← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 4

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

4.286:18 ܗܪܟܐ ܣܦܩ ܐܚܝܩܪ ܡ̈ܠܐ ܕܚܟܡܬܗ ܕܡܠܦ ܗܘܐ ܠܢܕܢ܀
4.286:19 ‍[‍IV‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܡ݂ܢ ܒܬܪ ܗܢܐ ܝܘܠܦܢܐ ܕܐܥܦܬ
4.286:20 ܠܢܕܢ ܒܪ ܚܬܝ܂ ܣ݁ܒܪ ܗܘܝܬ ܕܟܠܗ ܝܘܠܦܢܐ ܗܢܐ
4.286:21 ܢܐܚܕܝܘܗܝ ܒܠܒܗ܂ ܘܢܩܘܡ ܒܬܪܥ ܡܠܟܐ ܘܢܗܘܐ ܠܝ ܡܢܗ
4.286:22 ܚܕܘܬܐ ܘܗܢܝܐܘܬ ܚܝ̈ܐ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܒܗܦܟܐ ܥܒܕ ܘܠܐ ܫܡܥ
4.286:23 ܐܢܝܢ ܡܠ̈ܝ ܐܠܐ ܕܪܐ ܐܢܝܢ ܐܝܟ ܕܒܪܘܚܐ܂
4.287:01 ‍[‍2‍]‍ ܘܗܦܟ ܘܐܡܪ܂ ܕܐܚܝܩܪ ܐܒܝ ܣܐܒ ܠܗ܂ ܘܐܗܦܟܗ
4.287:02 ܪܥܝܢܐ ܘܙܩܦ ܢܕܢ ܒܪܝ ܥܠ ܢܟܣ̈ܝ ܘܩܢܝܢܝ ܡܒܕܪ ܘܠܐ
4.287:03 ܚ݁ܐܣ ܥܒܕ̈ܝ ܟܫܝܪ̈ܐ ܡܢܓܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܩܕܡܝ܂ ܘܐܦ ܪ̈ܟܫܝ
4.287:04 ܘܟܘܕ̈ܢܘܬܝ ܡܩܛܠ ܘܡܙܒܢ܂
4.287:05 ‍[‍3‍]‍ ܘܟܕ ܚܙܝܬ ܗܟܢ ܥܒܝ̈ܕܬܗ܂ ܥܢܝܬ ܘܐܡܪܬ ܠܗ ܕܠܢܟܣ̈ܝ
4.287:06 ܒܪܝ ܠܐ ܬܩܪܘܒ܂ ܐܡܝܪ ܒܡܬܠ̈ܐ ܕܐܝܕܐ ܕܠܐ ܩܢܝܬ ܥܝܢܐ ܠܐ
4.287:07 ܚܣܬ܂
4.287:08 ‍[‍4‍]‍ ܘܚܘܝܬ ܐܢܝܢ ܗܠܝܢ ܠܡܪܝ ܡܠܟܐ܂ ܘܦܩܕ ܕܠܐ ܐܢܫ
4.287:09 ܢܬܩܪܒ ܠܩܢܝܢܗ ܕܐܚܝܩܪ ܣܦܪܐ ܟܡܐ ܕܒܚܝ̈ܐ ܐܝܬܘܗܝ܂
4.287:10 ‍[‍V‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܒܬܪܟܢ ܢܣܒ ܐܚܝܩܪ ܠܢܒܘܙܪܕܢ ܐܚܘܗܝ ܕܢܕܢ
4.287:11 ܕܢܪܒܝܘܗܝ ܒܒܝܬܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܟܕ ܚܙܐ ܢܕܢ ܕܢܣܒܬ ܠܢܒܘܙܪܕܢ
4.287:12 ܘܐܩܝܡܬܗ ܩܕܡܝ ܒܒܝܬܐ ܐܬܒܐܫ ܠܗ܂
4.287:13 ‍[‍2‍]‍ ܘܩܨܦ ܟܕ ܣܡ ܢܕܢ ܒܬܪܥܝܬܗ ܡ̈ܠܐ ܕܒܝܫܘܬܐ܂
4.287:14 ܠܗܕܐ ܐܡܪ ܗܟܢܐ܂ ܐܚܝܩܪ ܐܒܝ ܣܐܒ ܘܚܟܡܬܗ ܥܒܪܬ܂
4.287:15 ܘܡܠ̈ܘܗܝ ܫܛܪܘ ܕܠܡܐ ܢܟܣܘ̈ܗܝ ܠܐܚܝ ܢܬܠ ܘܠܝ
4.287:16 ܢܪܚܩ ܡܢ ܒܝܬܗ܂
4.287:17 ‍[‍3‍]‍ ܘܫܡܥ ܐܚܝܩܪ ܡܠ̈ܘܗܝ ܕܢܕܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܬܚܫܒ
4.287:18 ܘܗܟܢܐ ܐܡܪ ܠܢܕܢ܂ ܚܒܠܝܗ݀ ܠܚܟܡܬܝ܂ ܐܝܟܢ ܦܟܗܬ ܠܘܬܟ܂
4.287:19 ‍[‍4‍]‍ ܘܟܕ ܫܡܥ ܒܪܝ ܢܕܢ܂ ܣܓܝ ܪܓܙ ܘܒܝܫܬܐ ܒܠܒܗ

