← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

2.059:16 ܘܠܡܢ ܕܡܝܢ ܪܘܪ̈ܒܢܝ܂ ܘܥܢܝܬ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܕܡܐ ܐܢܬ
2.059:17 ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܠܒܝܠ܂ ܘܪܘܪ̈ܒܢܝܟ ܠܟܘܡܪ̈ܘܗܝ܂ ܘܬܘܒ
2.059:18 ܐܡܪ ܠܝ܂ ܙܠ ܠܐܫܦܙܟ܂ ܘܠܡܚܪ ܬܐ ܠܘܬܝ܂ ܘܦܩܕ
2.059:19 ܡܠܟܐ ܠܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܕܠܡܚܪ ܠܒܫܘ ܠܒܘ̈ܫܐ ܕܟܬܢܐ
2.059:20 ܚܘܪܐ܂ ܘܗܘ ܡܠܟܐ ܠܒܫ ܚܘܪܐ ܘܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝܗ܂
2.059:21 ܘܦܩܕ ܘܥܠܬ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܐܡܪ ܠܝ ܠܡܢ ܕܡܐ ܐܢܐ
2.060:01 ܐܒܝܩܡ܂ ܘܪܘܪ̈ܒܢܝ ܠܡܢ ܕܡܝܢ܂ ܘܐܡܪܬ ܠܗ ܕܡܐ
2.060:02 ܐܢܬ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܠܫܡܫܐ ܘܪܘܪ̈ܒܢܝܟ ܠܙܠܝܩܘ̈ܗܝ܂
2.060:03 ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܠܝ܂ ܙܠ ܠܟ ܠܐܫܦܙܟ ܘܠܡܚܪ ܬܐ
2.060:04 ܠܘܬܝ܂ ܘܦܩܕ ܬܘܒ ܡܠܟܐ ܠܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ܂ ܕܠܡܚܪ ܠܒܫܘ
2.060:05 ܐܘܟܡ̈ܐ܂ ܘܡܠܟܐ ܠܒܫ ܬܘܠܥܬܐ܂ ܘܦܩܕ ܘܥܠܬ
2.060:06 ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܠܡ݁ܢ ܕܡܐ ܐܢܐ ܐܒܝܩܡ
2.060:07 ܘܪܘܪ̈ܒܢܝ ܠܡ݁ܢ ܕܡܝܢ܂ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܕܡܐ ܐܢܬ ܡܪܝ
2.060:08 ܡܠܟܐ ܠܣܗܪܐ ܘܪܘܪ̈ܒܢܝܟ ܠܟܘܟܒ̈ܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ
2.060:09 ܠܝ܂ ܙܠ ܠܒܝܬܟ܂ ܘܠܡܚܪ ܬܐ ܠܘܬܝ܂ ܘܦܩܕ ܡܠܟܐ
2.060:10 ܠܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ܂ ܕܠܡܚܪ ܠܒܫܘ ܠܒܘܫ̈ܐ ܕܨܘܒܥܢ̈ܝܢ
2.060:11 ܘܡܦܬܟܝܢ܂ ܘܬܪ̈ܥܝ ܗܝܟܠܐ ܢܬܟܣܘܢ ܣܘ̈ܡܩܐ܂ ܘܗܘ
2.060:12 ܡܠܟܐ ܠܒܫ ܡܝ̈ܠܬܐ܂ ܘܦܩܕ ܘܥܠܬ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܐܡܪ
2.060:13 ܠܝ ܠܡ݁ܢ ܕܡܐ ܐܢܐ ܐܒܝܩܡ܂ ܘܪܘܪ̈ܒܢܝ ܠܡ݁ܢ ܕܡܝܢ܂
2.060:14 ܘܐܡܪܬ ܠܗ ܕܡܐ ܐܢܬ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܠܢܝܣܢ܂ ܘܪܘܪ̈ܒܢܝܟ
2.060:15 ܕܡܝܢ ܠܗܒܒ̈ܘܗܝ܂ ܗܝܕܝܢ ܡܠܟܐ ܐܡܪ ܠܝ܂ ܚܕܐ
2.060:16 ܙܒܢܬܐ ܕܡܝܬܢܝ ܠܒܝܠ܂ ܘܪܘܪ̈ܒܢܝ ܠܟܘܡܪ̈ܘܗܝ܂ ܘܕܬܪܬܝܢ
2.060:17 ܙܒܢܝܢ ܕܡܝܬܢܝ ܠܫܡܫܐ ܘܪܘܪ̈ܒܢܝ ܠܙܠܝܩܘܗܝ܂ ܘܕܬܠܬ
2.060:18 ܕܡܝܬܢܝ ܠܣܗܪܐ ܘܪܘܪ̈ܒܢܝ ܠܟܘܟ̈ܒܐ܂ ܘܕܐܪܒܥ ܕܡܝܬܢܝ
