← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

2.040:15 ܥܦܐ܂ ܘܠܚܪܬܐ ܐܒܗ ܡܬܐܟܠ܂ ܐܠܐ ܗܘܝ ܫܘܐ
2.040:16 ܘܛܥܡܢ ܐܝܟ ܬܘܬܐ܂ ܕܠܚܪܬܐ ܥܦܐ܂ ܘܠܘܩܕܡ ܐܒܗ
2.040:17 ܡܬܐܟܠ܂܂
2.040:18 ‍[‍8ܲ‍]‍ ܒܪܝ ܐܪܟܢ ܥܝ̈ܢܝܟ ܘܐܡܟ ܩܠܟ܂ ܘܚܘܪ ܬܚܝܬ ܥܝ̈ܢܝܟ
2.040:19 ܡܛܠ ܕܐܠܘ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܡܬܒܢܐ ܗܘܐ ܒܝܬܐ܂
2.041:01 ‍[‍8ܒ‍]‍ ܚܡܪܐ ܕܝܢ ܬܪܝܢ ܒܬܝܢ ܒܢܐ ܗܘܐ ܒܚܕ ܝܘܡܐ܂ ܘܐܠܘ
2.041:02 ܒܚܝܠܐ ܬܩܝܦܐ ܡܬܕܒܪܐ ܗܘܬ ܦܕܢܐ܂ ܚܪܒܗ݀ ܡܢ
2.041:03 ܫܚܬܗ ܕܓܡܠܐ ܠܐ ܡܫܬܪܝܐ܃
2.041:04 ‍[‍9‍]‍ ܒܪܝ ܛܒ ܠܡܗܦܟܘ ܟܐ̈ܦܐ ܥܡ ܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ܂
2.041:05 ܡܢ ܕܠܡܫܬܐ ܚܡܪܐ ܥܡ ܓܒܪܐ ܣܟܠܐ܃
2.041:06 ‍[‍10‍]‍ ܒܪܝ ܐܫܘܕ ܚܡܪܟ ܥܠ ܩܒܪ̈ܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܘܠܐ
2.041:07 ܬܫܬܝܘܗܝ ܥܡ ܐܢ̈ܫܐ ܥܘ̈ܠܐ܃
2.041:08 ‍[‍11‍]‍ ܒܪܝ ܥܡ ܚܟܝܡܐ ܠܐ ܬܣܪܘܚ܂ ܘܥܡ ܣܪܘܚܐ ܠܐ
2.041:09 ܬܬܚܟܡ܃
2.041:10 ‍[‍12‍]‍ ܒܪܝ ܐܬܠܘܐ ܠܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ ܘܬܬܚܟܡ ܐܟܘܬܗ܂
2.041:11 ܘܠܐ ܬܬܠܘܐ ܠܓܒܪܐ ܦܟܢܐ ܘܠܫܢܢܐ ܕܠܐ ܬܬܡܢܐ
2.041:12 ܥܡܗ܃
2.041:13 ‍[‍13‍]‍ ܒܪܝ ܥܕ ܐܝܬ ܡܣܢ̈ܐ ܒܪ̈ܓܠܝܟ ܕܘܫ ܕܪܕܪ̈ܐ܂ ܘܥܒܕ
2.041:14 ܐܘܪܚܐ ܠܒܢ̈ܝܟ ܘܠܒܢ̈ܝ ܒܢ̈ܝܟ܃
2.041:15 ‍[‍14‍]‍ ܒܪܝ ܒܪ ܥܬܝܪ̈ܐ ܐܟܠ ܚܘܝܐ܂ ܘܐܡܪ̈ܝܢ ܠܐܣܝܘܬܐ
2.041:16 ܐܟܠܗ܂ ܘܐܟܠܗ ܒܪ ܡܣ̈ܟܢܐ܂ ܘܐܡܪ̈ܝܢ ܕܠܟܦܢܗ ܐܟܠܗ܃
2.041:17 ‍[‍15‍]‍ ܒܪܝ ܐܟܘܠ ܡܢܬܟ ܘܥܠ ܚܒܪ̈ܝܟ ܠܐ ܬܒܣܪ܃
2.041:18 ‍[‍16‍]‍ ܒܪܝ ܥܡ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡܬܚܡܨ ܐܦܠܐ ܠܚܡܐ
2.041:19 ܠܡܐܟܠ܃
2.041:20 ‍[‍17‍]‍ ܒܪܝ ܒܛܒ̈ܬܗ ܕܣܢܐܟ ܠܐ ܬܩܨܦ܂ ܘܐܦ ܒܒܝܫ̈ܬܗ
2.041:21 ܠܐ ܬܚܕܐ܃
