← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 4

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

4.282:09 ܠܡܡܫܚ ܡܫ̈ܚܢܐ ܒܣܝ̈ܡܐ܂ ܕܠܐ ܢܗܘܝܢ ܠܟ ܨܘ̈ܠܦܬܐ܀
4.282:10 ‍[‍27‍]‍ ܒܪܝ ܡ݁ܢ ܕܐܝܕܗ ܡܠܝܐ ܡܬܩܪܐ ܚܟܝܡܐ܂ ܘܡ݁ܢ
4.282:11 ܕܐܝܕܗ ܣܦܝܩܐ ܡܬܩܪܐ ܣܟܠܐ܂
4.282:12 ‍[‍28‍]‍ ܒܪܝ ܐܟܠܬ ܕܡܪ̈ܝܪܢ ܘܒܠܥܬ ܕܥܠ̈ܘܩܝܢ܂ ܘܠܐ
4.282:13 ܐܫܟܚܬ ܕܡܪ̈ܝܪܢ ܡܢ ܡܣܟܢܘܬܐ܀
4.282:14 ‍[‍29‍]‍ ܒܪܝ ܛܥܢܬ ܐܒܪܐ ܘܐܗܦܟܬ ܦܪܙܠܐ ܘܠܐ ܐܝܩܪ ܥܠܝ
4.282:15 ܐܝܟ ܚܘܒܬܐ܀
4.282:16 ‍[‍30‍]‍ ܒܪܝ ܐܠܦ ܒܪܟ ܟܦܢܐ ܘܨܗܝܐ܂ ܕܐܝܟܢܐ ܕܚܙܝܐ ܥܝܢܗ
4.282:17 ܢܕܒܪ ܒܝܬܗ܀
4.282:18 ‍[‍31‍]‍ ܒܪܝ ܥܘܝܪ ܥܝܢܗ ܒܥܓܠ ܝܠܦ ܐܘܪܚܐ ܘܐܙܠ
4.282:19 ܒܗ݀ ܘܐܬܐ܃ ܬܒ ܡ݂ܢ ܥܘܝܪ ܠܒܐ ܕܫܒܫ ܐܘܪܚܐ ܬܪܝܨܬܐ܀
4.282:20 ‍[‍32‍]‍ ܒܪܝ ܛܒ ܫܒܒܐ ܕܩܪܝܒ ܡ݂ܢ ܐܚܐ ܕܪܚܝܩ܂
4.282:21 ‍[‍33‍]‍ ܘܛܒ ܫܡܐ ܛܒܐ ܡ݂ܢ ܫܘܦܪܐ܂ ܡܛܠ ܕܫܡܐ ܛܒܐ
4.282:22 ܩ݁ܐܡ܂ ܘܫܘܦܪܐ ܡܬܚܒܠ܀
4.283:01 ‍[‍34‍]‍ ܒܪܝ ܛܒ ܗ݂ܘ ܡܘܬܐ ܡ݂ܢ ܚܝ̈ܐ ܠܓܒܪܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܢܝܚܐ
4.283:02 ‍[‍35‍]‍ ܘܛܒ ܗܘ ܩܠܐ ܕܐܘܠܝ̈ܬܐ ܡܢ ܩܠܐ ܕܪܩܕܐ ܘܚܕܘܬܐ
4.283:03 ܘܙܡܪܐ܀
4.283:04 ‍[‍36‍]‍ ܒܪܝ ܓܪܡܐ ܕܒܐܝܕܟ ܛܒ ܡܢ ܘܙ‍{‍ܠ‍}‍‍<‍ܐ‍>‍ ܕܒܩܕܪܐ
4.283:05 ܕܐܚܪ̈ܢܐ܀
4.283:06 ܒܪܝ ܛܒܐ ܗܝ ܢܩܝܐ ܕܩܪܝܒܐ ܡܢ ܬܘܪܐ ܕܪܚܝܩ܂ ܛܒܐ ܗܝ
4.283:07 ܨܦܪܐ ܚܕܐ ܕܒܐܝܕܟ ܡܢ ܐܠܦ ܨܦܪ̈ܝܢ ܕܦܪܚܝܢ ܒܐܐܪ܀
4.283:08 ܒܪܝ ܛܒܐ ܗ݂ܝ ܡܣܟܢܘܬܐ ܕܡܟܢܫ ܡ݂ܢ ܥܘܬܪܐ ܕܡܒܕܪ܂
4.283:09 ܘܬܒ ܬܥܠܐ ܕܚܝ ܡܢ ܐܪܝܐ ܕܡܝܝܬ܀
4.283:10 ‍[‍37‍]‍ ܒܪܝ ܟܒܘܫ ܡܠܬܐ ܒܠܒܟ ܘܢܛܒܐܒ ܠܟ
4.283:11 ܡܛܠ ܕܐܢ ܐܡܪܬ ܡܠܬܐ ܚܠܦܬ ܚܒܪܟ܀
4.283:12 ‍[‍38‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܦܘܩ ܡܠܬܐ ܡ݂ܢ ܦܘܡܟ܂ ܥܕܡܐ
4.283:13 ܕܬܗܦܟܝܗ݀ ܒܠܒܟ܂ ܡܛܠ ܕܛܒ ܗܘ ܠܓܒܪܐ ܕܢܬܬܩܠ