2.060:19 ܠܢܝܣܢ ܘܪܘܪ̈ܒܢܝ ܠܗܒܒܘ̈ܗܝ܂ ܡܟܝܠ ܐܡܪ ܠܝ ܐܒܝܩܡ
2.060:20 ܡܪܟ ܕܝܠܟ ܠܡ݁ܢ ܕܡܐ܂ ܘܐܢܐ ܥܢܝܬ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂
2.060:21 ܚܣ ܠܟ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܕܠܣܢܚܪܝܒ ܡܪܝ ܬܬܕܟܪ
2.061:01 ܟܕ ܐܢܬ ܝܬܝܒ܂ ܕܡܐ ܣܢܚܪܝܒ ܡܪܝ ܠ‍[‍܂܂܂܂܂܂݁݁‍]‍ܠ
2.061:02 ܘܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܠܒܪ̈ܩܐ ܕܗܘܝܢ ܒܥܢ̈ܢܐ ܕܐܡܬܝ ܕܨܒܐ
2.061:03 ܓܒܠ ܡܢ ܡܛܪܐ ܘܛܠܐ ܒܪܕܐ܂ ܘܐܢ ܪܥܡ ܟܠܐ
2.061:04 ܠܫܡܫܐ ܕܠܐ ܢܕܢܚ܂ ܘܠܙܠܝܩ̈ܘܗܝ ܕܠܐ ܢܬܚܙܘܢ݁
2.061:05 ܘܢܟܠܐ ܠܒܝܠ ܡܢ ܕܠܡܥܠ ܘܠܡܦܩ ܒܫܘܩܐ܂ ܘܠܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ
2.061:06 ܠܡܬܚܙܝܘ܂ ܘܢܟܠܐ ܠܣܗܪܐ ܡܢ ܕܠܡܕܢܚ ܘܠܟܘܟܒ̈ܘܗܝ
2.061:07 ܠܡܬܚܙܝܘ܂ ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܫܡܥ ܡܠܟܐ ܣܓܝ ܩܨܦ
2.061:08 ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܒܚܝ̈ܘܗܝ ܕܡܪܟ ܡܘܡܢܐ ܠܟ ܐܡܪ ܠܝ
2.061:09 ܡ݁ܢ ܫܡܟ܂ ܘܥܢܝܬ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܐܢܐ ܐܝܬܝ ܐܚܝܩܪ
2.061:10 ܣܦܪܐ܂ ܘܥܙܩܬܐ ܕܣܢܚܪܝܒ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܘܕܢܝܢܘܐ܂
2.061:11 ܘܐܡܪ ܠܝ ܡܠܟܐ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܡܫܡܥ ܫܡܥܬ ܕܩܛܠܟ܂
2.061:12 ܡܪܟ܂ ܘܐܢܐ ܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܥܕܟܝܠ ܐܝܬܝ ܒܚ̈ܝܐ ܡܪܝ
2.061:13 ܡܠܟܐ܂ ܘܐܠܗܐ ܫܘܙܒܢܝ ܡܢ ܡܕܡ ܕܠܐ ܥܒܕ ܐܝ̈ܕܝ܂
2.061:14 ܘܐܡܪ ܠܝ ܡܠܟܐ܂ ܙܠ ܐܚܝܩܪ ܠܒܝܬܟ ܘܠܡܚܪ ܬܐ
2.061:15 ܠܘܬܝ܂ ܘܐܡܪ ܠܝ ܡܠܬܐ ܕܠܐ ܫܡܝܥܐ ܠܝ܂ ܘܠܐ
2.061:16 ܠܚܕ ܡܢ ܪܘܪ̈ܒܢܝ܂ ܘܒܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܝ ܠܐ ܐܫܬܡܥܬ܂
2.061:17 ܗܝܕܝܢ ܝܬܒܬ ܘܐܬܚܫܒܬ ܒܠܒܝ ܘܟܬܒܬ ܐܓܪܬܐ ܚܕܐ
2.061:18 ܗܟܢ܂ ܡܢ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܠܣܢܚܪܝܒ ܡܠܟܐ
2.061:19 ܕܐܬܘܪ ܘܕܢܝܢܘܐ ܫܠܡ܂ ܡܠܟ̈ܐ ܡܢ ܥܠ ܡܠܟ̈ܐ
2.061:20 ܡܣܬܢܩܝܢ܂ ܘܐܚ̈ܐ ܥܠ ܐܚ̈ܐ܂ ܘܒܗܢܐ ܙܒܢܐ
2.062:01 ܡܘܗܒ̈ܬܝ ܐܬܒܨܪ ܠܗܝܢ܂ ܕܟܣܦܐ ܚܣܪ ܡܢ ܒܝܬ ܓܙ̈ܝ܂
2.062:02 ܦܩܘܕ ܫܕܪ ܠܝ ܡܢ ܒܝܬܓܙ̈ܝܟ ܟܣܦܐ ܬܫܥܡܐܐ
2.062:03 ܟܟܪ̈ܝܢ܂ ܘܥܕ ܩܠܝܠ ܙܒܢܐ ܡܦܢܐ ܐܢܐ ܠܗܝܢ ܠܕܘܟܬܗܝܢ܂
2.062:04 ܘܠܗܕܐ ܐܓܪܬܐ ܟܪܟܬܗ݀ ܘܠܒܟܬܗ݀ ܒܐܝ̈ܕܝ܂ ܘܦܩܕ

▼ later lines