← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 4

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

4.292:15 ܐܠܐ ܟܢܫ ܠܗ ܐܢܫܐ ܒܝ̈ܫܐ ܘܐܣ̈ܘܛܐ܂ ܘܫܪܝܘ ܐܟܠܝܢ ܘܫܬܝܢ
4.292:16 ܘܪܩܕܝܢ ܘܙܡܪܝܢ܂
4.292:17 ‍[‍3‍]‍ ܘܫܪܝ ܢܕܢ ܐܚܕ ܐܡ̈ܗܬܝ ܘܡܥܪܛܠ ܠܗܝܢ܂ ܘܬܒܥ
4.292:18 ܡܢܗܝܢ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܒܪܬ ܙܘܓܐ ܕܪܒܝܬܗ ܐܝܟ
4.292:19 ܝܠܕܗ݀ ܠܐ ܒܗܬ ܡܢܗ݀ ܐܠܐ ܨܒ݂ܐ ܕܢܦܪܣܝܗ݀ ܘܢܕܡܟ ܥܡܗ݀܂
4.292:20 ‍[‍XV‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܡܢ ܬܚܝܬ ܐܪܥܐ ܫܡܥܬ ܩܠ
4.292:21 ܓܥܬܗܘܢ ܕܒܢ̈ܝ ܒܝܬܐ ܡܢ ܩܕܡ ܢܕܢ ܒܪܝ܂
4.292:22 ‍[‍2‍]‍ ܘܫܪܝܬ ܠܡܨܠܝܘ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܘܠܡܬܟܫܦܘ ܡܛܠܬܗܘܢ܂
4.292:23 ‍[‍3‍]‍ ܘܫܡܥ ܐܠܗܐ ܬܢܚ̈ܬܝ ܡܢ ܥܘܡܩ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܫܕܪ
4.292:24 ܒܬܪ ܩܠܝܠ ܝܘܡ̈ܬܐ ܠܝܒܘܣܡܝܟܝܢܟܬܝ ܠܘܬܝ ܘܒܝܐܢܝ
4.292:25 ܘܡܠܐ ܒܠܒܝ܂ ܘܐܝܬܝ ܠܝ ܠܚܡܐ ܘܡܝ̈ܐ܂ ܘܟܕ ܒ݁ܥܐ ܠܡܐܙܠ
4.292:26 ܐܦܝܣܬܗ ܕܢܨܠܐ ܠܐܠܗܐ ܕܢܦܪܩܘܢܝ ܡܢ ܕܘܟܬܐ ܗܕܐ܂
4.293:01 ‍[‍4‍]‍ ܘܨܠܝ ܘܐܡܪ܂ ܐܘ ܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ ܘܡܫܒܚܐ܂ ܐܬܕܟܪ
4.293:02 ܠܐܚܝܩܪ ܕܡܣܒܪ ܒܟ ܘܦܨܝܗܝ ܡܢ ܗܢܐ ܚܒܘܫܝܐ܂
4.293:03 ‍[‍XVI‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܟܕ ܕܝܢ ܫܡܥ ܦܪܥܘܢ ܕܐܬܩܛܠ ܐܚܝܩܪ ܚܟܝܡܐ
4.293:04 ܚܕܝ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ܂ ܘܟܬܒ ܐܓܪܬܐ ܘܫܕܪ ܘܐܡܪ܂
4.293:05 ‍[‍2‍]‍ ܡܢ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܠܣܪܚܕܘܡ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ
4.293:06 ܘܢܝܢܘܐ܂ ܫܠܡܐ ܘܢܝܚܐ܂
4.293:07 ‍[‍3‍]‍ ܗܘܝܬ ܝ݁ܕܥ ܐܘ ܡܠܟܐ ܕܐܬܪܓܪ‍<‍ܓ‍>‍ܬ ܕܐܒܢܐ ܠܝ ܒܝܪܬܐ ܒܝܬ
4.293:08 ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐ ܘܨܒ݁ܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܬܫܕܪ ܠܝ ܡܢ ܨܐܕܝܟ ܓܒܪܐ
4.293:09 ܒܢܝܐ ܕܢܒܢܝܗ݀ ܐܟܡܐ ܕܨܒ݁ܐ ܐܢܐ܂ ܘܕܢܕܥ ܢܓܝܒܢܝ ܥܠ ܟܠ
4.293:10 ܫܘܐܠܐ ܕܐܫܐܠܝܘܗܝ܂
4.293:11 ‍[‍4‍]‍ ܘܐܢ ܬܫܟܚ ܬܫܕܪ ܠܝ ܓܒܪܐ ܗܟܢܐ܂ ܫܩܠܐ ܕܡܨܪܝܢ
4.293:12 ܘܟܠܗܘܢ ܐܬܪ̈ܘܬܗ݀ ܕܬܠܬ ܫܢ̈ܝܢ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟ܂ ܘܐܢ ܠܐ ܬܫܟܚ
