← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 4

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

4.358:19 ܠܘܬ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܘܐܘܕܥܘܗܝ ܥܒܕ̈ܘܗܝ ܕܗܐ ܓܒܪܐ ܕܒܥܝܬ
4.358:20 ܡܢ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܡܢܥ܂ ܡܢܐ ܢܗܘܐ ܦܘܩܕܢܟ܂ ܘܦܩܕ
4.358:21 ܦܪܥܘܢ ܘܝܗܒ ܠܢ ܕܘܟܬܐ ܠܝ ܘܠܚܝܠ̈ܘܬܝ܂
4.358:22 ‍[‍2‍]‍ ܟܢ ܦܩܕ ܦܪܥܘܢ ܘܥܠܬ ܩܕܡܘܗܝ ܘܣܓܕܬ ܠܗ܂ ܗܝܕܝܢ
4.358:23 ܐܡܪ ܠܝ܂ ܡܢܘ ܫܡܟ܂ ܐܡܪܬ ܐܒܝܩܡ ܫܡܗ ܕܥܒܕܟ ܐܝܬܘܗܝ
4.358:24 ܫܘܫܡܢܐ ܡܢ ܫܘܫܡ̈ܢܝ ܣܪܚܕܘܡ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܘܢܝܢܘܐ܂
4.358:25 ‍[‍3‍]‍ ܘܟܕ ܫܡܥ ܦܪܥܘܢ ܪܓܙ ܥܠܝ ܘܐܡܪ܂ ܕܗܟܢ ܒܨܝܪ ܐܢܐ
4.358:26 ܠܘܬ ܡܪܟ ܕܫܘܫܡܢܐ ܢܫܕܪ ܠܝ ܕܢܓܝܒܢܝ܂
4.359:01 ‍[‍4‍]‍ ܗܫܐ ܙܠ ܐܘ ܐܒܝܩܡ ܠܬܘܢܟ ܘܡܚܪ ܗܦܘܟ ܠܘܬܝ܂
4.359:02 ܘܐܙܠܬ܂
4.359:03 ‍[‍5‍]‍ ܫܘ̈ܐܠܐ ܕܡܠܟܐ܂ ܐ܂ ܘܦܩܕ ܦܪܥܘܢ ܠܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ ܕܢܠܒܫܘܢ
4.359:04 ܡܚܪ ܠܒܘܫܐ ܕܒܘܨܐ ܣܘܡܩܐ ܘܢܐܙܠܘܢ ܠܘܬܗ܂ ܘܐܦ ܡܠܟܐ
4.359:05 ܠܒܫ ܐܪܓܘܢܐ ܣܘܡܩܐ ܘܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝܗ܂ ܘܟܠܗܘܢ
4.359:06 ܥܒܕܘ̈ܗܝ ܘܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ ܚܕܪܘܗܝ܂
4.359:07 ‍[‍6‍]‍ ܟܢ ܦܩܕ ܘܐܥܠܘܢܝ ܠܘܬܗ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܐܘ ܐܒܝܩܡ܂ ܠܡ݁ܢ
4.359:08 ܕܡ݁ܐ ܐܢܐ܂ ܘܚܝܠ̈ܘܬܝ ܠܡܢܘ ܕܡ݁ܝܢ܂ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܕܝܢ
4.359:09 ܡܪܝ܃ ܕܡ݁ܐ ܐܢܬ ܠܒܝܠ ܨܠܡܐ܂ ܘܥܒܕ̈ܝܟ ܠܡܫܡܫ̈ܢܘܗܝ܂
4.359:10 ‍[‍7‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܝ܂ ܙܠ ܐܘ ܐܒܝܩܡ ܗܫܐ܂ ܘܡܚܪ ܬܐ܂
4.359:11 ‍[‍8‍]‍ ܒ܂ ܘܦܩܕ ܡܠܟܐ ܠܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ ܕܢܠܒܫܘܢ ܠܒܘ̈ܫܐ ܚܘܪ̈ܐ
4.359:12 ܕܡ݂ܢ ܬܟܠܬܐ ܘܢܬܛܝܒܘܢ ܠܘܬܗ܂ ܘܐܦ ܡܠܟܐ ܠܒܫ ܘܝܬܒ
4.359:13 ܥܠ ܟܘܪܣܝܗ ܘܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ ܩܝܡܝܢ ܩܕܡܘܗܝ܂
4.359:14 ‍[‍9‍]‍ ܘܦܩܕ ܘܐܬܛܝܒܬ ܠܘܬܗ ܘܐܡܪ ܠܝ܃ ܐܘ ܐܒܝܩܡ ܠܡܢ
4.359:15 ܕܡ݁ܐ ܐܢܐ܂ ܘܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ ܠܡܢܘ ܕܡ݁ܝܢ܂ ܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܐܢܬ ܠܫܡܫܐ
4.359:16 ܘܪ̈ܘܪܒܢܝܟ ܠܙܠܝܩ̈ܐ܂
4.359:17 ‍[‍10‍]‍ ܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܙܠ ܠܬܘ̈ܢܝܟ ܘܡܚܪ ܗܦܘܟ ܠܘܬܝ܂
