← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 4

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

4.284:02 ܒܠܒܘܫܗ ܫܝܛ ܐܦ ܒܡܠܬܗ܀
4.284:03 ‍[‍45‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܬܫܟܚ ܡܕܡ ܩܕܡ ܨܠܡܐ ܡܢܬܐ
4.284:04 ܗܒ ܠܗ܀
4.284:05 ‍[‍46‍]‍ ܒܪܝ ܬܬܠ ܠܟ ܐܝܕܐ ܕܣܒܥܬ ܗܘܬ ܘܟܦܢܬ܂ ܘܠܐ
4.284:06 ܬܬܠ ܠܟ ܐܝܕܐ ܕܟܦܢܬ ܗܘܬ ܘܣܒܥܬ܀
4.284:07 ‍[‍47‍]‍ ܒܪܝ ܟܠܒܐ ܕܫܒ݁ܩ ܡܪ̈ܘܗܝ ܘܐܬܐ ܒܬܪܟ ܒܟ̈ܐܦܐ
4.284:08 ܪܓܘܡܝܗܝ܃ ܡܛܠ ܕܠܘܬܟ ܠܐ ܥ݁ܡܪ܀
4.284:09 ‍[‍48‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܢܡܚܟ ܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ ܚܘܛܪ̈ܐ
4.284:10 ܣܓܝ̈ܐܬܐ܂ ܘܠܐ ܢܡܫܚܟ ܣܟܠܐ ܡܫܚܢ̈ܐ ܒܣܝ̈ܡܐ܀
4.284:11 ‍[‍49‍]‍ ܒܪܝ ܥܡ ܚܟܝܡܐ ܠܐ ܬܣܪܘܚ ܘܥܡ ܣܪܘܚܐ ܠܐ
4.284:12 ܬܬܚܟܡ܀
4.284:13 ‍[‍50‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܐܝܬ ܡܣ̈ܢܐ ܒܪܓܠܟ ܕܪ̈ܕܪܐ ܕܪܘܫ܂
4.284:14 ܕܥܒܕ ܐܘܪܚܐ ܠܒܢ̈ܝܟ܀
4.284:15 ‍[‍51‍]‍ ܒܪܝ ܒܪ ܥܬܝܪ̈ܐ ܐܟܠ ܚܘܝܐ܃ ܐܡܪܝܢ ܕܠܐܣܝܘܬܐ
4.284:16 ܕܟܘܪܗܢܗ ܐܟܠ ܠܗ܂ ܘܟܕ ܒܪ ܡܣܟ̈ܢܐ ܐܟܠ ܠܗ ܬܘܒ ܐܡܪܝܢ
4.284:17 ܠܟܦܢܗ ܐܟܠ ܠܗ܀
4.284:18 ‍[‍52‍]‍ ܒܪܝ ܐܟܘܠ ܡܢܬܟ ܘܥܡ ܚܒܪܟ ܠܐ ܬܣܒܥ܀
4.284:19 ‍[‍53‍]‍ ܒܪܝ ܥܡ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܒܗ݀ܬ ܠܐ ܣܟ ܬܐܟܘܠ ܠܚܡܐ܀
4.284:20 ‍[‍54‍]‍ ܒܪܝ ܒܛܒܬܐ ܕܚܒܪܟ ܠܐ ܬܩܨܦ܂ ܘܒܒܝ̈ܫܬܗ
4.284:21 ܠܐ ܬܚܕܐ܀
4.284:22 ‍[‍55‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܪܚܩ ܡܢ ܪܚܡܐ ܩܕܡܝܐ ܕܠܡܐ
4.284:23 ܐܚܪܢܐ ܠܐ ܢܩܘܡ ܒܕܘܟܬܗ܀
4.284:24 ‍[‍56‍]‍ ܒܪܝ ܠܓܢܬܐ ܕܕܝܢܐ ܠܐ ܬܚܘܬ܂ ܘܠܒܪܬ ܕܝܢܐ ܠܐ ܬܡܟܘܪ܀
4.285:01 ‍[‍57‍]‍ ܒܪܝ ܣܥܘܪ ܪܚܡܟ ܒܡ̈ܠܐ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܩܕܡ ܫܠܝܛܐ
4.285:02 ܐܡ݁ܪ ܠܡܥܕܪܝܘܬܗ ܡܢ ܦܘܡܗ ܕܐܪܝܐ܀

4.285:03 ‍[‍58‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܚܕܐ ܒܓܘ ܒܥܠܕܒܒܟ ܟܕ ܢܡܘܬ܀