4.293:13 ܗܟܢ ܓܒܪܐ܂ ܫܕܪ ܥܡ ܐܝܙܓܕܐ ܕܠܘܬܟ ܫܩܠܐ ܕܬܠܬ ܫܢ̈ܝܢ
4.293:14 ܕܐܬܘܪ ܘܢܝܢܘܐ܀
4.293:15 ‍[‍XVII‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܟܕ ܕܝܢ ܩܪܐ ܡܠܟܐ ܣܪܚܕܘܡ ܐܓܪܬܐ ܗܕܐ ܟܢܫ
4.293:16 ܠܟܠܗܘܢ ܚܐܪ̈ܐ ܘܚܟܝ̈ܡܐ ܘܦܝ̈ܠܣܘܦܐ ܘܚܪ̈ܫܐ ܘܟܠ̈ܕܝܐ ܘܐܡܪ
4.293:17 ܠܗܘܢ܂ ܡܢܘ ܡܢܟܘܢ ܡܫܟܚ ܕܢܐܙܠ ܘܢܓܝܒ ܠܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ܃
4.293:18 ‍[‍2‍]‍ ܘܥܢܘ ܘܐܡܪܘ ܠܡܠܟܐ ܣܪܚܕܘܡ܂ ܒܫܪܪܐ ܢܕܥ
4.293:19 ܡܪܢ ܡܠܟܐ ܕܗܠܝܢ ܫܘ̈ܐܠܐ ܘܣ̈ܥܝܐ ܕܐܚܝܩܪ ܚܟܝܡܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂
4.293:20 ܚܙܝ ܡܢܘ ܕܩ݁ܐܡ ܒܕܘܟܬܗ ܩܪܝܘܗܝ ܫܐܠܝܗܝ܂
4.293:21 ‍[‍XVIII‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܩܪܐ ܡܠܟܐ ܠܢܕܢ ܘܐܘܫܛܗ ܠܐܓܪܬܐ ܗ݀ܝ܂
4.293:22 ܘܥ݂ܢܐ ܢܕܢ ܘܐܡ݂ܪ ܠܣܪܚܕܘܡ܂ ܐܘ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܡܛܥܐ ܛܥܐ
4.293:23 ܡܠܟܐ ܦܪܥܘܢ܂ ܡܢܘ ܡܨܐ ܠܡܒܢܐ ܒܢܝܢܐ ܒܝܬ ܐܪܥܐ ܠܫܡܝܐ܂
4.293:24 ܐܦܠܐ ܐܠܗ̈ܐ ܡܨܝܢ܂ ܟܒܪ ܫܓܡ‍<‍ܐ ‍>‍ܗܝ ܗ݀ܝ ܕܟܬܘܒܐ܂
4.293:25 ‍[‍2‍]‍ ܘܟܕ ܫܡܥ ܡܠܟܐ ܡܠ̈ܝ ܢܕܢ ܚܫ ܣܓܝ܂ ܘܢܚܬ ܡܢ
4.293:26 ܟܘܪܣܝܗ ܘܝܬܒ ܥܠ ܩܛܡܐ ܘܐܡܪ܂
4.294:01 ‍[‍3‍]‍ ܚܒܠܝܟ ܐܚܝܩܪ ܚܟܝܡܐ ܘܝ݁ܕܥ ܟܣܝ̈ܬܐ܂ ܡܢܘ ܢܣܒܪܢܝ
4.294:02 ܘܢܐܡܪ ܠܝ ܕܗܐ ܐܚܝܩܪ ܒܚܝ̈ܐ܂ ܝܗ݀ܒ ܗܘ݁ܝܬ ܠܡܣܒܪܢܐ܂
4.294:03 ܦܠܓܗ ܕܟܠܗ݀ ܡܠܟܘܬܝ܂
4.294:04 ‍[‍XIX‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܫܡܥ ܝܒܘܣܡܝܟܡܣܟܝܢܬܝ ܩܠ
4.294:05 ܡܡܠܠܗ ܕܡܠܟܐ ܘܩܪܒ ܩܕܡܘܗܝ ܘܣܓܕ ܠܗ ܘܐܡܪ܂ ܡܪܝ
4.294:06 ܡܠܟܐ ܠܥܠܡ ܚܝܝ܂ ܗܐ ܗܟܝܠ ܐܚܝܩܪ ܒܚܝ̈ܐ ܬܚܝܬ
4.294:07 ܐܪܥܐ܂ ܠܐ ܬܒܟܐ܂ ܦܩܘܕ ܘܢܐܬܐ ܩܕܡܝܟ܂
4.294:08 ‍[‍2‍]‍ ܟܕ ܕܝܢ ܫܡܥ ܡܠܟܐ ܩܡ ܒܥܓܠ ܡܢ ܩܛܡܐ ܘܣܠܩ
4.294:09 ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ܂ ܘܦܩܕ ܠܡܝܬܝܘܬܗ ܠܐܚܝܩܪ ܡܢ ܟܪ ܕܐܝܬܘܗܝ܂
4.356:01 ‍[‍XX‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܐܙܠ ܝܒܘܣܡܝܟ ܘܐܦܩܗ ܡܢ ܬܚܝܬ ܐܪܥܐ
4.356:02 ܘܐܩܝܡܗ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܡܢ ܒܬܪ ܕܣܓܕܘ ܬܪܝܗܘܢ܂
4.356:03 ‍[‍XXI‍]‍ ‍[‍2‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܟܕ ܐܬܒܩܝ ܒܐܚܝܩܪ ܡܠܟܐ ܣܪܚܕܘܡ ܘܚܙܐ
4.356:04 ܕܐܫܬܚܠܦ ܨܘܪܬܟ ܘܐܬܒܠܒܠ ܟܠܗ ܓܘܫܡܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܟܕ

▼ later lines