4.359:18 ‍[‍11‍]‍ ܓ܂ ܘܦܩܕ ܡܠܟܐ ܠܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ ܕܢܠܒܫܘܢ ܙܪܓܐ ܫܥܘܬܐ
4.359:19 ܕܙܚܘܪܝܬܐ܂ ܘܐܦ ܡܠܟܐ ܠܒܫ ܗܟܢܐ ܘܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝܗ܂
4.359:20 ܘܦܩܕ ܘܐܬܛܝܒܬ ܠܘܬܗ܂
4.359:21 ‍[‍12‍]‍ ܘܐܡܪ ܠܝ܃ ܐܘ ܐܒܝܩܡ܂ ܠܡ݁ܢ ܕܡ݁ܐ ܐܢܐ ܗܫܐ ܘܪ̈ܘܪܒܢܝ
4.359:22 ܠܡܢܘ ܕܡ݁ܝܢ܂ ܐܡܪܬ ܠܗ ܐܢܬ ܠܣܗܪܐ ܘܪ̈ܘܪܒܢܝܟ ܠܟܘܟܒ̈ܐ܂
4.359:23 ‍[‍13‍]‍ ܐܡܪ ܠܝ܃ ܙܠ ܠܬܘܢܟ ܘܡܚܪ ܗܦܘܟ܂
4.359:24 ‍[‍14‍]‍ ܕ܂ ܘܦܩܕ ܕܝܢ ܠܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ ܕܢܠܒܫܘܢ ܠܒܘ̈ܫܐ ܕܙܢܝ̈ܢ
4.359:25 ܙܢܝ̈ܢ܂ ܘܘܐܠܝ̈ ܗܝܟܠܐ ܢܗܘܝܢ ܣܘܡ̈ܩܬܐ܂ ܘܡܠܟܐ ܠܒܫ ܦܪܦܝܪܐ
4.359:26 ܘܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝܗ܂ ܘܦܩܕ ܘܐܬܛܝܒܬ ܠܘܬܗ܂
4.360:01 ‍[‍15‍]‍ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܐܘ ܐܒܝܩܡ܂ ܠܡܢܘ ܕܡ݁ܐ ܐܢܐ ܘܪ̈ܘܪܒܢܝ
4.360:02 ܠܡܢܘ ܕܡܝܢ܂ ܐܡܪܬ ܠܗ ܓܝܪ ܕܡ݁ܐ ܐܢܬ ܠܐܝܪܚ ܢܝܣܢ܂
4.360:03 ܘܪ̈ܘܪܒܢܝܟ ܠܗܒܒ̈ܘܗܝ܂
4.360:04 ‍[‍16‍]‍ ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܡܠܟܐ ܪܘܙ ܒܚܕܘܬܐ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܐܘ
4.360:05 ܐܒܝܩܡ ܙܒܢܬܐ ܗܕܐ ܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܠܟ܂ ܐܢܗܘ ܕܡܣܬܟܠ ܐܢܬ
4.360:06 ܟܠܡܐ ܕܦܚܡܬܢܝ܂ ܡܪܟ ܡܠܟܐ ܣܪܚܕܘܡ ܠܡܢܘ ܕܡ݁ܐ܂
4.360:07 ܘܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ ܠܡܢܘ ܕܡܝܢ܂
4.360:08 ‍[‍XXVIII‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܚܣ ܠܝ ܕܐܥܗܕ ܫܡܐ
4.360:09 ܕܡܪܝ ܡܠܟܐ܂ ܘܐܢܬ ܕܝܢ ܝܬܝܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝܟ܂ ܒܪܡ ܥܠ
4.360:10 ܪ̈ܓܠܝܟ ܩܘܡ ܘܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܠܟ ܠܡܢܘ ܕܡ݁ܐ ܡܪܝ
4.360:11 ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ܂ ܗܝܕܝܢ ܦܪܥܘܢ ܩܡ ܡܢ ܟܘܪܣܝܗ ܘܟܢ ܐܡܪܬ
4.360:12 ܠܗ܂ ܡܪܝ ܣܪܚܕܘܡ ܕܡ݁ܐ ܠܫܘܠܛܢܐ ܕܪܘܚܐ ܘܪ̈ܘܪܒܢܝܗ
4.360:13 ܠܒܪܩܐ܂ ܟܕ ܕܝܢ ܨܒ݁ܐ ܢܫ݁ܒܐ ܪܘܚܐ ܘܢܚ݁ܬ ܡܛܪܐ ܘܓܒܠ
4.360:14 ܛܝܢܐ܂ ܘܦܩܕ ܬܘܒ ܥܠ ܪ̈ܥܡܐ ܪܥܡܝܢ ܘܒܪ̈ܩܐ ܒ݁ܪܩܝܢ ܘܣܚ݁ܦ
4.360:15 ܠܒܝܠ ܨܠܡܐ܂ ܘܠܡܫܡܫ̈ܢܘܗܝ ܡܒܕܪ܂
4.360:16 ‍[‍2‍]‍ ܘܡܥܘܟ ܠܫܡܫܐ ܕܠܐ ܢܢܗܪ܂ ܘܙܠܝܩ̈ܘܗܝ ܕܠܐ ܢܬܚܙܘܢ܂
4.360:17 ܘܡܩܝܡ ܠܣܗܪܐ ܕܠܐ ܢܕܢܚ ܥܡ ܟܘܟܒ̈ܐ܂ ܘܦܩܕ ܠܦܢܝܬܐ

▼ later lines