← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

2.063:14 ܘܥܠܬ ܩܕܡܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܒܐܝܕܐ ܨܒܘܬܐ ܡܨܥܪ
2.063:15 ܐܢܬ ܠܢ܂ ܘܥܢܝܬ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܠܥܠܡ
2.063:16 ܚܝܝ܂ ܟܟܘܫܬܐ ܗܕܐ ܣܓܝ ܐܗܪܬܢܝ ܕܠܐ ܒܙܥܘܪ܂
2.063:17 ܬܪܢܓܠܐ ܓܝܪ ܚܕ ܡܫܠܡ ܗܘܐ ܠܝ ܡܢ ܡܪܝ܂ ܘܩܠܗ
2.063:18 ܣܓܝ ܫܦܝܪ ܗܘܐ܂ ܘܒܗܘ ܥܕܢܐ ܕܩܪܐ ܗܘܐ܂
2.063:19 ܡܣܬܟܠ ܗܘܝܬ ܕܒܥܐ ܠܝ ܡܪܝ܂ ܘܐܙܠ ܗܘܝܬ ܠܬܪܥܗ
2.063:20 ܕܡܪܝ܂ ܘܒܠܠܝܐ ܗܢܐ ܕܥܒܪ܂ ܐܙܠܬ ܟܟܘܫܬܐ ܗܕܐ
2.063:21 ܠܐܬܘܪ ܘܩܛܥܬ ܪܫܗ ܕܗܘ ܬܪܢܓܠܐ ܘܐܬܬ܂ ܘܥܢܐ
2.063:22 ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܐܝܟ ܕܚܙܐ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܡܢ ܟܕ
2.064:01 ܣܐܒܬ ܡܫܢܐ ܫܢܝܬ܂ ܬܠܬܡܐܐ ܓܝܪ ܘܫܬܝܢ
2.064:02 ܦܪܣܚܝܢ ܡܟܐ ܠܐܬܘܪ܂ ܘܐܝܟܢ ܐܡܪ ܐܢܬ ܒܚܕ ܠܠܝܐ
2.064:03 ܐܙܠܬ ܟܟܘܫܬܐ ܗܕܐ ܘܦܣܩܬ ܪܫܗ ܕܬܪܢܓܠܐ ܘܐܬܬ܂
2.064:04 ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܘܐܝܟܢ ܟܕ ܬܠܬܡܐܐ ܘܫܬܝܢ
2.064:05 ܦܪ̈ܣܚܝܢ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܠܐܬܘܪ܂ ܫܡܥ ܣܘܣܝ̈ܬܟܘܢ
2.064:06 ܗܪܟܐ ܩܠ ܣܘܣܝܗ ܕܡܪܝ ܘܝܚܛ ܥܘܠܝܗ̈ܝܢ܂ ܘܟܕ
2.064:07 ܫܡܥ ܡܠܟܐ ܣܓܝ ܩܨܦ܂ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܐܚܝܩܪ ܦܫܩ
2.064:08 ܠܝ ܡܬܠܐ ܗܢܐ܂ ܐܣܛܘܢܐ ܚܕ ܐܝܬ ܥܠ ܪܫܗ
2.064:09 ܬܪܥܣܪ ܐܪ̈ܙܐ܂ ܒܟܠ ܐܪܙܐ ܬܠܬܝܢ ܓܝ̈ܓܠܐ܂ ܘܒܟܠ
2.064:10 ܓܝܓܠܐ ܬܪܝܢ ܚܒ̈ܠܝܢ܂ ܚܕ ܚܘܪܐ ܘܚܕ ܐܘܟܡܐ܂
2.064:11 ܘܥܢܝܬ ܐܢܐ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܪ̈ܥܝܝ ܬܘܪ̈ܐ
2.064:12 ܕܐܬܪܢ ܝܕܥܝܢ ܠܗ ܠܡܬܠܐ ܕܐܢܬ ܐܡܪ ܐܢܬ܂
2.064:13 ܐܣܛܘܢܐ ܕܐܡܪܬ ܠܝ܂ ܐܝܬܝܗ݀ ܫܢܬܐ܂ ܬܪܥܣܪ ܐܪ̈ܙܐ
2.064:14 ܬܪܥܣܪ ܝܪ̈ܚܐ ܕܫܢܬܐ܂ ܬܠܬܝܢ ܓܝ̈ܓܠܐ ܬܠܬܝܢ
2.064:15 ܝܘ̈ܡܝܢ ܕܝܪܚܐ܂ ܬܪܝܢ ܚܒ̈ܠܐ ܚܕ ܚܘܪܐ ܘܚܕ ܐܘܟܡܐ܂
2.064:16 ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ܂ ܬܘܒ ܐܡܪ ܠܝ ܡܠܟܐ܂