4.283:14 ܒܠܒܗ܂ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܢܬܬܩܠ ܒܠܫܢܟ܀
4.283:15 ‍[‍39‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܬܫܡܥ ܡܠܬܐ ܡ݂ܢ ܐܢܫ ܐܥܠܝܗ݀ ܒܐܪܥܐ
4.283:16 ܐܡ̈ܝܢ ܐܪܒܥܐ܂ ܘܐܟܡܐ ܕܬܕܪܘܟ ܥܠܝܗ݀ ܬܘܒܕܝܗ݀܀
4.283:17 ‍[‍40‍]‍ ܒܪܝ ܒܝܢܬ ܐܝܠܝܢ ܕܢܨܝܢ ܠܐ ܬܩܘܡ܂ ܡܛܠ
4.283:18 ܕܡ݂ܢ ܡܨܘܬܐ ܗ݀ܘܐ ܕܝܢܐ ܘܡ݂ܢ ܕܝܢܐ ܗ݀ܘܐ ܡܘܬܐ܀
4.283:19 ‍[‍41‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܚܙܝܬ ܐܢܫ ܕܩܫܝܫ ܡܢܟ܂ ܩܕܡܘܗܝ
4.283:20 ܬܒ܂ ܐܢܗܘ ܕܠܐ ܦܪܥ ܠܟ ܐܠܗܐ ܦܪܥ ܠܟ܀
4.283:21 ‍[‍42‍]‍ ܒܪܝ ܛܪ ܠܫܢܟ ܡܢ ܕܓܠܘܬܐ܂ ܘܐܝܕܟ
4.283:22 ܡܢ ܓܢܒܘܬܐ܂ ܘܬܬܩܪܐ ܚܟܝܡܐ܀
4.283:23 ‍[‍43‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܗܘܐ ܒܡܟܘܪܝܐ ܕܐܢܫ܂ ܐܢ ܢܒܐܫ ܠܟ
4.283:24 ܢܠܘܛܘܢܟ ܘܐܢ ܬܛܐܒ ܠܗܘܢ ܢܒܪܟܘܢܟ܀
4.284:01 ‍[‍44‍]‍ ܒܪܝ ܕܗܕܝܪ ܒܠܒܘܫܗ ܗܕܝܪ ܒܡܠܬܗ܂ ܘܕܫܝܛ
4.284:02 ܒܠܒܘܫܗ ܫܝܛ ܐܦ ܒܡܠܬܗ܀
4.284:03 ‍[‍45‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܬܫܟܚ ܡܕܡ ܩܕܡ ܨܠܡܐ ܡܢܬܐ
4.284:04 ܗܒ ܠܗ܀
4.284:05 ‍[‍46‍]‍ ܒܪܝ ܬܬܠ ܠܟ ܐܝܕܐ ܕܣܒܥܬ ܗܘܬ ܘܟܦܢܬ܂ ܘܠܐ
4.284:06 ܬܬܠ ܠܟ ܐܝܕܐ ܕܟܦܢܬ ܗܘܬ ܘܣܒܥܬ܀
4.284:07 ‍[‍47‍]‍ ܒܪܝ ܟܠܒܐ ܕܫܒ݁ܩ ܡܪ̈ܘܗܝ ܘܐܬܐ ܒܬܪܟ ܒܟ̈ܐܦܐ
4.284:08 ܪܓܘܡܝܗܝ܃ ܡܛܠ ܕܠܘܬܟ ܠܐ ܥ݁ܡܪ܀
4.284:09 ‍[‍48‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܢܡܚܟ ܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ ܚܘܛܪ̈ܐ
4.284:10 ܣܓܝ̈ܐܬܐ܂ ܘܠܐ ܢܡܫܚܟ ܣܟܠܐ ܡܫܚܢ̈ܐ ܒܣܝ̈ܡܐ܀
4.284:11 ‍[‍49‍]‍ ܒܪܝ ܥܡ ܚܟܝܡܐ ܠܐ ܬܣܪܘܚ ܘܥܡ ܣܪܘܚܐ ܠܐ
4.284:12 ܬܬܚܟܡ܀
4.284:13 ‍[‍50‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܐܝܬ ܡܣ̈ܢܐ ܒܪܓܠܟ ܕܪ̈ܕܪܐ ܕܪܘܫ܂

▼ later lines