← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

2.070:14 ܕܒܝܫ ܥܠ ܕܒܝܫ ܪܟܝܒ܂ ܘܕܒܝܫ ܡܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܕܒܪ
2.070:15 ܠܗܘܢ݁ ܐܡܪ ܠܗ ܚܘܝܐ܂ ܐܠܘ ܐܬܝܬ ܠܗܪܟܐ ܥܒܕ
2.070:16 ܗܘܝܬ ܚܘܫܒܢܐ ܕܥܙ̈ܐ ܘܕܒܢܝ̈ܗܝܢ܂
2.070:17 ܐܢܐ ܒܪܝ ܚܙܝܬ ܥܙܐ ܕܐܥܠܘܗ݀ ܠܒܝܬ ܛܒܚ̈ܐ܂
2.070:18 ܘܥܠ ܕܙܒܢܗ݀ ܠܐ ܡܛܝ ܗܘܐ܂ ܗܦܟܬ ܠܕܘܟܬܗ݀܂ ܘܚܙܬ
2.070:19 ܒܢܝܗ݀ ܘܒܢ̈ܝ ܒܢ̈ܝܗ݀܂
2.070:20 ܒܪܝ ܐܢܐ ܚܙܝܬ ܥܝ̈ܠܐ ܕܗܘܘ ܩܛܘ̈ܠܐ ܠܐܡܗܬܗܘܢ݁
2.070:21 ܒܪܝ ܐܢܐ ܟܠܡܕܡ ܕܒܣܝܡ ܐܘܟܠܬܟ ܘܐܢܬ ܒܪܝ
2.070:22 ܠܚܡܐ ܒܥܦܪܐ ܐܘܟܠܬܢܝ܂ ܘܠܐ ܣܒܥܬ
2.071:01 ܐܢܐ ܒܪܝ ܡܫܚ̈ܢܐ ܡܒܣ̈ܡܐ ܡܫܚܬܟ܂ ܘܐܢܬ
2.071:02 ܒܪܝ ܓܘܫܡܝ ܒܥܦܪܐ ܚܒܠܬܝܗܝ܂
2.071:03 ܐܢܐ ܒܪܝ ܪܒܝܬ ܩܘܡܬܟ ܐܝܟ ܐܪܙܐ܂ ܟܦܦܬܢܝ
2.071:04 ܒܚܝ̈ܝ ܘܐܪܘܝܬܢܝ ܐܢܬ ܒܒܝܫܬܟ܂
2.071:05 ܒܪܝ ܐܢܐ ܐܘܪܒܬܟ ܐܝܟ ܡܓܕܠܐ ܘܐܡܪ ܗܘܝܬ܂
2.071:06 ܕܐܢ ܐܬܐ ܥܠܝ ܒܥܠܕܒܒܝ ܐܣܩ ܘܐܥܡܪ ܒܟ܂
2.071:07 ܘܐܢܬ ܟܕ ܚܙܝܬ ܒܥܠܕܒܒܝ ܐܪܟܢܬ ܩܕܡܘܗܝ܂
2.071:08 ܗܘܝܬ ܠܝ ܒܪܝ ܐܝܟ ܚܘܠܕܐ ܕܣܠܩ ‍{‍ܡ‍}‍ܡܢ ܓܘ ܐܪܥܐ܂
2.071:09 ܕܢܩܒܠ ܠܫܡܫܐ܂ ܥܠ ܕܠܝܬ ܠܗ ܥܝܢ̈ܐ܂ ܘܚܙܝܗܝ
2.071:10 ܢܫܪܐ ܘܡܚܝܗܝ ܘܚܛܦܗ܂
2.071:11 ܥܢܐ ܢܕܢ ܒܪܝ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܚܣ ܠܟ ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܒܝ
2.071:12 ܐܚܝ‍{‍ܒ‍}‍‍<‍ܩ‍>‍ܪ܂ ܐܝܟ ܪ̈ܚܡܝܟ ܥܒܕ ܥܡܝ܂ ܐܦ ܐܠܗܐ ܓܝܪ
2.071:13 ܚܛܝܢ ܐܢܫܐ ܘܫܒܩ ܠܗܘܢ݁ ܘܐܦ ܐܢܬ ܫܒܘܩ ܠܝ
2.071:14 ܗܕܐ ܣܟܠܘܬܐ܂ ܘܐܗܘܐ ܡܫܡܫ ܪ̈ܟܫܟ܂ ܘܪܥܐ
2.071:15 ܚܙܝܪ̈ܐ ܕܒܒܝܬܟ܂ ܘܐܢܐ ܐܬܩܪܐ ܒܝܫܐ܂ ܘܐܢܬ ܠܐ
2.071:16 ܬܚܫܘܒ ܥܠܝ ܒܝܫܬܐ܂
2.071:17 ܥܢܝܬ ܐܢܐ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܗܘܝܬ ܠܝ ܒܪܝ ܐܝܟ ܗܘ