4.287:20 ܥܬܕ ܥܠܝ܂ ܘܐܙܠ ܠܗ ܠܬܪܥ ܡܠܟܐ ܕܢܝܬܐ ܠܥܒܕܐ ܒܝܫܬܐ

4.287:21 ܕܠܒܗ܂ ܟܕ ܟܬܒ ܡܢ ܦܘܡ ܐܚܝܩܪ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܒܝܫܬܐ ܘܐܙܠ
4.287:22 ܠܬܪܥ ܡܠܟܐ ܕܢܚܘܐ ܐܢܝܢ܂
4.287:23 ‍[‍5‍]‍ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܟܬܒ ܠܡܠ̈ܟܐ ܒܥܠܕܒܒ̈ܘܗܝ ܕܣܢܚܪܝܒ
4.288:01 ܘܣܪܚܕܘܡ ܡܢ ܦܘܡܝ ܗܟܢ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗ̈ܘܝ܂ ܚܕܐ ܡܛܠ
4.288:02 ܡܠܟܐ ܕܦܪܣ ܘܕܥܝܠܡ ܐܟܝܫ ܒܪ ܣܡܚܠܝܡ܂ ܗܟܢܐ
4.288:03 ܟܬܒ ܒܗ݀܂
4.288:04 ‍[‍6‍]‍ ܡܢ ܐܚܝܩܪ ܣܦܪܐ ܘܥܙܩܬܐ ܕܣܪܚܕܘܡ ܡܠܟܐ܂ ܫܠܡ
4.288:05 ܠܟ ܡܠܟܐ ܕܦܪܣ ܘܕܥܝܠܡ܂ ܟܕ ܐܓܪܬܐ ܗܕܐ ܬܩܒܠ܂
4.288:06 ܒܥܓܠ ܦܘܩ ܘܬܐ ܠܐܬܘܪ܂ ܘܐܢܐ ܡܫܠܡ ܐܢܐ ܠܗ݀ ܒܐܝ̈ܕܝܟ ܕܠܐ
4.288:07 ܩܪܒܐ ܘܕܠܐ ܩܐܪܣܐ܂ ܘܡܠܟܘܬܗ ܬܐܚܘܕ ܕܠܐ ܟܠܝܢܐ܀
4.288:08 ‍[‍7‍]‍ ܘܬܘܒ ܐܓܪܬܐ ܐܚܪܬܐ ܒܫܡܝ ܠܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ܂
4.288:09 ܘܗܟܢܐ ܟܬܒ ܒܗ݀܂
4.288:10 ‍[‍8‍]‍ ܟܕ ܕܝܢ ܐܓܪܬܐ ܬܡܛܐ ܠܐܝܕܟ܂ ܦܘܩ ܠܐܘܪܥܝ ܠܦܩܥܬܐ
4.288:11 ܕܒܬܝܡܢܐ܂ ܒܝܘܡ ܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܐ ܒܐܒ ܝܪܚܐ܂ ܘܐܢܐ ܐܥܠܟ
4.288:12 ܠܢܝܢܘܐ܂ ܘܬܐܚܘܕ ܒܗ݀ ܡܠܟܘܬܐ ܕܠܐ ܩܪܒܐ܂
4.288:13 ‍[‍9‍]‍ ܘܕܡܝ ܐܢܝܢ ܟܬܝܒ̈ܬܐ ܒܟܬܝܒ̈ܬܝ܂ ܘܛܒܥ ܐܢܝܢ
4.288:14 ܒܥܙܩ̈ܬܝ ܘܫܕܐ ܐܢܝܢ ܒܚܕ ܡܢ ܬܘ̈ܢܘܗܝ ܕܡܠܟܐ܂
4.288:15 ‍[‍VI‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܒܬܪܟܢ ܬܘܒ ܟܬܒ ܐܓܪܬܐ ܐܚܪܬܐ ܡܢ ܦܘܡ ܡܠܟܐ ܠܘܬܝ܀
4.288:16 ‍[‍2‍]‍ ܡܢ ܣܪܚܕܘܡ ܠܐܚܝܩܪ ܣܦܪܐ ܕܡܪܝ ܫܠܡ܂ ܟܕ
4.288:17 ܐܓܪܬܐ ܗܕܐ ܐܬܩܒܠܬ ܟܢܫ ܚܝܠܐ ܟܠܗ ܠܛܘܪܐ ܕܨܚܘ܂
4.288:18 ܘܡܢ ܬܡܢ ܦܘܩ ܠܦܩܥܬ ܢܫܪܝܢ܂ ܒܝܘܡ ܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܐ
4.288:19 ܒܝܪܚܐ ܐܒ܂ ܘܡܐ ܕܚ݁ܙܐ ܐܢܬ ܠܝ ܕܡܬܩܪܒ ܐܢܐ
4.288:20 ܠܘܬܟ܂ ܣܕܘܪ ܚܝܠܐ ܠܘܩܒܠܝ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܕܥܬܝܕ ܠܩܪܒܐ܂
4.288:21 ܡܛܠ ܕܐܝ̈ܙܓܕܐ ܕܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܐܬܘ ܠܘܬܝ܂ ܕܢܕܥܘܢ
4.288:22 ܡܢܐ ܚܝܠܐ ܐܝܬ ܠܝ܂ ܘܕܐܝܟ ܐܝܟܐ ܐܢܘܢ ܚܝܠ̈ܘܬܝ

▼ later lines