← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 3

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

3.149:05 ܘܗܝܕܝܢ ܒܢ݁ܝܬ ܠܝ ܥܠܬܐ ܚܕܐ ܪܒܬܐ܂ ܘܣ݁ܡܬ ܥܠܝܗ݀ ܨܘ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܐ/ܣܒܪܐ/
3.149:06 ܛܒܐ܂ ܘܐܣ݁ܩܬ ܕܒܚ̈ܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܐܡ݁ܪܬ܂ ܐܝܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܢܗܘܐ
3.149:07 ܠܝ ܒܪܐ܂ ܕܐܡܬܝ ܕܡܝܬ ܐܢܐ ܢܗ݂ܘܐ ܝܪܬܐ ܡܢ ܒܬܪ܂ ܘܗ݂ܘ
3.149:08 ܐܠܗܐ ܥܢ݂ܢܝ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܚܝܩܪ ܟܠܡܕܡ ܕܒܥ݂ܝܬ
3.149:09 ܡܢܝ ܝܗ݀ܒܬ ܠܟ܂ ܘܟܠܡܕܡ ܦܫ݂ܝܩ ܒܐܝ̈ܕܝ ܠܡܥܒܕ ܠܟ
3.149:10 ܘܕܠܐ ܒܢܝ̈ܐ ܫܒܩܬܟ ܣ݁ܦܩ ܠܟ܂ ܠܐ ܬܬܬܥܝ݂ܩ ܐܘ ܬܬܛܪܦ܂ ܐܠܐ
3.149:11 ܗܐ ܢܕܢ ܒܪ ܚܬܟ ܥܒܕܝܗܝ ܠܟ ܒܪܐ܂ ܟܕ ܗܠܝܢ ܫܡ݁ܥܬ
3.149:12 ܦܘܩܕܢܐ ܥܒ݁ܕܬ܂ ܘܢ݁ܣܒܬ ܠܢܕܢ ܒܪ ܚܬܝ܂ ܐܫܠܡܬܗ
3.149:13 ܠܡܝܢܩ̈ܬܐ ܬܡܢ̈ܐ܂ ܘܫܡܢܬܗ ܒܫܘܡܢܐ ܘܕܒܫܐ ܘܚܘܬܐ܂ ܘܐܠܒܫܬܗ
3.149:14 ܒܘܨܐ ܘܐܪܓܘܢܐ܂ ܘܪܒܐ ܘܫܘ݂ܚ ܐܝܟ ܐܪܙܐ܂ ܘܟܕ ܪܒܐ ܐܠܦܬܗ
3.149:15 ܣܦܪܐ ܘܚܟܡܬܐ܂ ܒܚܕ ܡܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܩܪܢ݂ܝ ܡܠܟܐ ܣܢܚܪܝܒ
3.149:16 ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܚܝܩܪ ܣܦܪܐ ܚܟܝܡܐ܂ ܣܓܝ ܣܐܒܬ܂ ܡܢ ܒܬܪܟ
3.149:17 ܡܢܘ ܢܫܡܫܢܝ ܐܘ ܢܦܠܚܢܝ܂ ܘܥ݁ܢܝܬ ܘܐܡ݁ܪܬ܂ ܠܥܠܡ ܬܗܘܐ
3.149:18 ܡܠܟܘܬܟ܃ ܐܝܬ ܠܝ ܒܪܐ ܕܐܟܘܬܝ ܚܟܝܡ ܘܝ݁ܕܥ ܣܦܪܐ܂
3.149:19 ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ ܙܠ ܐܝܬܝܘܗܝ ܨܝܕܝ ܕܐܚ݁ܙܝܘܗܝ܂ ܐܢ
