← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 4

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

4.291:01 ‍[‍X‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܒܬܪܟܢ ܢܦܩܢܢ ܡܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܟܠܢ܂ ܘܫܠܚܬ
4.291:02 ܠܐܢܬܬܝ ܐܫܦܓܢܐ ܐܝܟܢܐ ܕܬܦܘܩ ܠܐܘܪܥܝ ܒܐܠܦ ܥܠܝ̈ܡܬܐ
4.291:03 ܒܠܒܘ̈ܫܐ ܗܕܝܪ̈ܐ ܘܪ̈ܓܝܓܐ ܐܝܟ ܕܢܝܠܘܢ ܘܢܒܟܘܢ ܥܠܝ
4.291:04 ܩܕܡ ܕܐܡܘܬ܂
4.291:05 ‍[‍2‍]‍ ܘܠܒܪܬ ܙܘܓܝ ܥܗܝܕܬܐ ܕܬܗܦܘܟ ܠܒܝܬܐ ܘܬܛܝܒ ܡܐܟܠܐ
4.291:06 ܘܡܫܬܝܐ ܥܠ ܦܬܘܪ̈ܐ ܕܙܢܝ̈ܢ ܙܢܝ̈ܢ܂ ܘܬܣܝܡ ܠܟܠܗܘܢ
4.291:07 ܡܫܡܫ̈ܢܐ ܕܡܠܟܐ ܘܐܣܦܘܩܠܛܪ̈ܐ ܚܡܪܐ ܛܒܐ ܘܥܬܝܩܐ
4.291:08 ܒܐܝܕܝ̈ܗ܂
4.291:09 ‍[‍XI‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܐܫܦܓܢܐ ܐܢܬܬܝ ܡܪܬ ܝܕܥܬܐ ܪܒܬ
4.291:10 ܘܣܟܘܠܬܢܝܬܐ ܥܒܕܬ ܐܟܡܐ ܕܦܩܕܬܗ݀܂
4.291:11 ‍[‍2‍]‍ ܘܟܕ ܐܟܠܘ ܘܐܫܬܝܘ ܘܪܘܝܘ ܫܟܒܘ ܒܕܘܟܝ̈ܬܗܘܢ܂
4.291:12 ‍[‍XII‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܐܡܪܬ ܠܐܣܦܘܩܠܬܪܐ܂
4.291:13 ‍[‍2‍]‍ ܬܠܝ ܚܝܪܟ ܠܘܬ ܐܠܗܐ܂ ܒܪܘܝܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܥܗܕ ܠܠܚܡܐ
4.291:14 ܘܡܝ̈ܐ ܕܐܟܠܢܢ ܫܘܝܐܝܬ܂ ܘܝܕܥܢܐ ܓܝܪ ܕܣܘܪܚܢܐ ܘܚܛܝܬܐ
4.291:15 ܠܝܬ ܠܝ܂ ܘܢܕܢ ܐܨܛܢܥ ܥܠܝ ܘܫܕܠܢܝ܂ ܐܢܬ ܕܝܢ ܠܐ ܬܥܘܠ
4.291:16 ܒܚܛܝܬܐ ܕܝܠܗ ܘܬܩܛܠܢܝ ܛܠܝܡܐܝܬ܂
4.291:17 ‍[‍3‍]‍ ܗܘܝܬ ܓܝܪ ܡܬܕܟܪ ܘܡܝܬܐ ܥܠ ܒܠܟ ܝܘܡܐ ܕܪܓܙ
4.291:18 ܥܠܝܟ ܣܢܚܪܝܒ ܐܒܘܗܝ ܕܡܠܟܐ ܗܢܐ܂ ܘܦܩܕ
4.291:19 ܠܡܩܛܠܢܟ܂ ܘܟܕ ܝܕܥܬ ܕܠܝܬ ܠܟ ܣܘܪܚܢ܂ ܛܫܝܬܟ ܘܠܐ
4.291:20 ܩܛܠܬܟ ܥܕܡܐ ܕܫܠܝ ܪܘܓܙܗ ܕܡܠܟܐ ܘܐܬܕܟܪ ܛܒܬܟ ܘܦܩܕ
4.291:21 ܘܛܝܒܬܟ ܩܕܡܘܗܝ ܘܐܛܐܒ ܠܟ ܘܝܗܒ ܡܘܗܒ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ܂
4.291:22 ‍[‍4‍]‍ ܘܐܦ ܐܢܬ ܬܘܒ ܗܫܐ ܛܫܢܝ܂ ܘܦܪܘܥܝܢܝ ܐܟܡܐ ܕܥܒܕܬ
4.291:23 ܥܡܟ܂ ܘܗܐ ܐܝܬ ܠܝ ܥܒܕܐ ܚܝܒܐ ܗܐ ܪܡܐ ܒܚܒܘܫܝܐ ܘܫܡܗ
4.291:24 ܡܕܝܦܪ ܘܚܝܒ ܠܩܛܠܐ ܡܛܠ ܒܝܫ̈ܬܗ܂ ܐܦܩܝܗܝ ܗܫܐ
4.291:25 ܘܢܠܒܫ ܠܒܘ̈ܫܝ܂ ܘܐܦܩ ܠܓܒܪ̈ܐ ܕܥܡܟ ܗܠܝܢ ܪ̈ܘܝܐ