2.071:18 ܕܩܠܐ ܕܩܐܡ ܗܘܐ ܥܠ ܢܗܪܐ܂ ܘܟܠܗ ܐܒܗ ܒܢܗܪܐ
2.071:19 ܫܕܐ ܗܘܐ܃ ܘܟܕ ܐܬܐ ܡܪܗ ܕܢܦܣܩܝܘܗܝ܂ ܐܡܪ ܠܗ
2.071:20 ܫܒܘܩܝܢܝ ܗܕܐ ܫܢܬܐ܂ ܘܥܒܕܢܐ ܠܟ ܚܪ̈ܘܒܐ܂ ܘܐܡܪ
2.071:21 ܠܗ ܡܪܗ܂ ܒܕܝܠܟ ܠܐ ܐܟܫܪܬ܂ ܒܕܠܐ ܕܝܠܟ ܐܝܟܢܐ
2.071:22 ܬܟܫܪ܂
2.071:23 ܒܪܝ ܠܕܐܒܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܡܛܠ ܡܢܐ ܒܬܪ ܥܢ̈ܐ
2.072:01 ܡܗܠܟ ܐܢܬ܂ ܐܡܪ ܠܗܘܢ݁ ܣܓܝ ܡܘܬܪ ܚܠܗ݀ ܠܥܝܢ̈ܝ܂
2.072:02 ܘܬܘܒ ܐܥܠܘܗܝ ܠܒܝܬ ܣܦܪܐ܂ ܐܡܪ ܠܗ ܪܒܗ܂ ܐܠܦ
2.072:03 ܒܝܬ܂ ܐܡܪ ܕܐܒܐ܂ ܓܕܝܐ ܦܐܪܐ܂
2.072:04 ܒܪܝ ܐܢܐ ܐܠܦܬܟ ܕܐܝܬ ܐܠܗܐ܂ ܘܐܢܬ ܥܠ
2.072:05 ܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ ܩܐܡ ܐܢܬ܂ ܘܡܢܓܕ ܐܢܬ ܠܗܘܢ ܕܠܐ
2.072:06 ܣܟܠܘ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܕܠܝ ܐܚܝ ܐܠܗܐ ܡܛܠ ܟܐܢܘܬܝ܂
2.072:07 ܠܟ ܢܘܒܕ ܡܛܠ ܥܒ̈ܕܝܟ܂
2.072:08 ܒܪܝ ܠܪܫܗ ܕܚܡܪܐ ܣܡܘܗܝ ܒܦܝܢܟܐ ܥܠ ܦܬܘܪܐ܂
2.072:09 ܘܗܘ ܐܬܥܪܓܠ ܘܢܦܠ ܒܥܦܪܐ܂ ܘܐܡܪ̈ܝܢ ܕܥܠ ܢܦܫܗ
2.072:10 ܪܓܙ܂ ܕܠܐ ܩܒܠ ܐܝܩܪܐ܂
2.072:11 ܐܢܬ ܒܪܝ ܫܪܪܬܝܗܝ ܠܡܬܠܐ ܕܐܡܝܪ܂ ܕܝܠܕܬ ܩܪܝ
2.072:12 ܒܪܟ܂ ܘܕܙܒܢܬ ܩܪܝ ܥܒܕܟ܂
2.072:13 ܒܪܝ ܫܪܝܪܘ ܡܬܠܐ ܕܐܡܝܪ܂ ܕܒܪ ܚܬܟ ܐܚܘܕ
2.072:14 ܬܚܝܬ ܫܚܬܟ܂ ܘܠܟܐܦܐ ܛܪܘܦ܂ ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܗܘ
2.072:15 ܕܐܚܝܢܝ܂ ܢܕܘܢ ܒܝܢܬܢ݁ ܘܒܗ݀ ܒܫܥܬܐ ܐܬܢܦܚ ܢܕܢ
2.072:16 ܐܝܟ ܙܩܐ ܘܡܝܬ܂ ܘܕܥܒܕ ܛܒ܂ ܕܛܒ ܡܬܦܪܥ܂
2.072:17 ܘܕܥܒܕ ܕܒܝܫ܂ ܒܝܫܬܐ ܡܬܦܪܥ܂ ܘܡܢ ܕܚܦܪ
2.072:18 ܓܘܡܨܐ ܠܚܒܪܗ ܒܩܘܡܬܗ ܡܡܠܐ ܠܗ܂ ܘܠܐܠܗܐ
2.072:19 ܫܘܒܚܐ ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܐܡܝܢ

▼ later lines