← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 4

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

4.278:07 ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܐܢ ܬܬܠ ܠܝ ܒܪܐ ܠܢܕܢ ܒܪ ܚܬܝ ܟܕ
4.278:08 ܢܪܡܐ ܥܦܪܐ ܥܠܝ ܒܬܪ ܡܘܬܝ ܘܢܥܡܨ ܠܝ ܥܝ̈ܢܝ܂ ܢܐܪܬܢܝ
4.278:09 ܐܘ ܠܐ܂ ܘܡܕܡ ܡܢ ܗܠܝܢ ܦܬܓܡ̈ܐ ܠܐ ܦܢܝ ܠܝ܂
4.278:10 ‍[‍II‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܢܣܒܬ ܠܝ ܠܢܕܢ ܒܪ ܚܬܝ ܘܗܘܐ
4.278:11 ܠܝ ܒܪܐ܂ ܐܝܢܐ ܕܡ݂ܢ ܬܪܒܝܬܗ ܟܠܡܕܡ ܕܐܠܦܝܘܗܝ ܢܩܒܠ܂
4.278:12 ܡܛܠ ܕܛܠܐ ܗ݂ܘܐ ܐܫܠܡܬܗ ܒܐܝ̈ܕܝ ܡܝܢ̈ܩܬܐ
4.278:13 ܕܢܪܒܝܢܝܗܝ܂ ܘܒܕܒܫܐ ܘܚܐܘܬܐ ܐܬܬܪܣܝ܂ ܘܠܒܘ̈ܫܝ ܒܘܨܐ
4.278:14 ܘܐܪ̈ܓܘܢܐ ܐܬܟܣܝ܂ ܘܥܠ ܡܝ̈ܠܬܐ ܕܟܠ ܓܢܣ ܐܬܪܒܝ܂
4.278:15 ‍[‍2‍]‍ ܘܪܒܐ ܒܪܝ ܢܕܢ ܘܫܪܝ ܠܡܠܦܘܬܗ ܣܦܪܐ ܕܚܟܡܬܐ ܕܠܐ ܫܠܘܐ܂
4.278:17 ‍[‍3‍]‍ ܫܘܐܠܐ ܕܡܠܟܐ ܣܪܚܕܘܡ܂ ܘܟܕ ܐܬܐ ܡܠܟܐ ܡܢ ܐܝܟܐ
4.278:18 ܕܐܙ݂ܠ ܗܘܐ܂ ܐܡܪ ܠܝ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܣܦܪܐ ܘܚܟܝܡܐ ܘܒܥܠ
4.278:19 ܬܪܥܝܬܐ ܕܝܠܝ܂ ܟܕ ܬܣܐܒ ܘܬܡܘܬ ܡ݁ܢ ܢܠܦܢܝ ܚܟܡܬܐ܂
4.278:20 ‍[‍4‍]‍ ܦܘܢܝܗ ܕܐܚܝܩܪ ܠܡܠܟܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܥܢܝܬ ܘܐܡܪܬ
4.278:21 ܠܡܠܟܐ܂ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܠܥܠܡ ܚܝܝ܂ ܐܝܬ ܠܝ ܒܪܐ ܕܐܟܘܬܝ
4.278:22 ܚܟܝܡ܂ ܘܣܦܪܐ ܕܝܠܝ ܗܘ ܝܕܥ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܝ ܡܠܟܐ܂
4.278:23 ܐܝܬܝܗܝ ܠܝ ܕܐܚܙܝܘܗܝ܂ ܘܐܢ ܡܫܟܚ ܕܢܩܘܡ ܩܕܡܝ܂ ܗܘ
4.279:01 ܢܩܘܡ ܠܘܬܝ ܘܠܟ ܐܫܪܐ ܒܫܠܡܐ ܐܝܟܢܐ ܕܬܕܒܪ
4.279:02 ܣܝܒܘܬܟ ܟܠܗܘܢ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܚܝ̈ܝܟ ܒܫܠܡܐ܂
4.279:03 ‍[‍5‍]‍ ܟܢ ܐܝܬܝܬܗ ܠܢܕܢ ܒܪܝ ܠܘܬ ܡܠܟܐ ܣܪܚܕܘܡ
4.279:04 ܘܩܪܒܬܗ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܚܙܝܗܝ ܡܠܟܐ ܚܕܝ ܒܗ܂ ܘܐܡܪ
4.279:05 ܝܘܡܢܐ ܩܡܬ ܠܐܚܝܩܪ ܩܪܢܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܘܐܬܒܝܐ ܒ݂ܛܠܝܐ ܗܢܐ܂
4.279:06 ܡܪܝܐ ܢܢܛܪܟ ܒܪܝ܂ ܐܟܡܐ ܕܪܗܛ ܐܚܝܩܪ ܩܕܡܝ ܘܩܕܡ
4.279:07 ܣܢܚܪܝܒ ܐܒܝ ܘܐܬܦܪܥ܂ ܒܗ ܒܙܢܐ ܢܕܢ ܒܪܗ ܩܕܡܝ܂ ܐܚܝܩܪ
4.279:08 ܕܝܢ ܗܫܐ ܢܦܘܫ ܒܚܝܘ̈ܝ ܠܢܝܚܐ ܒܒܝܬܗ܂