4.291:26 ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܟܕ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܠܡ݁ܢ ܩܛܠܘ܂ ܘܐܪܚܩ ܪܝܫܗ
4.292:01 ܡܢ ܫܠܕܗ ܡܐܐ ܐܡ̈ܝܢ܂ ܘܗܒ ܦܓܪܗ ܕܢܩܒܪܝܗܝ܂ ܘܢܦܘܩ
4.292:02 ܛܒܐ ܒܐܬܘܪ ܘܢܝܢܘܐ ܕܐܚܝܩܪ ܐܬܩܛܠ܂
4.292:03 ‍[‍XIII‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܐܣܦܘܩܠܛܪܐ ܘܐܫܦܓܢܐ ܒܪܬ ܙܘܓܝ ܥܒܕܗ
4.292:04 ܠܝ ܕܘܟܬܐ ܟܣܝܬܐ ܬܚܝܬ ܐܪܥܐ܂ ܕܐܘܪܟܗ݀ ܐܪ̈ܒܬܥܣܪ
4.292:05 ܐܡܝ̈ܢ܂ ܘܦܬܝܗ݀ ܫܒܥ܂ ܘܗܝ ܬܚܝܬ ܐܣܟܘܦܬܐ ܕܬܪܥܐ܂ ܘܐܥܠܘܢܝ
4.292:06 ܘܛܫܝܘܢܝ ܒܗ݀ ܘܣܡܘ ܠܘܬܝ ܠܚܡܐ ܘܡܝ̈ܐ ܘܟܢ ܫܒܩܘܢܝ
4.292:07 ܘܐܙܠܘ ܐܘܕܥܘ ܠܡܠܟܐ ܕܐܬܩܛܠ ܐܚܝܩܪ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܟ܂
4.292:08 ‍[‍2‍]‍ ܘܟܕ ܢܦ݂ܩ ܛܒܐ ܒܐܬܘܪ ܘܢܝܢܘܐ ܐܝܠܠܘ ܥܠܝ ܘܐܡܪܘ܂
4.292:09 ܚܒܠܝܟ ܐܚܝܩܪ ܣܦܪܐ ܡܗܝܪܐ ܘܝܕ݁ܥ ܟܣ̈ܝܬܐ܂ ܡܢܘ ܢܩܘܡ
4.292:10 ܐܟܘܬܗ܂
4.292:11 ‍[‍XIV‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܩܪܐ ܡܠܟܐ ܣܪܚܕܘܡ ܠܢܕܢ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
4.292:12 ܙܠ ܠܟ ܘܥܒܕ ܒܝܬ ܒܟܬܐ ܠܐܒܘܟ ܐܚܝܩܪ ܐܝܟ ܥܝܕܐ
4.292:13 ܕܐܢܫܐ܂
4.292:14 ‍[‍2‍]‍ ܘܢܦܩ ܢܕܢ ܘܐܬܐ ܠܒܝܬܐ ܘܠܐ ܣܟ ܥܒܕ ܒܝܬ ܒܟܬܐ܂
4.292:15 ܐܠܐ ܟܢܫ ܠܗ ܐܢܫܐ ܒܝ̈ܫܐ ܘܐܣ̈ܘܛܐ܂ ܘܫܪܝܘ ܐܟܠܝܢ ܘܫܬܝܢ
4.292:16 ܘܪܩܕܝܢ ܘܙܡܪܝܢ܂
4.292:17 ‍[‍3‍]‍ ܘܫܪܝ ܢܕܢ ܐܚܕ ܐܡ̈ܗܬܝ ܘܡܥܪܛܠ ܠܗܝܢ܂ ܘܬܒܥ
4.292:18 ܡܢܗܝܢ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܒܪܬ ܙܘܓܐ ܕܪܒܝܬܗ ܐܝܟ
4.292:19 ܝܠܕܗ݀ ܠܐ ܒܗܬ ܡܢܗ݀ ܐܠܐ ܨܒ݂ܐ ܕܢܦܪܣܝܗ݀ ܘܢܕܡܟ ܥܡܗ݀܂
4.292:20 ‍[‍XV‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܡܢ ܬܚܝܬ ܐܪܥܐ ܫܡܥܬ ܩܠ
4.292:21 ܓܥܬܗܘܢ ܕܒܢ̈ܝ ܒܝܬܐ ܡܢ ܩܕܡ ܢܕܢ ܒܪܝ܂
4.292:22 ‍[‍2‍]‍ ܘܫܪܝܬ ܠܡܨܠܝܘ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܘܠܡܬܟܫܦܘ ܡܛܠܬܗܘܢ܂
4.292:23 ‍[‍3‍]‍ ܘܫܡܥ ܐܠܗܐ ܬܢܚ̈ܬܝ ܡܢ ܥܘܡܩ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܫܕܪ
4.292:24 ܒܬܪ ܩܠܝܠ ܝܘܡ̈ܬܐ ܠܝܒܘܣܡܝܟܝܢܟܬܝ ܠܘܬܝ ܘܒܝܐܢܝ
4.292:25 ܘܡܠܐ ܒܠܒܝ܂ ܘܐܝܬܝ ܠܝ ܠܚܡܐ ܘܡܝ̈ܐ܂ ܘܟܕ ܒ݁ܥܐ ܠܡܐܙܠ

▼ later lines