3.149:20 ܡܫܟܚ ܢܫܡܫܢܝ ܘܢܩ݂ܘܡ ܒܕܘܟܬܟ܂ ܘܐܢܬ ܙܠ ܐܬܬܢܝܚ܂
3.149:21 ܘܟܕ ܕܒܪܬܗ ܠܢܕܢ ܘܐܩܝܡܬܗ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܟܕ ܚܙܝܗܝ ܡܠܟܐ
3.150:01 ܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܢܗܘܐ ܒܪܝܟ ܝܘܡܐ ܗܢܐ܂ ܐܝܟ ܕܦܠܚܬ ܘܫܡܫܬ
3.150:02 ܩܕܡܝ ܘܩܕܡ ܐܒܝ܂ ܐܢܐ ܐܦܪܥܝܘܗܝ ܠܒܪܟ ܢܕܢ܂ ܘܐܢܬ ܙܠ
3.150:03 ܐܬܬܢ݂ܝܚ܂ ܘܗ݂ܘ ܢܕܢ ܡܫܡܫ ܠܝ܂ ‍[‍ܘܐܢܐ‍]‍ ܚܝܩܪ ܣܓܕܬ
3.150:04 ܠܡܠܟܐ ܘܐܡ݁ܪܬ܂ ܠܥܠ‍[‍ܡ‍]‍ ܬܗܘܐ ܡܠܟܘܬܟ܂ ܐܢܬ ܝ݁ܕܥ ܐܢܬ
3.150:05 ܕܦܠܚ‍[‍ܬ‍]‍ ܣܓܝ ܩܕܡܝܟ ܘܩܕܡ ܐܒܘܟ܂ ܐܦ ܐܢܬ ܐܓܪ ܪܘܚܟ
3.150:06 ܥܡ ܒܪܝ܂ ܕܥܦܝܦܐܝܬ ܬܫܬܟ‍[‍ܚ‍]‍ ܛܝܒܘܬܟ ‍[‍ܕ‍]‍ܠܘܬܝ܂ ܘܗ݂ܘ
3.150:07 ܡܠܟܐ ܝܡܝܢܐ ܝܗ݂ܒ ܠܝ ܘܐܫܬܘܕܝ ܟܠ ܕܫܦܝܪ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ
3.150:08 ܠܐ ܫܠܐ ܗ݀ܘܝܐ ܠܐ ܠܠܝܐ ܘܠܐ ܐܝܡܡܐ ܡܢ ܠܡܠܦܘ ܠܒܪܝ
3.150:09 ܢܕܢ܂ ܥܕܡܐ ܕܣܒܥܬܗ ܝܘܠܦܢܐ ܣܓܝ ܡܢ ܠܚܡܐ ܘܡܢ ܡܝ̈ܐ܂
3.150:10 ܘܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܗ݀ܘܝܐ ܠܗ܂ ܫܡܥ ܒܪܝ ܘܬܐ ܠܬܪܥܝܬܝ܂ ܘܬܗ݂ܘܐ
3.150:11 ܥܗ݀ܕ ܠܡܠ̈ܝ ܐܝܟ ܡܐܡܪ ܐܠܗ̈ܝܢ܂
3.150:12 ܝܘܠܦܢܐ ܕܐܠܦ ܠܢܕܢ܂
3.150:13 ܒܪܝ ܐܢ ܬܫ݂ܡܥ ܡܠܬܐ ܬܡܘܬܝܗ݀ ܒܠܒܟ ܘܠܐܢܫ ܠܐ
3.150:14 ܬܓܠܝܗ݀܂ ܕܠܡܐ ܬܗܘܐ ܓܡܘܪܐ ܒܦܘܡܟ ܘܬܟܘܝܟ ܘܡܘܡܐ
3.150:15 ܬܣܝ݂ܡ ܒܓܘܫܡܟ܂ ܘܥܠ ܐܠܗܐ ܬܬܪܥܡ܀ ܒܪܝ ܟܠ ܕܚܙ݁ܐ
3.150:16 ܐܢܬ ܠܐ ܬܓܠܐ܂ ܘܟܠ ܕܫܡܥ ܐܢܬ ܠܐ ܬܐܡܪ܀ ܒܪܝ ܐܣܪܐ ܕܚܬܝܡ
3.150:17 ܠܐ ܬܫܪܐ܂ ܕܫ݂ܪܐ ܠܐ ܬܚܬܘܡ܀ ܒܪܝ ܡ̈ܠܐ ܕܠܐ ܕܝܠܟ܂ ܠܐ ܢܡ̈ܠܠܢ