4.285:04 ‍[‍59‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܢܩܘܡ ܐܢܫ ܕܠܐ ܕܘܟܬܐ܂ ܘܢܦܪܚ ܨܦܪܐ ܕܠܐ
4.285:05 ܓܦ̈ܐ܂ ܘܢܚܘܪ ܢܥܒܐ ܐܝܟ ܬܠܓܐ܂ ܘܢܚܠܐ ܡܪܝܪܐ ܐܝܟ ܕܒܫܐ܂
4.285:06 ܗܝܕܝܢ ܡܫܟܚܐ ܕܣܟܠܐ ܢܬܚܟܡ܀
4.285:07 ‍[‍60‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܟܘܡܪܐ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ܂ ܗܘܝܬ ܙܗܝܪ
4.285:08 ܛܒ ܘܒܕܟܝܘܬܐ ܗܘܝܬ ܥܐܠ ܩܕܡܘܗܝ܀
4.285:09 ‍[‍61‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܬܘܙܦ ܠܡܣܟܢܐ ܟܣܦܐ܂ ܙܒ݁ܢܬܝܗܝ ܠܟ ܗܘ
4.285:10 ܘܒܢܘ̈ܗܝ܀
4.285:11 ‍[‍62‍]‍ ܒܪܝ ܓܒܪܐ ܕܐܚ̈ܐ ܘܒܢܝ̈ܐ ܠܝܬ ܠܗ ܫܝܛ ܘܒܣܝܪ
4.285:12 ܩܕܡ ܒܥܠ̈ܕܒܒܘܗܝ܃ ܘܕܡ݁ܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ܂ ܘܟܠܡܢ
4.285:13 ܕܥܒܪ ܥܠܘܗܝ ܢܣܒ ܡܢܗ܂ ܘܚܝܘ̈ܬܐ ܘܦܪ̈ܚܬܐ ܛܪ̈ܦܘܗܝ ܕܝܫܝܢ܀
4.285:14 ‍[‍63‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܐܡܪ ܕܡܪܝ ܣܟܠ ܘܐܢܐ ܚܟܝܡ܂ ܐܠܐ
4.285:15 ܐܚܘܕܝܗܝ ܒܡܘ̈ܡܬܐ ܘܬܬܪܚܡ܀
4.285:16 ܒܪܝ ܠܐ ܬܡܢܐ ܢܦܫܟ ܥܡ ܚܟܝ̈ܡܐ܂ ܕܟܕ ܐܚܪ̈ܢܐ ܠܐ ܢܫܒܚܘܢܟ܀
4.285:17 ‍[‍64‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܣܓܐ ܡܠ̈ܝܟ ܩܕܡ ܡܪܟ ܕܠܐ ܬܒܣܪ
4.285:18 ܒܥܝ̈ܢܘܗܝ܀
4.285:19 ‍[‍65‍]‍ ܒܪܝ ܒܝܘܡ ܒܝܫܬܐ ܠܐܠܗܐ ܠܐ ܬܠܘܛ ܕܠܡܐ ܢܫܡܥ
4.285:20 ܡܠ̈ܝܟ ܘܢܪܓܙ ܥܠܝܟ܀
4.285:21 ‍[‍66‍]‍ ܒܪܝ ܟܕ ܢܗܘܘܢ ܥܒܕ̈ܝܟ ܩܝܡܝܢ ܩܕܡܝܟ ܠܐ ܠܚܕ
4.285:22 ܬܣܢܐ ܘܠܐܚܪܢܐ ܬܚܒ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝ݁ܕܥ ܐܢܬ ܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ
4.285:23 ܦܐܫ ܠܘܬܟ ܒܚܪܬܐ܂
4.286:01 ‍[‍67‍]‍ ܥܒܕܐ ܕܫ݁ܒܩ ܡܪܐ ܩܕܡܝܐ ܠܐ ܡܨܠܚ
4.286:02 ܣܘܥܪܢܗ܀
4.286:03 ‍[‍68‍]‍ ܒܪܝ ܕܘܢ ܕܝܢܐ ܬܪܝܨܐ܂ ܘܬܕܒܪ ܣܝܒܘܬܐ ܕܢܝܚܐ܀
4.286:04 ‍[‍69‍]‍ ܒܪܝ ܢܗܘܐ ܚܠܐ ܠܫܢܟ ܘܒܣܝܡ ܡܡܠܠܟ܂
4.286:05 ܡܛܠ ܕܕܘܢܒܗ ܕܟܠܒܐ ܝܗ݀ܒ ܠܗ ܠܚܡܐ܂ ܘܦܘܡܗ ܝܗ݀ܒ

▼ later lines