗܦܘܟ ܙܠ ܠܩܝܛܘܢܟ
2.051:06 ܒܫܠܡܐ܂ ܘܠܐܚܝܩܪ ܐܝܬܝܘܗܝ ܠܩܕܡܝܟ܂ ܗܝܕܝܢ ܡܪܝ
2.051:07 ܡܠܟܐ ܗܦܟ ܠܒܝܬܗ܂ ܘܢܕܢ ܒܪܝ ܐܬܐ ܠܘܬܝ
2.051:08 ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܟܠ ܕܥܒܕܬ ܫܦܝܪ ܥܒܕܬ܂ ܘܣܓܝ ܫܒܚܟ
2.051:09 ܡܠܟܐ ܘܦܩܕ ܠܟ ܕܐܦܛܪ ܚܝ̈ܠܘܬܐ ܘܢܐܙܠܘܢ ܐܢܫ
2.051:10 ܠܐܬܪܗ ܘܠܕܘܟܬܗ܂ ܘܐܢܬ ܒܠܚܘܕܝܟ ܬܐ ܠܘܬܝ܂

2.051:11 ܗܝܕܝܢ ܐܬܝܬ ܠܩܕܡ ܡܠܟܐ܂ ܘܟܕ ܚܙܢܝ ܐܡܪ ܠܝ܂

2.051:12 ܐܬܝܬ ܐܚܝܩܪ ܣܦܪܐ ܕܝܠܝ ܘܒܪ ܬܪܒܝܬܐ ܕܐܬܘܪ
2.051:13 ܘܕܢܝܢܘܐ܂ ܕܐܢܐ ܐܦܛܪܬܟ ܠܐܝܩܪܐ܂ ܘܐܢܬ ܐܬܗܦܟܬ
2.051:14 ܠܟ ܘܗܘܝܬ ܡܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝ܂ ܘܝܗܒ ܠܝ ܐܓܪ̈ܬܐ ܗܠܝܢ
2.051:15 ܕܒܫܡܝ ܟܬܝ̈ܒܢ ܗܘܝ܂ ܘܒܚܬܡܐ ܕܥܙܩܬܐ ܕܝܠܝ ܚܬܝ̈ܡܢ
2.051:16 ܗܘܝ܂ ܘܟܕ ܩܪܝܬ ܐܢܝܢ܂ ܐܬܠܥܓ ܠܫܢܝ ܘܐܫܬܪܝܘ
2.051:17 ܗ̈ܕܡܝ܂ ܘܒܥܝܬ ܚܕܐ ܡܠܬܐ ܡܢ ܡ̈ܠܝ ܚܟܡܬܐ ܘܠܐ
2.051:18 ܐܫܟܚܬ ܠܝ܂ ܘܥܢܐ ܢܕܢ ܒܪܝ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܥܒܪ ܠܟ
2.051:19 ܡܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܣܒܐ ܣܟܠܐ܂ ܘܗܒ ܠܐܝ̈ܕܝܟ ܠܦܟܪ̈ܐ܂
2.051:20 ܘܪ̈ܓܠܝܟ ܠܦܪܙܠܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܣܢܚܪܝܒ ܡܠܟܐ ܐܗܦܟ
2.052:01 ܐܦ̈ܘܗܝ ܡܢܝ ܘܥܡ ܝܒܘܣܡܟ ܡܣܟܝܢ ܟܢܬܝ ܡܠܠ
2.052:02 ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܩܘܡ ܙܠ ܩܛܘܠܝܗܝ ܠܐܚܝܩܪ܂ ܘܐܪܚܩܝܗܝ
2.052:03 ܠܪܫܗ ܡܢ ܫܠܕܗ ܡܐܐ ܐ̈ܡܝܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܢܦܠܬ ܥܠ ܐܦ̈ܝ
2.052:04 ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܠܡܠܟܐ ܣܓܕܬ܂ ܘܐܡܪܬ ܡܪܝ ܡܠܟܐ
2.052:05 ܠܥܠܡ ܚܝܝ܂ ܡܟܝܠ ܡܪܝ ܕܨܒܝܬ ܠܟ ܠܡܩܛܠܢܝ ܢܗܘܐ
2.052:06 ܨܒܝܢܟ܂ ܘܐܢܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܠܐ ܚܛܝܬ ܠܟ܂ ܐܠܐ
2.052:07 ܦܩܘܕ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܩܛܠܝܢ ܠܝ ܒܬܪܥ ܒܝܬܝ܂ ܘܢܬܠܘܢ
2.052:08 ܦܓܪܝ ܠܩܒܘܪܬܐ܂ ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ ܠܝܒܘܣܡܟ ܡܣܟܝܢ
2.052:09 ܟܢܬܝ܂ ܙܠ ܩܛܘܠܝܗܝ ܠܐܚܝܩܪ ܒܬܪܥ ܒܝܬܗ܂ ܘܗܒ
2.052:10 ܦܓܪܗ ܠܩܒܘܪܬܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܫܠܚܬ
2.052:11 ܠܐܫܦܓܢܝ ܐܢܬܬܝ ܕܬܦܩܝ ܡܢ ܒ̈ܢܬ ܛܘܗܡܝ ܐܠܦܐ
2.052:12 ܚܕ ܕܥܠܝܡ̈ܬܐ܂ ܘܢܠܒ̈ܫܢ ܠܒܘܫܐ ܕܐܒܠܐ ܘܢܝ̈ܠܠܢ
2.052:13 ܘܢܪ̈ܩܕܢ ܘܢܒ̈ܟܝܢ ܥܠܝ܂ ܘܢܐ̈ܬܝܢ ܠܐܘܪܥܝ܂ ܘܢܥܒܕܢ
2.052:14 ܥܠܝ ܒܝܬ ܒܟܐ ܩܕܡ ܕܐܡܘܬ܂ ܘܐܢܬܝ ܥܒܕܝ ܠܚܡܐ
2.052:15 ܘܣܡܟܐ ܘܡܫܬܝܐ ܠܝܒܘܣܡܟ ܡܣܟܝܢ ܟܢܬܝ܂
2.052:16 ܘܠܦܪ̈ܬܘܝܐ ܕܥܡܗ܂ ܘܦܘܩܝ ܠܐܘܪܥܗܘܢ ܘܩܒܠܝ

▼ later lines