2.064:17 ܐܚܝܩܪ ܦܬܘܠ ܠܝ ܚܡܫܐ ܚܒ̈ܠܐ ܡܢ ܚܠܐ ܕܢܗܪܐ܂

2.064:18 ܘܐܢܐ ܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܦܩܘܕ ܡܪܝ ܡܦܩܝܢ ܠܝ ܡܢ ܒܝܬ
2.064:19 ܓܙܟ܂ ܚܒܠܐ ܕܚܠܐ܂ ܘܐܢܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܐܟܘܬܗ܂
2.064:20 ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܝ܂ ܕܐܢ ܗܕܐ ܠܐ ܬܥܒܕ܂ ܡܕܐܬܐ
2.064:21 ܕܡܨܪܝܢ ܠܐ ܝܗܒܢܐ ܠܟ܂ ܗܝܕܝܢ ܝܬܒܬ ܘܐܬܚܫܒܬ
2.064:22 ܒܠܒܝ ܕܐܝܟܢ ܐܥܒܕ܂ ܘܢܦܩܬ ܠܒܪ ܡܢ ܗܝܟܠܗ ܕܡܠܟܐ܂
2.065:01 ܘܢܩܒܬ ܒܐܣܬܐ ܚܡܫܐ ܢܩ̈ܒܐ ܒܐܣܬܐ ܡܕܢܚܝܬܐ
2.065:02 ܕܗܝܟܠܐ܂ ܘܟܕ ܥܠ ܫܡܫܐ ܒܢܩ̈ܒܐ ܚܠܐ ܟܪܟܬ ܒܗܘܢ݁
2.065:03 ܘܫܪܝ ܡܬܚܙܐ ܟܪܒܗ ܕܫܡܫܐ ܟܕ ܦܫܝܠ ܒܓܘ ܢܩ̈ܒܐ܂
2.065:04 ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܬ ܠܗ ܠܡܠܟܐ܂ ܡܪܝ ܦܩܘܕ ܫܩܠܝܢ ܗܠܝܢ܂
2.065:05 ܘܦܬܠ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܕܘܟܝܬܗܘܢ݁ ܘܟܕ ܚܙܘ
2.065:06 ܡܠܟܐ ܘܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܬܡܗܘ܂ ܘܬܘܒ ܦܩܕ ܡܠܟܐ
2.065:07 ܠܡܝܬܝܘ ܠܝ ܪܟܒܐ ܕܪܚܝܐ ܕܬܒܝܪܐ܂ ܘܐܡܪ ܠܝ܂
2.065:08 ܐܚܝܩܪ ܚܘܛ ܠܢ ܪܚܝܐ ܗܕܐ ܕܬܒܝܪܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܙܠܬ
2.065:09 ܐܢܐ ܘܐܝܬܝܬ ܡܪܫܐ ܚܕ ܕܪܚܝܐ܂ ܘܫܕܝܬ ܩܕܡ ܡܠܟܐ
2.065:10 ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܡܛܠ ܕܐܟܣܢܝܐ ܐܝܬܝ
2.065:11 ܗܪܟܐ܂ ܘܠܝܬ ܥܡܝ ܡܐ̈ܢܝ ܐܘܡܢܘܬܐ܂ ܦܩܘܕ
2.065:12 ܠܐܫ̈ܟܦܐ ܦܣܩܝܢ ܠܝ ܩ̈ܕܐ ܡܢ ܗܢܐ ܡܪܫܐ
2.065:13 ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪ ܙܘܓܗ ܕܪܚܝܐ܂ ܘܡܚܕܐ ܚܐܛ ܐܢܐ
2.065:14 ܠܗ܂ ܘܟܕ ܫܡܥ ܡܠܟܐ܂ ܓܚܟ ܘܐܡܪ ܝܘܡܐ ܗܘ
2.065:15 ܕܐܬܝܠܕ ܒܗ ܐܚܝܩܪ܂ ܢܗܘܐ ܒܪܝ ܩܕܡ ܐܠܗܐ
2.065:16 ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܥܠ ܕܒܚ̈ܝܐ ܚܙܝܬܟ܂ ܝܘܡܐ ܪܒܐ ܘܠܚܡܐ
2.065:17 ܥܒܕ ܐܢܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܝܗܒ ܠܝ ܡܕܐܬܐ ܕܡܨܪܝܢ ܕܬܠܬ
2.065:18 ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܒܥܓܠ ܠܘܬ ܣܢܚܪܝܒ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܗܦܟܬ
2.065:19 ܘܡܛܝܬ܂ ܘܗܘ ܢܦܩ ܠܐܘܪܥܝ ܘܩܒܠܢܝ܂ ܘܝܘܡܐ ܪܒܐ
2.065:20 ܥܒܕ܂ ܘܒܪܫ ܒܢ̈ܝ ܒܝܬܗ ܐܘܬܒܢܝ܂ ܘܥܢܐ ܘܐܡܪ

▼ later lines