← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 3

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

3.149:01 ܒܫ̈ܢܝ ܣܢܚܪܝܒ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܘܕܢ‍[‍ܝܢܘܐ‍]‍ ܐܝܬܝ
3.149:02 ܗ݀ܘܝܬ ܐܢܐ ܚܝܩܪ ܣܦܪܐ ܕܡܠܟܐ܂ ܐܬܐܡܪ ܠܝ ܒܚܙܘܐ ܕܒܪܐ ܠܐ
3.149:03 ܗ݀ܘܐ ܠܟ܂ ܐܠܐ ܥܘܬܪܐ ܣܓܝܐܐ ܬܩܢܐ܃ ܐܫܬܝܢ ܢܫ̈ܐ ܢܣ݁ܒܬ܂ ܘܒܪ
3.149:04 ܐܫ̈ܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܗ݀ܘܝܬ܂ ܘܒܪܐ ܠܐ ܗܘܐ ܠܝ ܡܢ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ܂
3.149:05 ܘܗܝܕܝܢ ܒܢ݁ܝܬ ܠܝ ܥܠܬܐ ܚܕܐ ܪܒܬܐ܂ ܘܣ݁ܡܬ ܥܠܝܗ݀ ܨܘ‍{‍ܪ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܐ/ܣܒܪܐ/
3.149:06 ܛܒܐ܂ ܘܐܣ݁ܩܬ ܕܒܚ̈ܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܐܡ݁ܪܬ܂ ܐܝܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܢܗܘܐ
3.149:07 ܠܝ ܒܪܐ܂ ܕܐܡܬܝ ܕܡܝܬ ܐܢܐ ܢܗ݂ܘܐ ܝܪܬܐ ܡܢ ܒܬܪ܂ ܘܗ݂ܘ
3.149:08 ܐܠܗܐ ܥܢ݂ܢܝ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܚܝܩܪ ܟܠܡܕܡ ܕܒܥ݂ܝܬ
3.149:09 ܡܢܝ ܝܗ݀ܒܬ ܠܟ܂ ܘܟܠܡܕܡ ܦܫ݂ܝܩ ܒܐܝ̈ܕܝ ܠܡܥܒܕ ܠܟ
3.149:10 ܘܕܠܐ ܒܢܝ̈ܐ ܫܒܩܬܟ ܣ݁ܦܩ ܠܟ܂ ܠܐ ܬܬܬܥܝ݂ܩ ܐܘ ܬܬܛܪܦ܂ ܐܠܐ
3.149:11 ܗܐ ܢܕܢ ܒܪ ܚܬܟ ܥܒܕܝܗܝ ܠܟ ܒܪܐ܂ ܟܕ ܗܠܝܢ ܫܡ݁ܥܬ
3.149:12 ܦܘܩܕܢܐ ܥܒ݁ܕܬ܂ ܘܢ݁ܣܒܬ ܠܢܕܢ ܒܪ ܚܬܝ܂ ܐܫܠܡܬܗ
3.149:13 ܠܡܝܢܩ̈ܬܐ ܬܡܢ̈ܐ܂ ܘܫܡܢܬܗ ܒܫܘܡܢܐ ܘܕܒܫܐ ܘܚܘܬܐ܂ ܘܐܠܒܫܬܗ
3.149:14 ܒܘܨܐ ܘܐܪܓܘܢܐ܂ ܘܪܒܐ ܘܫܘ݂ܚ ܐܝܟ ܐܪܙܐ܂ ܘܟܕ ܪܒܐ ܐܠܦܬܗ
3.149:15 ܣܦܪܐ ܘܚܟܡܬܐ܂ ܒܚܕ ܡܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܩܪܢ݂ܝ ܡܠܟܐ ܣܢܚܪܝܒ
3.149:16 ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܚܝܩܪ ܣܦܪܐ ܚܟܝܡܐ܂ ܣܓܝ ܣܐܒܬ܂ ܡܢ ܒܬܪܟ
3.149:17 ܡܢܘ ܢܫܡܫܢܝ ܐܘ ܢܦܠܚܢܝ܂ ܘܥ݁ܢܝܬ ܘܐܡ݁ܪܬ܂ ܠܥܠܡ ܬܗܘܐ
3.149:18 ܡܠܟܘܬܟ܃ ܐܝܬ ܠܝ ܒܪܐ ܕܐܟܘܬܝ ܚܟܝܡ ܘܝ݁ܕܥ ܣܦܪܐ܂

▼ later lines