3.150:18 ܣ̈ܦܘܬܟ܀ ܒܪܝ ܠܫܘܦܪܐ ܠܐ ܬܬܪܓܪܓ܂ ܡܛܠ ܕܫܘܦܪܐ ܒܠܐ
3.150:19 ܘܥ݁ܒܪ ܘܫܡܐ ܛܒܐ ܡܩܘܐ ܘܡܟܬܪ܀ ܒܪܝ ܠܐ ܬܫܕܠܟ ܐܢܬܬܐ
3.150:20 ܙܠܝܠܬܐ ܒܡܠ̈ܝܗ݀܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܡܠ̈ܝܗ݀ ܢܒܥܝܢ ܣܡܐ
3.150:21 ܘܡܘܬܐ܂ ܘܒܡܨܝܕܬܐ ܬܬܦܪܟܠ܂ ܘܒܦܚܐ ܬܬܨܝܕ܀ ܒܪܝ ܐܢ ܚܙ݁ܐ
3.150:22 ܐܢܬܬܐ ܕܡܨܒܬܬܐ ܘܒܡܫ̈ܚܢܐ ܡܕܗܢܐ܂ ܘܒܗܪܘܡܐ ܡܥܛܪܐ ܘܡܙܠܠܐ
3.150:23 ܒܢܦܫܗ݀܂ ܠܐ ܬܐܪܓܝܗ݀ ܒܠܒܟ܂ ܡܛܠ ܕܐܢ ܬܬܠ ܠܗ݀ ܢܦܫܟ܂
3.150:24 ܡܕܡ ܫܪܝܪܐ ܐܘ ܕܫܦܝܪ ܒܗ݀ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ܂ ܐܠܐ ܐܢ
3.151:01 ܚܛܗܐ ܒܠܚܘܕ ܡܩܒܠ ܐܢܬ܂ ܘܠܐܠܗܐ ܡܪܓܙ ܐܢܬ܂ ܒܪܝ ܠܐ
3.151:02 ܬܗܘܐ ܙܠܝܠ ܐܝܟ ܠܘܙܐ ܕܠܘܩܕܡ ܡܦܪܥ ܘܠܚܪܬܐ ܐܒܗ
3.151:03 ܡܬܐܟܠ܂ ܐܠܐ ܗܘܝ ܪܡܝܣܐ ܘܚܟܝܡ ܐܝܟ ܬܘܬܐ܂ ܕܒܚܪܬܐ
3.151:04 ܡܦܪܥ ܘܒܩܕܡܐ ܐܒܗ ܡܬܐܟܠ܀ ܒܪܝ ܐܪܟܢ ܥܝ̈ܢܝܟ ܠܬܚܬ
3.151:05 ܘܐܡܟ ܩܠܟ ܘܗܘܝ ܡܛܟܣܐ ܘܠܐ ܙܠܝܠܐ ܘܠܐ ܬܪܝܡ ܩܠܟ
3.151:06 ܒܫܘܒܗܪܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܠܘ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܡܬܒܢܐ ܗܘܐ ܒܝܬܐ ܚܡܪܐ
3.151:07 ܬܪ̈ܝܢ ܒ̈ܬܐ ܒܚܕ ܝܘܡܐ ܒ݁ܢܐ ܗܘܐ܂ ܘܐܠܘ ܒܚܝܠܐ ܬܩܝܦܐ
3.151:08 ܡܬܕܒܪܐ ܗܘܐ ܦܕܢܐ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܚ̈ܬܗ ܕܓܡܠܐ ܠܐ ܦܪܩܐ ܗܘܬ܀
3.151:09 ܒܪܝ ܬܒ ܠܡܥܪܓܠܘ ܟܐܦ̈ܐ ܥܡ ܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ ܛܒ ܡܢ
3.151:10 ܕܠܡܫܬܐ ܚܡܪܐ ܥܡ ܓܒܪܐ ܣܟܠܐ܂ ܒܪܝ ܐܫܘܕ ܚܡܪܟ ܥܠ

▼ later lines