2.042:01 ‍[‍18‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܬܩܪܒ ܠܐܢܬܬܐ ܠܚܘܫܬܢܝܬܐ܂ ܘܠܐܝܕܐ
2.042:02 ܕܪܡ ܩܠܗ݀܃
2.042:03 ‍[‍19‍]‍ ܒܪܝ ܒܬܪ ܫܘܦܪܐ ܕܐܢܬܬܐ ܠܐ ܬܐܙܠ܂ ܘܠܐ
2.042:04 ܬܪܓܝܗ݀ ܒܠܒܟ܂ ܡܛܠ ܕܫܘܦܪܐ ܕܐܢܬܬܐ ܛܥܡܗ݀܂
2.042:05 ܘܡܠܬ ܦܘܡܗ݀ ܗܕܪܗ݀܃
2.042:06 ‍[‍20‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܐܪܥܟ ܣܢܐܟ ܒܒܝܫܬܐ܂ ܐܪܘܥܝܗܝ ܐܢܬ
2.042:07 ܒܚܟܡܬܐ܃
2.042:08 ‍[‍21‍]‍ ܒܪܝ ܢܦܠ ܥܘܠܐ ܘܠܐ ܩܐܡ܂ ܘܟܐܢܐ ܠܐ ܡܬܬܙܝܥ܂
2.042:09 ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܥܡܗ܃
2.042:10 ‍[‍22‍]‍ ܒܪܝ ܒܪܟ ܡܢ ܡܚ̈ܘܢ ܠܐ ܬܟܠܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܚܘ̈ܬܐ
2.042:11 ܠܛܠܝܐ ܐܝܟ ܙܒܠܐ ܠܦܪܕܝܣܐ܂ ܘܐܝܟ ܐܣܪܐ ܠܚܡܪܐ܂
2.042:12 ܐܘ ܠܟܠ ܚܝܘܬܐ܂ ܘܐܝܟ ܚܒܠܐ ܒܪܓܠܗ ܕܚܡܪܐ܃
2.042:13 ‍[‍23‍]‍ ܒܪܝ ܟܒܘܫ ܒܪܟ ܥܕ ܗܘ ܛܠܝܐ܂ ܥܕ ܠܐ ܢܥܫܢ
2.042:14 ܡܢܟ ܘܢܡܪܕ ܥܠܝܟ܂ ܘܒܟܠ ܣܘܪ̈ܚܢܘܗܝ ܬܬܢܟܦ܃
2.042:15 ‍[‍24‍]‍ ܒܪܝ ܩܢܝ ܬܘܪܐ ܕܡܪܒܥ ܘܚܡܪܐ ‍{‍ܕܦܪܣܬܢ݁‍}‍‍<‍ܦܪܣܘܥܢܐ‍>‍ ܘܠܐ
2.042:16 ܬܩܢܐ ܥܒܕܐ ܥܪܘܩܐ ܘܐܡܬܐ ܓܢܒܬܐ܃ ܥܠ ܕܠܐ
2.042:17 ܟܠܡܕܡ ܕܩܢܝܬ ܡܘܒܕܝܢ ܠܗ ܡܢܟ܃
2.042:18 ‍[‍25‍]‍ ܒܪܝ ܡ̈ܠܝ ܐܢܫܐ ܕܓܠܐ ܐܝܟ ܨܦܪ̈ܐ ܫܡܝ̈ܢܢ ܘܡܢ
2.042:19 ܕܠܝܬ ܠܗ ܠܒܐ ܐܟܠ ܠܗܝܢ܃
2.042:20 ‍[‍26‍]‍ ܒܪܝ ܠܘ̈ܛܬܐ ܕܐܒܘܟ ܘܕܐܡܟ ܥܠܝܟ ܠܐ ܬܝܬܐ܂
2.042:21 ܕܠܡܐ ܒܛܒ̈ܬܐ ܕܒܢ̈ܝܟ ܠܐ ܬܚܕܐ܃
2.043:01 ‍[‍27‍]‍ ܒܪܝ ܒܐܘܪܚܐ ܕܠܐ ܙܝܢܐ ܠܐ ܬܐܙܠ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ
2.043:02 ܝܕܥ ܐܢܬ ܐܡܬܝ ܐܪܥ ܠܟ ܒܥܠܕܒܒܟ܃
2.043:03 ‍[‍28‍]‍ ܒܪܝ ܐܟܡܐ ܕܗܕܝܪ ܐܝܠܢܐ ܒܣ̈ܘܟܘܗܝ ܘܐܒܗ܂
2.043:04 ܘܛܘܪܐ ܕܣܥܝܪ ܒܐܝ̈ܠܢܐ ܗܟܢ ܗܕܝܪ ܓܒܪܐ ܒܐܢܬܬܗ

▼ later lines