4.279:09 ‍[‍6‍]‍ ܘܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܣܓܕܬ ܠܡܠܟܐ ܘܐܡܪܬ܂ ܡܪܝ ܡܠܟܐ
4.279:10 ܠܥܠܡ ܚܝܝ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܝ݁ܕܥ ܐܢܬ ܕܪܗܛܬ ܩܕܡܝܟ ܘܩܕܡ ܐܒܘܟ
4.279:11 ܐܦ ܐܢܬ ܐܓܪ ܪܘܚܟ ܥܠ ܛܠܝܘܬܗ ܕܒܪܝ܂ ܕܥܦܝܦܐܝܬ ܬܫܬܟܚ
4.279:12 ܛܝܒܘܬܟ ܠܘܬܝ ܐܘ ܡܪܝ ܡܠܟܐ܂
4.279:13 ‍[‍7‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܡܠܟܐ ܣܪܚܕܘܡ ܥܠ ܗܕܐ ܝܗܒ ܠܗ
4.279:14 ܝܡܝܢܐ܂ ܘܝܡܐ ܠܐܚܝܩܪ܂ ܡܛܠ ܢܕܢ ܒܪܗ܂ ܕܢܗܘܐ ܠܘܬܗ
4.279:15 ܒܐܝܩܪܐ ܐܟܘܬܗ ܘܕܢܦܪܥܝܘܗܝ ܒܛܒ̈ܬܐ ܐܡܝܢܐܝܬ܂
4.279:16 ܟܢ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܢܫܩܬ ܦܣܬ ܪ̈ܓܠܝ ܡܠܟܐ܂ ܘܫܩܠܬ
4.279:17 ܠܢܕܢ ܒܪܝ ܘܗܦܟܬ ܠܒܝܬܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܫܠܝܬ ܡܢ ܝܘܠܦܢܐ
4.279:18 ܕܡܠܦ ܗܘܝܬ ܠܗ ܠܒܪܝ ܕܣܒܥܬܗ ܠܢܕܢ ܝܘܠܦܢܐ ܐܝܟ
4.279:19 ܠܚܡܐ ܘܡ̈ܝܐ܂ ܘܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܗ݀ܘܝܬ ܠܗ ܡܠ̈ܝ ܚܟܡܬܐ܂
4.279:20 ‍[‍III‍]‍ ܡ̈ܬܠܐ ܕܐܠܦ ܐܚܝܩܪ܂
4.279:21 ‍[‍1‍]‍ ܫܡܥ ܒܪܝ ܡ̈ܠܝ ܘܨܘܬ ܐܢܝܢ܂
4.280:01 ‍[‍2‍]‍ ܘܢ̈ܗܘܝܢ ܒܠܒܟ ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܬܓܠܝܗ݀ ܠܡܠܬܝ܂ ܕܠܡܐ
4.280:02 ܬܗܘܐ ܓܡܘܪܬܐ ܒܦܘܡܟ ܘܬܟܘܟ܂ ܘܡܘܡܐ ܬܥܒܕ ܒܠܫܢܟ ܘܥܠ
4.280:03 ܐܠܗܐ ܬܬܪܥܡ܀
4.280:04 ‍[‍3‍]‍ ܒܪܝ ܢܕܢ ܒܟܠ ܕܡܪܓܫ ܐܢܬ ܠܐ ܬܐܡܪ ܘܟܠ ܕܚܙ݁ܐ
4.280:05 ܐܢܬ ܠܐ ܬܓܠܐ܂
4.280:06 ‍[‍4‍]‍ ܒܪܝ ܐܣܪܐ ܕܚܬܝܡ ܠܐ ܬܫܪܐ ܘܐܦ ܕܫܪܐ ܠܐ ܬܚܬܘܡ܀
4.280:07 ‍[‍5‍]‍ ܒܪܝ ܡ̈ܠܐ ܕܠܐ ܕܝܠܟ ܣܦܘ̈ܬܟ ܠܐ ܢܒ̈ܥܢ܀
4.280:08 ‍[‍6‍]‍ ܐܢ ܬܬܪܝܡ ܘܬܚܙܐ ܐܢܬܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܠܐ ܬܪܓܝܗ݀܂ ܡܛܠ
4.280:09 ܕܐܢ ܬܬܠ ܠܗ݀ ܟܠܡܕܡ ܕܩܢܐ ܐܢܬ܂ ܡܕܡ ܕܝܘܬܪܢ ܠܐ
4.280:10 ܬܫܟܚ ܒܗ݀܂ ܘܬܚܛܐ ܠܐܠܗܟ ܚܛܝܬܐ ܪܒܬܐ܀
4.280:11 ‍[‍7‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܗܘܐ ܡܣܪܗܒ ܒܠܫܢܟ ܐܝܟ ܠܘܙܐ ܕܠܘܩܕܡ
4.280:12 ܡܚܘܝܐ ܘܠܚܪܬܐ ܐܒܗ݀ ܡܬܐܟܠ܂ ܒܪܝ ܗܘܝ ܪܡܝܣܐ ܐܝܟ
4.280:13 ܐܝܠܢ ܬܘܬܐ ܕܚܪܬܐ ܡܚܘܝܐ܂ ܘܒܩܕܡܐ ܐܒܗ݀ ܡܬܐܟܠ܀
4.280:14 ‍[‍8‍]‍ ܒܪܝ ܐܪܟܢ ܥܝ̈ܢܝܟ ܘܐܡܟ ܩܠܟ ܘܚܘܪ ܠܬܚܬ

▼ later lines